Vertaling van "travailleurs seront forcés " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

travailleur de force | travailleuse de force | travailleur de peine | travailleuse de peine
worker performing heavy work | heavy worker | manual labourer

travailleur de force
heavy duty operator

Fonds d'indemnisation des travailleurs forcés
fund to compensate forced labourers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je suis dégoûté de voir que les libéraux en face ne défendent pas les travailleurs qui seront forcés dans certains cas à voter d'une certaine façon, car s'ils ne votent pas de cette façon-là, ils subiront les pressions de gens qui ont de l'emprise sur eux.
I am disgusted with the Liberals across the way for not fighting for workers who in some cases will be coerced into voting a particular way because if they do not vote that way they will feel pressure from people who have sway over them.

(Le document est déposé) Question n 864 Mme Kirsty Duncan: En ce qui concerne la santé mentale et le suicide dans les Forces canadiennes (FC), tant dans la Force régulière, la Réserve que chez les anciens combattants, y compris les anciens membres de la Gendarmerie royale du Canada (GRC): a) que nous apprennent l’histoire et la recherche faite après les Première et Deuxième Guerres mondiales d'une part sur le pourcentage de nos anciens combattants qui ont souffert à un degré ou à un autre du syndrome de stress post-traumatique (SSPT) et d'autre part sur l’influence que le syndrome a pu avoir sur leur aptitude (i) à garder un emploi, (ii) à entretenir des relations humaines, (iii) à se libérer de la dépendance aux toxicomanies, (iv) à garder la volonté de vivre; b) comment comptabilise-t-on les suicides dans chacun des groupes précités, soit la Force régulière et la Réserve des FC et les anciens combattants, y compris ceux de la GRC, (i) la façon de faire a-t-elle changé avec le temps (depuis l’an 2000) dans l'un ou l’autre de ces groupes, par exemple en appelant différemment la cause du décès (suicide par opposition à mort subite) et, si c'est le cas, comment, pourquoi et quand, (ii) comment comptabilise-t-on le suicide des anciens combattants qui ne sont pas connus d’Anciens Combattants Canada (ACC) et qui peuvent recevoir d’autres types de soins (par ex., dans des hôpitaux, des refuges pour sans-abri ou des pénitenciers, etc.); c) quelles lacunes la comptabilisation des suicides dans chacun des groupes précités présente-t-elle et, pour chacune d’elles, (i) quelles mesures correctives prévoit-on prendre (y compris les dates prévues de commencement et de fin de chaque mesure et le financement nécessaire), (ii) pendant combien de temps prévoit-on les prendre (y compris la date prévue de fin et le financement nécessaire), (iii) quelles mesures correctives a-t-on cessé de prendre; d) comment enquête-t-on de nos jours sur les suicides dans chacun des groupes précités ...
(Return tabled) Question No. 864 Ms. Kirsty Duncan: With respect to mental health and suicide in the Canadian Forces (CF), including regular forces, reservists and veterans, as well as among Royal Canadian Mounted Police (RCMP) veterans: (a) what does history and research show from the First World War (WWI) and the Second World War (WWII), regarding the percentage of Canadian veterans who suffered some degree of Post Traumatic Stress Disorder (PTSD) and how it might have impacted their ability to (i) hold down jobs, (ii) maintain relationships, (iii) overcome substance abuse, (iv) maintain their will to live; (b) how are suicides tracked for CF regular forces, reservists and veterans, including RCMP veterans, (i) has the tracking method changed over time (from 2000 onwards) for any of these groups, including name changes (e.g., suicide versus sudden death) and, if so, how, why and when, (ii) how are suicides tracked among veterans who may not be known to Veterans Affairs Canada (VAC) and who may be under other types of care (e.g., in hospitals) or in homeless shelters, prisons, etc.; (c) what are the identified gaps in tracking for each of the identified groups and, for each gap, what action items (i) are planned (including predicted start and completion dates, and necessary funding), (ii) are being implemented (including predicted completion date and necessary funding), (iii) have been completed to address the problem; (d) how are suicides investigated for each identified group today and, for each group, for the years 1990 to the present (or years available), (i) what percentage of victims were known to either the Department of National Defense (DND) or VAC prior to the suicide, or to the medical, social-aid or prison system, (ii) what percentage had attempted suicide before, (iii) what percentage suffered from an identified Operational Stress Injury (OSI), including PTSD, anxiety, depression or substance abuse, (iv) what percentage suffered from acquired brain ...

Vous ne ferez qu’aggraver la situation des immigrants et d’autres travailleurs, qui seront forcés de travailler sans jouir d’aucun droit dans le cadre de ces nouvelles mesures coercitives, qui se basent sur la menace d’une déportation.
You will make the situation even worse for immigrants and other workers, who will be forced to work without any rights under these new coercive measures based on the threat of deportation.

81. souligne qu'il importe d'insérer dans tous les accords commerciaux qui seront négociés en 2011 et ultérieurement des chapitres posant avec force le principe de la viabilité à long terme; rappelle l'importance de respecter toutes les normes de l'OIT; demande la suspension des accords commerciaux conclus avec les pays qui violent les droits démocratiques et humains fondamentaux ainsi que les droits de base des travailleurs;
81. Stresses the importance of including strongly worded sustainability chapters in all trade agreements negotiated in 2011 and the years thereafter; stresses the importance of respecting all ILO standards; calls for the suspension of trade agreements with countries violating basic democratic, human and labour rights;

Les travailleurs hautement qualifiés seront la force motrice économique de l’Union européenne, selon la stratégie de Lisbonne et les réunions les plus récentes consacrées à la formation professionnelle.
Highly qualified workers will be the economic driving force for the European Union, according to the Lisbon Strategy and the most recent meetings devoted to vocational training.

À l'heure actuelle, les travailleurs et les travailleuses subventionnent directement les pensionnés, et nos enfants et nos petits-enfants seront forcés de nous subventionner.
Today's working mothers and fathers are directly subsidizing today's retirees, and our children and grandchildren will be forced to subsidize us.

Je tiens à ajouter que le Code prévoit une autre mesure de protection dans le sens où les employés sont libres de choisir leur agent de négociation, et où les interruptions de travail ne peuvent être prolongées dans l'espoir que les travailleurs seront forcés d'abandonner leur droit à la négociation collective.
I would also add that there is a further protection under the code, and that is that employees are free to choose their bargaining agent, and work stoppages cannot be prolonged in the hope that workers will be forced to abandon their collective bargaining rights.

Ils disent qu'un groupe de politicards soigneusement sélectionnés et nommés au Conseil canadien des relations industrielles, des gens d'une réelle intégrité et de principes comme Ted Weatherill, pourront décider si des travailleurs seront forcés d'adhérer à un syndicat contre la volonté d'une majorité pouvant atteindre 70 p. 100 des membres.
They say that a hand picked group of patronage hacks who sit on the Canadian Industrial Relations Board, people of real integrity and principle like Ted Weatherill, will be able to determine whether workers are forced into a union against the will of as many as 70% of the members.