Traduction de «travailleurs licenciés soit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Fonds d'indemnisation des travailleurs licenciés en cas de fermeture d'entreprises
Redundancy Payments Fund

Mesure spéciale pour les travailleuses et travailleurs licenciés
Special Initiative for Displaced Workers

Stratégie concernant les travailleurs licenciés
Displaced Worker Strategy

Programme communautaire spécifique de mesures d'accompagnement social en faveur des travailleurs de la construction navale licenciés ou menacés de licenciement
Specific Community programme of accompanying social measures to assist workers in the shipbuilding industry who are made redundant or threatened with redundancy

Rapport d'activité sur les travailleurs et travailleuses licenciés
Displaced Workers Initiative Activity Report

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quand nous parlons du système fédéral, nous devrions également mentionner que même si les villes ne sont pas reconnues dans la Constitution—ce qui est pour moi une grossière erreur—il reste que les villes sont appelées à composer avec tous ces problèmes, que ce soit les problèmes d'immigration, qu'elles ne peuvent pas vraiment régler, où des problèmes sociaux causés par l'arrivée de personnes déplacées ou de travailleurs licenciés.
When we talk about the federal system, we should also point out that although the cities are not recognized constitutionally, which I think is a gross error, the fact is the cities are the ones who deal with a lot of the other problems, whether they're immigration problems, which they cannot handle necessarily, or social implications because of dislocation from other areas.

Le FEM a été créé en 2006 pour fournir un soutien pratique aux travailleurs licenciés, soit pour des motifs liés à la délocalisation de leur entreprise, soit, conformément à l’amendement de 2009, en raison de la crise économique, afin de contribuer à leur réinsertion sur le marché du travail.
The EGF was set up in 2006 to provide practical support to workers made redundant either for reasons associated with the relocation of their companies or, following the 2009 amendment, on account of the economic crisis, in order to assist their reintegration into the labour market.

L’intervention du FEM aidera les plus défavorisés des travailleurs licenciés ‑ soit 1 149 personnes – à retrouver un emploi.
The package of EGF assistance for the former workers of Danfoss Group and Linak A/S will help 1,149 of the most disadvantaged of these dismissed workers back into employment.

Le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM) vise à soutenir des mesures actives sur le marché du travail des États membres en faveur des travailleurs licenciés soit du fait des mutations structurelles profondes dans la structure des échanges mondiaux en raison de la mondialisation, soit du fait de la crise financière et économique.
The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) supports active labour market measures of the Member States in favour of workers who are made redundant either as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation or as a result of the financial and economic crisis.

Il est essentiel que l’aide financière aux travailleurs licenciés soit fournie avec toute la rapidité possible et que l’argent contenu dans le Fonds européen d’ajustement à la mondialisation (FEM), qui est vital pour soutenir la réintégration de ces travailleurs dans le marché du travail, soit utilisé de manière plus efficace.
It is essential that financial assistance to workers made redundant is made available as quickly as possible, and that European Globalisation Adjustment Fund (EGF) money, vital for the reintegration of redundant workers into the labour market, is used more effectively.

A. considérant que la demande présentée repose sur l'article 2, point a) du règlement FEM et vise 2 103 travailleurs sur les 2 284 travailleurs licenciés par manroland AG et trois de ses filiales soit pendant la période de référence comprise entre le 1 janvier 2012 et le 1 avril 2012 soit avant ou après celle-ci;
(A) Whereas this application is based on Article 2 (a) of the EGF regulation and targets 2103 workers of 2284 workers made redundant in Manroland AG and in three of its subsidiaries during and after or before the reference period between 1 January 2012 and 30 April 2012;

Toutefois, il y a un régime qui sert, théoriquement, et qui pourrait être utile au programme PATA, soit un programme pour aider les travailleurs licenciés, à un certain âge, qui ont de la difficulté à trouver un autre emploi.
However, there is one plan that can theoretically be used and that could be very useful for the POWA, the program that was created to help older workers who are laid off and who have a hard time finding new jobs.

Je suis intervenu une première fois à la Chambre le 28 septembre 2001 pour souligner que des travailleurs licenciés de l'est de l'Ontario devaient attendre en moyenne de 42 à 56 jours avant que soit traitée leur demande, bien que l'objectif annoncé du gouvernement ait été d'assurer le traitement de ces demandes dans un délai de 28 jours.
It was on September 28, 2001, that I first stood in the House to point out that laid off workers in eastern Ontario were having to wait on average 42 to 56 days to have their claims processed despite the fact that the stated goal of the government was to process such claims in 28 days.

Il est important d'avoir présent à l'esprit cette donnée de base, incontournable, pour comprendre ce que l'on vit à Montréal, pour qu'un travailleur montréalais soit admissible en cas de licenciement collectif-on sait qu'un licenciement collectif, c'est une rupture du contrat de travail de la part de l'employeur-qu'il y ait au moins 100 travailleurs licenciés.
It is important to keep in mind this basic and unavoidable reality to understand what is going on in Montreal and what conditions must be met by a Montreal worker to be eligible in case of a mass lay-off-which, as you know, is a breach of contract on the employer's part-including the condition to the effect that at least 100 workers must have been laid off.