Traduction de «travailleurs épargnent suffisamment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

remboursement de prime d'épargne des travailleurs
reimbursement of employer's savings allowance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour permettre à tous les travailleurs d'épargner suffisamment en vue de leur retraite, et pour éliminer la discrimination fondée sur l'âge que représente le plafond actuel de 5 000 $ par année des CELI, il faudrait éliminer ce plafond et le remplacer par un plafond à vie de 250 000 $, comme on le recommande dans l'étude de l'Institut C.D. Howe déjà mentionnée.
To ensure that all workers have enough retirement saving room and to eliminate the age discrimination that characterizes current TFSA limits of $5,000 annually, the TFSA limit should be eliminated and replaced with a lifetime accumulation allowance of $250,000, as recommended in the study that I mentioned earlier.

Monsieur le Président, c'est épouvantable de penser qu'un travailleur de ma circonscription, Sudbury, qui épargne suffisamment d'argent pour emmener sa conjointe et sa famille en voyage serait obligé de téléphoner aux autorités américaines avant de partir.
Mr. Speaker, it is appalling to think that a worker in my great riding in Sudbury, who saves enough money to take himself, his spouse and his family on trip somewhere, would have to call the United States to see if they can go.

Pour que flexibilité et mobilité du travail soient payantes et pour faire en sorte que les travailleurs épargnent suffisamment pour leur retraite, il faut établir des dispositions pour l'acquisition, pour le maintien et pour le transfert des droits à pension.
In order to make flexibility and labour mobility worthwhile and to ensure that employees save enough for their pensions, provisions need to be laid down governing the acquisition, retention and transfer of pension rights.

Plus de 3,5 millions de Canadiens n'épargnent pas suffisamment dans un REER en prévision de ce qu'on appelait jadis l'âge d'or, et 75 p. 100 des travailleurs ne participent pas à un régime de pension agréé.
More than 3.5 million Canadians are not saving enough in RRSPs for what used to be called their golden years, and 75% of workers are not even participating in a registered pension plan.

Plus de 3,5 millions de Canadiens n'épargnent pas suffisamment en REER en prévision de ce qu'on appelait jadis l'âge d'or. En outre, 75 p. 100 des travailleurs ne participent pas à un régime de pension agréé.
More than 3.5 million Canadians are not saving enough in RRSPs for what used to be called their golden years, and 75% of workers are not even participating in a registered pension plan.

Quotidiennement, les entreprises multinationales - et je vous épargne les grosses entreprises qui considèrent les travailleurs et les petites entreprises comme de véritables Kleenex que l'on jette lorsqu'on les a suffisamment utilisés - décident de licencier et de fermer des usines pour en ouvrir ailleurs. Elles mettent en concurrence les systèmes sociaux nationaux, poussent les pays à restreindre les droits des travailleurs.
On a daily basis, multinationals – and I shall spare you the large companies that consider workers and small companies as nothing more than disposable tissues that can be thrown away once they have served their purpose – decide to implement job losses and close factories in order to open others elsewhere. They force national social systems to compete with each other and drive countries to restrict workers’ rights.