Traduction de «travailleurs employés temporairement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

employé temporaire [ travailleur temporaire | temporaire | intérimaire | travailleur intérimaire ]
short-term worker [ temporary employee | temporary worker | temporary help employee | temporary help | temp worker | temporary ]

salarié temporaire | salariée temporaire | travailleur temporaire | travailleuse temporaire | temporaire | employé temporaire | employée temporaire
temporary employee | temporary worker | short-term worker

travailleur mis à pied temporairement | travailleur suspendu temporairement
temporarily laid off worker

Procédures des travailleurs étrangers temporaires [ Traitement des demandes des travailleurs temporaires | Admission temporaire des hommes et des femmes d'affaires (ALÉNA) ]
Temporary Foreign Workers Guidelines [ Processing Temporary Workers | Temporary Entry of Business Persons (NAFTA) ]

travailleur étranger temporaire [ travailleur temporaire étranger ]
temporary foreign worker [ visitor worker ]

loi sur les pensions des travailleurs salariés temporaires
Temporary Employees' Pensions Act

travailleur employé sur le marché primaire de l'emploi
mainstream worker

matricule de l'employé temporaire
temporary employee number

salarié permanent | salariée permanente | travailleur permanent | travailleuse permanente | permanent | permanente | employé permanent | employée permanente | salarié régulier | salariée régulière | travailleur régulier | travailleuse régulière | employé régulier | employée régulière | régulier | régulière
permanent employee | regular employee | continuing employee | permanent worker

participation des travailleurs [ démocratie dans l'entreprise | démocratie industrielle | participation de l'employé ]
worker participation [ employee participation | industrial democracy | workplace democracy ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cet accord a été axé sur la consolidation de la situation des travailleurs employés sur des contrats temporaires, réduisant ainsi leur précarité sans supprimer l'aspect "flexibilité".
Their deal concentrated on strengthening the position of workers on temporary contracts, thus reducing precariousness without taking away the flexibility aspect.

Une possibilité serait de commencer par accorder un permis de travail temporaire, en prévoyant des procédures particulières pour certains types de travailleurs comme les travailleurs saisonniers, les travailleurs frontaliers et les employés détachés par leur entreprise.
One option would be to start with a temporary work permit- with special arrangements for certain types of workers e.g. seasonal workers, transfrontier workers, intra-corporate transferees.

En particulier, elle complète la directive relative aux personnes faisant l’objet d’un transfert temporaire intragroupe, qui facilite l’entrée et la mobilité au sein de l’Union des travailleurs dotés de compétences élevées (cadres, spécialistes) et employés par des sociétés de pays tiers, temporairement affectés dans des filiales situées dans l’UE.
In particular, it is complementary to the Directive on intra-corporate transferees, which facilitates the entry and intra-EU mobility of highly skilled employees (managers, specialists) employed by non-EU companies who are temporarily assigned to subsidiaries situated in the EU.

Cette proposition vise à faciliter le détachement de travailleurs dans un environnement de concurrence loyale et de respect des droits des travailleurs, qui sont employés dans un État membre et que leur employeur envoie travailler temporairement dans un autre État membre.
The aim of this proposal is to facilitate the posting of workers within a climate of fair competition and respect for the rights of workers, who are employed in one Member State and sent to work temporarily in another by their employer.

D'après ce que je comprends, le Programme des travailleurs étrangers temporaires actuel exige de l'employeur qu'il soumette un plan montrant comment les travailleurs temporaires étrangers qui sont employés seront rapidement remplacés par des employés canadiens.
It's my understanding that the temporary foreign worker program as it is written requires employers to submit a plan showing how the jobs filled by temporary foreign workers will soon be filled by domestic employees.

Le Programme des travailleurs étrangers temporaires permet aux employeurs de maintenir les salaires à un bas niveau lorsque les employés sont difficiles à trouver, crée une nouvelle classe de travailleurs et fera naître des tensions entre les travailleurs étrangers temporaires et les employés locaux permanents.
The foreign workers program artificially allows employers to keep wages lower when employees are scarce, creates a lower class of worker, and will cause tensions between the temporary workers and local, permanent staff.

C'est précisément le message qu'il a transmis aux principaux acteurs de l'industrie dans la province de l'Alberta, c'est-à-dire que si vous retenez les services de travailleurs étrangers temporaires pour répondre à une forte demande, c'est bien, mais pour ce qui est du plan de formation à long terme, vous devez donner l'occasion aux jeunes Canadiens et aux jeunes Canadiens sous-employés; vous devez ensuite passer au plan à long terme de l'immigration et, enfin, aux travailleurs étrangers temporaires.
That's exactly the message he was giving the large industrial players in the province of Alberta, that if you're using temporary foreign workers to meet a peak demand, that's fine, but for the long-range plan of training, you need to give Canadian youth and Canadian underemployed youth the opportunity; then go to the long-range plan on immigration, and then the temporary foreign worker.

Les travailleurs occupant un emploi d'une durée déterminée ou à contrat, ce qui comprend les personnes au service d'une agence de placement temporaire, comptent pour l'essentiel du nombre d'employés temporaires en 2005. Il s'agit de 6,4 p. 100 des employés.
Term or contract employees, and that includes employees who work through a temporary help agency, constituted the lion's share of temporary employment in 2005, representing 6.4% of all employees.

L’établissement employant le travailleur temporaire reste cependant responsable de la sécurité, des conditions sanitaires et d’hygiène des conditions de travail.
The organisation employing the temporary worker, however, is responsible for the safety, hygiene and health aspects of working conditions.

Sur les trois propositions relatives à des formes de travail autres que l'emploi permanent à temps plein, une seulement, sur la sécurité et la santé des travailleurs employés sous contrat à durée déterminée ou à titre temporaire, a été adoptée par le Conseil (en juin 1991).
Of the three proposals which covered work other than permanent full-time employment, only one, on safety and health issues affecting workers with fixed-term or temporary employment contracts, was adopted by the Council (in June 1991).