Traduction de «travailleurs mexicains » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Acte final de: - l'accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part, - l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part
Final Act with regard to the: - Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States of the one part, and the United Mexican States of the other part, and - Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community of the one part, and the United Mexican States of the other part; and - Joint Declaration between the European Community and its Member States and the United Mexican States

sarape | zarape | couverture mexicaine | châle mexicain | châle sud-américain
serape | sarape

Mexicain | Mexicaine
Mexican

circuit dominicain [ circuit cubain | circuit mexicain | ligue dominicaine | ligue cubaine | ligue mexicaine ]
peso circuit

Conseil mexicain du café [ Institut Mexicain du Café ]
Mexican Coffee Council [ Mexican Coffee Institute | Comisión Nacional del Café ]

Mexicain [ Mexicaine ]
Mexican

concept à travail égal, salaire égal | principe à travail égal, salaire égal | principe de l'égalité des rémunérations entre travailleurs masculins et travailleurs féminins pour un même travail | principe de l'égalité des rémunérations entre travailleurs masculins et travailleurs féminins pour un même travail ou un travail de même valeur | principe de l'égalité salariale
equal pay for equal work principle | equal pay principle | principle of equal pay | principle of equal pay for equal work | principle of equal pay for equal work or work of equal value | principle of equal pay for male and female workers for equal work | principle of equal pay for male and female workers for equal work or work of equal value | the principle that men and women should receive equal pay for equal work

travailleur (UE) [ travailleur communautaire | travailleur intracommunautaire ]
worker (EU) [ Community worker | intra-Community worker ]

travailleurs à faible revenu | petits salariés | travailleurs à faible salaire | travailleurs à bas salaire | travailleurs économiquement faibles | travailleurs pauvres | salariés pauvres | pauvres au travail | working poor
working poor | low-wage earners | low-wage workers | low-waged workers | poor workers

Recommandation concernant l'égalité de chances et de traitement pour les travailleurs des deux sexes : travailleurs ayant des responsabilités familiales | Recommandation sur les travailleurs ayant des responsabilités familiales, 1981
Recommendation concerning Equal Opportunities and Equal Treatment for Men and Women Workers : Workers with Family Responsibilities | Workers with Family Responsibilities Recommendation, 1981

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mais cela a vraiment fait ressortir le problème du simple fait que si vous comparez un travailleur canadien à un travailleur mexicain, l'activité du travailleur mexicain sera beaucoup moins efficace que celle du travailleur canadien, même si le travailleur même fait du très bon travail, parce qu'il est entouré d'une infrastructure qui ne lui permet pas de faire un travail aussi efficace.
But it really brought out the problem that when you're comparing a Canadian worker and a Mexican worker, the activity of the Mexican worker would be much less effective than the activity of a Canadian worker, even if the worker himself was doing a very good job, because he's surrounded by an infrastructure that doesn't give the possibility for his work to be as effective.

Dans votre intervention, vous avez souligné que, lors des négociations de l'ALÉNA, le ministère des Finances avait fait une étude démontrant que le salaire des travailleurs mexicains équivalait au septième de celui des travailleurs canadiens, mais comme le taux de productivité des travailleurs canadiens était sept fois plus élevé que celui des travailleurs mexicains, dans la pratique, cela s'équivalait.
In your statement, you emphasized that, during the NAFTA negotiations, the Department of Finance had conducted a study which showed that the wages of Mexican workers were one seventh of those of Canadian workers, but since Canadians' rate of productivity was seven times higher than those of the Mexican workers, in practice, there was an equivalency.

L'ex-président mexicain Vicente Fox a déjà préconisé la mise en place d'un programme de travailleurs invités pour les travailleurs mexicains.
Former Mexican president Vicente Fox has already been to Canada advocating a guest- workers program for Mexican workers.

Ce Parlement doit condamner vigoureusement le gouvernement mexicain et doit surtout exiger qu’il mette enfin un terme à son inefficacité en ce qui concerne la lutte contre les criminels, et à son autoritarisme, par exemple à l’encontre des syndicats, des travailleurs et des mouvements de la société civile.
This Parliament must vigorously condemn and, above all, call on the Mexican Government to finally stop being ineffective with regard to criminals and, apparently, so authoritarian with, for example, trade unions, workers and civil society movements.

