Traduction de «travailleurs suppléants durant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

travailleur suppléant
replacement worker

Pénuries et carences : travailleurs qualifiés et emplois durant les années 80 [ Pénuries et carences ]
In short supply: jobs and skills in the 1980s [ In short supply ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Parce que c'est une question aussi polarisée, le compromis discutable que je vois ici consiste à dire qu'il ne sera pas interdit aux employeurs d'embaucher des travailleurs suppléants durant un arrêt de travail, sauf si c'est dans le but de miner les capacités de représentation d'un syndicat.
Because it is such a polarized issue, the questionable compromise I see here is to say there will be no general ban on employers hiring replacement workers during a work stoppage, except where the employer's motive is to actually attack the representational status of the union.

Supprimer l'embauche de travailleurs suppléants durant cette période constitue réellement un avantage injuste et fait disparaître toute possibilité de négociation qui puisse exister.
Removing the ability to hire replacement workers during that period is really an unfair advantage, and removes any bargaining which may exist.

Pour ce qui est des travailleurs suppléants, je suis personnellement d'avis qu'il ne devrait pas être interdit à un employeur d'embaucher d'autres travailleurs durant un conflit de travail si c'est ce qu'il choisit de faire.
On the replacement workers, my own view is that there should not be a ban on the employer's right to hire other workers during a dispute if that's what the employer chooses to do.