Vertaling van "travailleurs humanitaires était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

acteur humanitaire | personnel humanitaire | travailleur humanitaire
aid worker | humanitarian personnel | humanitarian worker

travailleur humanitaire | travailleuse humanitaire | humanitaire
humanitarian worker | aid worker

travailleur humanitaire [ travailleuse humanitaire ]
aid worker [ relief worker | humanitarian aid worker ]

travailleurs des organisation humanitaires
relief personnel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous avons insisté sur le fait que la responsabilité de protéger les civils et les travailleurs humanitaires était une obligation qui devrait être totalement respectée en vertu du droit international humanitaire.
We stressed that the responsibility for the protection of citizens and humanitarian workers was an obligation that must be respected fully under international humanitarian law.

Depuis le début de 2012, on a dénombré 86 incidents au cours desquels 31 travailleurs humanitaires ont trouvé la mort et quelque 100 autres ont été enlevés, dont la grande majorité était des ressortissants afghans.
Since the beginning of 2012 there have been 86 incidents where 31 relief workers have been killed and around 100 have been kidnapped, the vast majority of them Afghan nationals.

Auprès de nos alliés, nous nous sommes taillé une réputation légitime de guerriers féroces et de robustes travailleurs humanitaires, parce que nous avons montré que la doctrine de la contre-insurrection n'était pas que des mots. Pendant toute la durée des opérations de combat, nous avons collaboré avec nos partenaires afghans en offrant de la formation et du tutorat.
Throughout the combat operation, we worked with our Afghan partners, training and mentoring.

Je ne connaissais pas Shirley Case personnellement, mais il ne fait aucun doute qu'elle était aimée de sa famille, de ses amis et de ses collègues travailleurs humanitaires et qu'elle était tenue en grande estime par tous ceux qui l'entouraient.
While I did not know Shirley Case personally, it was clear that she was both loved and held in high esteem by her family, friends and fellow humanitarians.

De nombreux travailleurs humanitaires ont toutefois dû quitter la région, car elle n’était pas sûre.
Many aid workers, however, have had to withdraw from the region because it is not safe.

S'exprimant à Strasbourg, il a déclaré que ce type de violence, exercé à l'encontre de travailleurs humanitaires, était totalement inacceptable et a souligné que ces derniers avaient été la cible d'actes de violence incontrôlés alors qu'ils se trouvaient sur place pour venir en aide aux populations les plus vulnérables.
Speaking in Strasbourg, Mr Nielson said: « This kind of violence against humanitarian workers is completely unacceptable. These people were there to help the most vulnerable and they have become the targets of uncontrolled violence».