6. condamne, dans ce même cadre, la violence et les assassinats dont sont victimes les travailleurs des médias et fait part de son soutien aux autorités compétentes pour la mise en œuvre de toutes les mesures nécessaires afin d'identifier, d'arrêter et de traduire en justice les auteurs de ces crimes; accueille favorablement l'adoption, par le pouvoir législatif mexicain, de mesures législatives et institutionnelles destinées à garantir la liberté d'expression et la sécurité des journalistes;
6. Condemns, in this connection, the violence against and murders of media workers, and supports the relevant authorities in taking all necessary steps to identify, arrest and bring to justice the perpetrators of such crimes; welcomes the Mexican legislative authorities‘ adoption of legislative and institutional measures geared to upholding journalists’ freedom of expression and ensuring their safety;

6. condamne, dans ce même cadre, la violence et les assassinats dont sont victimes les travailleurs des médias et fait part de son soutien aux autorités compétentes pour la mise en œuvre de toutes les mesures nécessaires afin d'identifier, d'arrêter et de traduire en justice les auteurs de ces crimes; accueille favorablement l'adoption, par le pouvoir législatif mexicain, de mesures législatives et institutionnelles destinées à garantir la liberté d'expression et la sécurité des journalistes;
6. Condemns, in this connection, the violence against and murders of media workers, and supports the relevant authorities in taking all necessary steps to identify, arrest and bring to justice the perpetrators of such crimes; welcomes the Mexican legislative authorities’ adoption of legislative and institutional measures geared to upholding journalists’ freedom of expression and ensuring their safety;

Dans d'autres cas, en même temps qu'on se précipite pour modifier le Programme concernant les travailleurs étrangers temporaires pour mieux répondre aux besoin de main-d'oeuvre des employeurs, on n'a pas le même souci pour mettre en place de bons mécanismes de surveillance de la conformité pour s'assurer que ces travailleurs ont des conditions de travail sécuritaires, qu'ils reçoivent le salaire courant, qu'ils ne sont pas exploités, que les travailleurs mexicains ne sont pas obligés de payer des trafiquants de personnes, des tiers recruteurs, 800 ou 1 600 $ par mois pour pouvoir venir travailler pour un employeur donné; pour éviter que des travailleurs agricoles soient obligés de payer leur hébergement alors qu'ils sont 18 hommes de l'Asie du Sud dans un appartement à deux chambres; et pour éviter que se reproduise l'exemple le plus extrême et grotesque, celui d'une ferme maraîchère près de Montréal qui fait venir depuis 2000 des travailleurs haïtiens et les logent dans des installations où il n'y a pas l'eau courante et où il y a une cafétéria pour Noirs seulement.
In other cases, whereas there is a rush to redesign the temporary foreign worker program to be very responsive to employers' interest to have workers, there is not the commensurate interest to say, let's make sure we have strong compliance enforcement monitoring mechanisms to make sure these workers have safe working conditions, that they are in fact being paid the prevailing wage, that they're not being exploited, that we don't have situations of Mexican workers paying human traffickers, third-party recruiters, $800 or $1,600 a month to be able to come in and work for a particular employer; so we don't have situations where the agricultural farm workers are responsible in some cases for accommodation and they put 18 South Asian men in a two-bedroom apartment; or the more extreme and grotesque example that since the year 2000 a commercial vegetable farm just outside of Montreal has been bringing in Haitian workers to a blacks-only cafeteria, to facilities that do not have running water.

H. considérant que les assassinats de femmes à Ciudad Juárez (Mexique) et au Guatemala se sont caractérisés par leur exceptionnelle brutalité et que de nombreuses victimes ont fait l'objet de violences sexuelles, ce qui représente en soi un traitement cruel, inhumain et dégradant; que, dans le cas de Ciudad Juárez, intervient une combinaison de facteurs, notamment une croissance démographique, un flux migratoire et la présence de la criminalité organisée, et qu'une part importante de ces assassinats a eu lieu dans les zones où sont installées des usines mexicaines de sous-traitance appelées "maquiladoras", lesquelles ne sont pas dotées des mesures de sécurité nécessaires à la protection des femmes; considérant que, comme l'indique le rapport précité de Mme Yakin Ertürk sur le Mexique, il est nécessaire de doter ces zones des infrastructures nécessaires pour que les déplacements des travailleurs y soient plus sûrs,
H. whereas the killings of women in Ciudad Juárez, Mexico and in Guatemala have been characterised by exceptional brutality and many of the victims have suffered sexual violence, which is itself a form of cruel, inhumane and degrading treatment; whereas, in the case of Ciudad Juárez, a combination of factors play a role, including population growth, migration and the presence of organised crime, and a high percentage of those murders have taken place where Mexican manufacturing companies known as maquiladoras operate and those companies lack the necessary means of security to protect women; whereas, as is made clear in the UN Special Rapporteur Yakin Ertürk's above-mentioned report on Mexico, it is essential to ensure that those areas have the infrastructures required for the safer transportation of workers,

En dépit de ces violations claires des droits des travailleurs et de l'incapacité du gouvernement mexicain d'assurer l'application des normes internationales du travail et de ses propres lois, certains pourraient soutenir que les travailleurs mexicains, dans l'ensemble, bénéficient du libre-échange et de l'investissement étranger accru, étant donné qu'il est préférable d'avoir des emplois médiocres que pas d'emplois du tout.
Despite these clear violations of workers' rights and the Mexican government's failure to enforce international labour standards or its own laws, some would argue that Mexican workers on the whole benefit from free trade and increased foreign investment, since bad jobs are better than no jobs.