Traduction de «travailleurs lorsqu’un employeur » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

coopération patronale-syndicale [ collaboration entre employeurs et travailleurs | coopération entre employeurs et travailleurs | coopération entre la direction et le personnel ]
labour-management co-operation [ union-management co-operation | union-management teamwork | labour management cooperation | labour-management cooperation | labor-management cooperation ]

défense collective des intérêts des travailleurs et des employeurs
collective defence of the interests of workers and employers

présentation des travailleurs à l'employeur
referral of workers to jobs

Comité consultatif mixte de travailleurs et d'employeurs
Joint Labour-management Advisory Committee

employeurs (y compris travailleurs pour leur propre compte )
employers (including own-account workers)

Convention sur la protection des créances des travailleurs en cas d'insolvabilité de leur employeur
Convention concerning the Protection of Workers' Claims in the event of the Insolvency of their Employer | Protection of Workers' Claims (Employer's Insolvency) Convention, 1992

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par exemple, la législation actuelle de l'UE prévoit que les États membres doivent mettre en place des garanties assurant le paiement des créances des travailleurs lorsque l'employeur engage une procédure formelle d'insolvabilité.
For example, under current EU law, Member States have to put in place guarantees of the payment of workers' claims in the event of the employer's formal insolvency proceedings.

Lorsqu'ils fournissent aux travailleurs et aux employeurs des informations générales sur le portail EURES et le réseau EURES, les membres d'EURES et, le cas échéant, les partenaires d'EURES devraient mettre en place un système efficace d'accès aux services de soutien prévus au titre du présent règlement non seulement en s'assurant que ces services sont disponibles à la demande expresse d'un travailleur ou d'un employeur mais également, le cas échéant, en fournissant de leur propre initiative des informations sur EURES aux travailleurs et aux employeurs à l'occasion de leurs premiers contacts (intégration des services d'EURES dans l'activité des bureaux d'accueil des services de l'emploi) et en offrant de façon proactive une assistance dans ce domaine tout au long du processus de recrutement.
When providing workers and employers with basic information concerning the EURES portal and the EURES network, the EURES Members and, where relevant, the EURES Partners should put in place effective access to support services under this Regulation, not only by ensuring that such services are available on the explicit request of an individual worker or employer, but also, where appropriate, by providing, on their own initiative, information about EURES to workers and employers on the occasion of their first contact (‘mainstreaming EURES’), and by proactively offering assistance in this area throughout the recruitment process.

Les employeurs évitent ainsi de perdre des travailleurs aux qualifications spécifiques à l’entreprise et de courir le risque de devoir les réembaucher à des conditions plus favorables pour ces travailleurs lorsque la reprise prend corps.
Employers can thus retain the skills of firm-specific workers which will be at a premium when the recovery takes hold.

Les députés de tous les partis saisissent bien l'objectif du chapitre 47 : apporter des modifications nécessaires en matière d'insolvabilité et introduire des mesures permettant de protéger les travailleurs lorsque leur employeur fait faillite et qu'il n'a pas suffisamment d'actifs pour répondre aux réclamations légitimes de ses employés qui souhaitent récupérer leur indemnité et leurs salaires.
Members from all parties understand the goal of chapter 47: to bring much-needed reform to Canada's insolvency regime. As well, it introduced new measures of protection for employees when an employer becomes bankrupt and there are insufficient assets to pay earned wages and vacation pay.

Honorables sénateurs, on a pu constater l'importance que notre gouvernement accorde à cette question quand il a dit, dans le discours du Trône, qu'il étudierait des façons de mieux protéger les travailleurs lorsque les employeurs font faillite.
Honourable senators, our government recognizes the importance of this issue in our Speech from the Throne, when the government stated that it will explore ways to better protect workers when their employers declare bankruptcy.

Le gouvernement cherche des façons de mieux protéger les travailleurs lorsque leur employeur fait faillite.
Our government is exploring ways to provide better protection to workers when their employers enter bankruptcy.

Le gouvernement a admis l'importance de ce problème dans le discours du Trône, puisqu'il a dit qu'il chercherait les moyens de mieux protéger les travailleurs lorsque leur employeur fait faillite.
Our government recognized the importance of this issue in the Throne Speech when it stated that it would explore ways to better protect workers when their employers go bankrupt.

À l'heure actuelle, des dispositions du Code canadien du travail offrent certains recours aux travailleurs lorsque leur employeur ne les paie pas.
Currently, provisions in the Canada Labour Code provide some recourse for workers whose employers do not pay the wages owing.

Pour garantir la pleine efficacité de l’interdiction générale, des sanctions plus dissuasives sont donc particulièrement nécessaires dans les cas graves, tels que les infractions répétées de manière persistante, l’emploi illégal d’un nombre significatif de ressortissants de pays tiers, des conditions de travail particulièrement abusives lorsque l’employeur sait que le travailleur est victime de la traite d’êtres humains, et l’emploi illégal d’un mineur.
To guarantee the full effectiveness of the general prohibition, there is therefore a particular need for more dissuasive sanctions in serious cases, such as persistently repeated infringements, the illegal employment of a significant number of third-country nationals, particularly exploitative working conditions, the employer knowing that the worker is a victim of trafficking in human beings and the illegal employment of a minor.

La Communauté a un rôle important à jouer pour appuyer et compléter les activités des États membres dans les domaines de la santé et de la sécurité des travailleurs, des conditions de travail, y compris la nécessité de concilier la vie professionnelle et la vie familiale, de la protection des travailleurs lorsqu'il est mis fin à leur contrat d'emploi, de l'information, de la consultation et de la participation des travailleurs, et de la représentation et de la défense collective des intérêts des travailleurs et des employeurs.
The Community has an important role to play in supporting and complementing Member States' activities in the fields of workers' health and safety, working conditions, including the need to reconcile work and family life, protection of workers where their employment contract is terminated, information, consultation and participation of workers, and representation and collective defence of the interests of workers and employers.