Traduction de «travailleurs humanitaires tant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

acteur humanitaire | personnel humanitaire | travailleur humanitaire
aid worker | humanitarian personnel | humanitarian worker

travailleur humanitaire | travailleuse humanitaire | humanitaire
humanitarian worker | aid worker

travailleur humanitaire [ travailleuse humanitaire ]
aid worker [ relief worker | humanitarian aid worker ]

intervenir en tant que coach auprès des travailleurs
coach staff | train employees to improve performance | coach employees | employee coaching

travailleurs des organisation humanitaires
relief personnel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

invite les parties aux conflits à respecter les principes de base du droit humanitaire international et à s'abstenir de cibler délibérément des infrastructures civiles; insiste sur l'importance d'améliorer la sécurité des travailleurs humanitaires afin de réagir plus efficacement aux attaques; invite donc l'Union européenne et ses États membres à demander aux Nations unies et au Conseil de sécurité des Nations unies de garantir la protection des travailleurs humanitaires tant locaux qu'internationaux.
Calls on the conflicting parties in conflicts to respect the basic principles of IHL and refrain from deliberately targeting civilian infrastructures; stresses the importance of improving the security of aid workers in order to react to the attacks more effectively; requests therefore that the EU and its Member States call on the UN and the UN Security Council to guarantee the protection of both local and international humanitarian workers.

Les travailleurs humanitaires de l'UE et ses partenaires sont déjà sur le terrain pour apporter l'aide tant attendue.
EU humanitarian workers and its partners are already on-site providing much needed help.

5. se dit très préoccupé par la dégradation de la situation dans l'est de l'Ukraine et en Crimée sur le plan humanitaire et du respect des droits de l'homme; engage toutes les parties à autoriser l'accès immédiat et sans entrave tant des travailleurs humanitaires que des organisations internationales disposant de mécanismes relatifs aux droits de l'homme, de façon à leur permettre de suivre activement la situation et d'apporter leur aide;
5. Is deeply concerned about the worsening humanitarian and human rights situation in eastern Ukraine and Crimea; calls on all parties to guarantee immediate and unfettered access for humanitarian workers and the relevant human rights mechanisms of international organisations so that they can actively monitor the situation and provide help;

Les enlèvements de plus en plus fréquents de travailleurs humanitaires, tant soudanais qu'internationaux, sont inacceptables.
The increasing cases of abductions of humanitarian aid workers, both Sudanese and international staff, are unacceptable.

Nous appelons toutes les parties à faire en sorte que les travailleurs humanitaires soient acceptés et respectés et qu'ils se sentent suffisamment en sécurité pour pouvoir s'acquitter de leur mission, dont tant de vies dépendent».
"We call on all parties to ensure that humanitarian workers are accepted and respected and that they feel safe and secure enough to perform their tasks on which so many lives depend".

D. considérant que l'insécurité persistante en Somalie limite la capacité des travailleurs humanitaires à fournir l'aide dont la population a tant besoin;
D. whereas persistent insecurity in Somalia has limited the ability of aid workers to provide the much needed humanitarian aid;

La défense de l'espace humanitaire et de la sécurité des travailleurs humanitaires revêt une grande importance tant pour l'UE que pour ses partenaires.
Defending the humanitarian space and the security of aid workers is of major concern to both the EU and its partners.

Mme Mukoko est actuellement détenue en isolement dans une prison de sécurité maximale, et son avenir, comme celui de tant d’autres militants, travailleurs humanitaires et citoyens ordinaires avant elle, reste hypothéqué, entre les mains du régime de Mugabe.
Ms Mukoko is currently being held in solitary confinement at the maximum security prison, and her future, like that of so many campaigners, aid workers and ordinary citizens before her, remains in jeopardy at the hands of the Mugabe regime.

l'EUFOR doit agir en tant que force dissuasive, et doit en conséquence être dotée d'un mandat solide, au titre du chapitre VII de la Charte des Nations unies, et disposer de règles d'engagement claires autorisant le recours à la force lorsque cela est nécessaire, spécialement en cas d'attaques contre des civils, des camps, des villages, des travailleurs humanitaires ou des policiers des Nations unies, et aussi en cas d'auto-défense;
EUFOR must work as a deterrent force, which means that it must have a robust mandate under Chapter VII of the United Nations Charter and clear rules of engagement allowing the use of force when necessary, in particular to prevent attacks on civilians, camps and villages, humanitarian workers or UN police officers, as well as in self defence;

- (EN) Monsieur le Président, en tant que membre de la mission d’observation du Parlement, je souhaite dire à M. Solana que je suis désormais persuadé que l’UE doit envisager d’utiliser les échanges commerciaux en tant que levier d’influence pour la paix; que le retrait de Gaza, laissant la région assiégée, ne peut en aucun cas être une solution viable pour la population; que les travailleurs humanitaires européens et internationaux doivent se voir accorder des visas afin de travailler aux côtés des communautés palestiniennes; et que nous devons aider à la réforme de l’Autorité palestinienne.
– Mr President, as a member of Parliament’s Observation Mission, I say to Mr Solana that I am now persuaded that the EU must consider using the leverage of trade as an influence for peace; that withdrawal from Gaza, leaving it under siege, can never be a viable solution for its population; that European and international aid workers must be allowed visas to work with Palestinian communities; and that we must assist reform of the Palestinian Authority.