Traduction de «travailleurs syndiqués puissent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

syndiqués | travailleurs syndiqués
organised labour | unionised labour

syndiqué [ travailleur syndiqué | adhérent à un syndicat | membre d'un syndicat | membre syndiqué ]
union member [ organized worker ]

travailleur organisé | travailleur syndiqué
organized worker

avantage salarial des syndiqués [ avantage salarial des travailleurs syndiqués ]
union wage premium

employé syndiqué [ travailleur syndiqué ]
unionized employee

travailleur non syndiqué
non-union labour

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On essaie maintenant, avec le gouvernement du Québec, de changer le Code du travail pour qu'au moins les travailleurs autonomes qui dépendent des industries—parce qu'il y a une classe de faux travailleurs autonomes qui est identifiée—puissent se syndiquer.
At present, with the government of Quebec, we are attempting to amend the Labour Code so that at least those self-employed workers who depend on the industries—because there is a category of false self-employed workers that has been identified—can become unionized.

Je veux simplement dire que sur la plupart des fermes, on empêche les travailleurs agricoles saisonniers de se syndiquer en vertu d'un règlement québécois qui dit qu'il faut qu'il y ait trois employés au travail durant toute l'année avant qu'ils puissent se syndiquer.
I just want to say that on most farms, seasonal agricultural workers are prevented from unionizing under a Quebec regulation that says there have to be three employees working year-round before they can unionize.

De cette façon, on évitera les grèves, l'économie n'en souffrira pas, les gens non plus, et on parviendra à un règlement rapide de ce problème épineux de façon juste et équitable pour que le gouvernement, l'économie, la population et les travailleurs syndiqués puissent être traités de façon équitable, en fin de compte.
In that way strikes will not take place, the economy will not be compromised, people will not be compromised and quick resolutions to this thorny problem will occur in a fair and equitable fashion so that the government, the economy, the public and the union workers will ultimately be treated fairly.

Ils se rendent compte que c'est possible de tenir des consultations et des négociations à huis clos pourvu que les travailleurs syndiqués puissent ensuite voter sur un accord final.
They understand that there is a place for consultation and closed door negotiations and then a place for the rank and file to vote on a final agreement.

Le ministère doit tenir compte de six éléments dont la disponibilité de citoyens canadiens ou de résidents permanents pour faire le travail, la rémunération qui prévaut, le fait que l'arrivée d'un travailleur étranger temporaire causerait des perturbations ou aurait des effets sur un conflit de travail afin que les employeurs ne puissent utiliser cette solution pour venir à bout d'un conflit ou négocier avec leurs travailleurs syndiqués, et cetera.
There are six factors which include the availability of Canadians or permanent residents to do the job, prevailing wage, whether the entry of a temporary foreign worker would disrupt or have an impact on a labour dispute so that employers cannot use that avenue to overcome a dispute or negotiations with their unionized labour force, et cetera.