Vertaling van "travailleurs domestiques soient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Recommandation concernant le travail décent pour les travailleuses et travailleurs domestiques | Recommandation sur les travailleuses et travailleurs domestiques
Domestic Workers Recommendation | Recommendation concerning Decent Work for Domestic Workers

Convention concernant le travail décent pour les travailleuses et travailleurs domestiques | Convention sur les travailleuses et travailleurs domestiques
Convention concerning decent work for domestic workers | Convention concerning decent work for domestic workers, 2011, of the International Labour Organisation (Convention No 189) | Domestic Workers Convention, 2011

travailleur domestique
domestic worker

travailleur domestique [ employé de maison | gens de maison ]
domestic servant [ houseworker ]

bonnes à tout faire, domestiques et travailleuses assimilées [ hommes à tout faire, domestiques et travailleurs assimilés ]
housekeepers, servants and related occupations

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il n’est pas normal que les travailleurs domestiques soient contraints à une activité informelle, au mépris du respect de leurs droits, en raison d’une régulation trop stricte et peu adaptée de l’immigration.
It is not right for domestic workers to be coerced into informal work, regardless of their rights, because of an immigration regulation that is too strict and ill-adapted.

Les travailleurs agricoles sont-ils protégés par les lois sur le travail en Jordanie à l’heure actuelle, qu'ils soient des travailleurs domestiques ou des ressortissants étrangers?
Are agricultural workers covered by the labour laws in Jordan right now, whether they are domestic or whether they are foreign nationals?

Étant donné que l’objectif de la présente directive, qui est de garantir que les produits se trouvant sur le marché soient conformes aux exigences garantissant un niveau élevé de protection de la santé et de la sécurité des personnes, en particulier des travailleurs, et, le cas échéant, de protection des animaux domestiques et des biens, tout en assurant le bon fonctionnement du marché intérieur, ne peut pas être atteint de manière suffisante par les États membres, mais peut, en raison de sa portée et de ses effets, l’être mieux au niveau de l’Union, celle-ci peut prendre des mesures conformément au principe de subsidiarité consacré à l’article 5 du traité sur l’Union européenne.
Since the objective of this Directive, namely to ensure that products on the market fulfil the requirements providing for a high level of protection of health and safety of persons, especially workers, and, where appropriate, protection of domestic animals and property, while guaranteeing the functioning of the internal market, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of its scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.

6. demande la mise en place d'un accès élargi à des structures facilement disponibles, abordables et de qualité de garde d'enfants et d'accueil pour personnes âgées pour faire ainsi en sorte que les travailleurs ne soient pas obligés d'assumer ces tâches sur une base informelle; souligne, en outre, la nécessité de garantir que les emplois domestiques précaires de garde soient transformés, dans la mesure du possible, en emplois pérennes, décents et correctement rémunérés;
6. Calls for the provision of broader access to readily available and affordable high-quality childcare and elderly-care facilities, thus helping to ensure that workers are not forced to undertake these duties on an informal basis; stresses, in addition, the need to ensure that precarious domestic care jobs are transformed, wherever possible, into decent, well-paid sustainable jobs;

Au mois de juin, l’Organisation internationale du travail (OIT), réunie à l’occasion de sa conférence annuelle, devrait, en effet, adopter une convention sur les travailleurs domestiques demandant à ce que ces derniers bénéficient d’une égalité de traitement avec les autres travailleurs, et que toutes les conditions soient réunies pour qu’on puisse parler de travail décent.
In June, the International Labour Organisation (ILO), which is to have its annual conference, should adopt a convention on domestic workers requiring that they enjoy equal treatment with other workers, and that all the conditions for dignified work are met.

Nous vous soumettons que les exigences du programme devraient être suffisamment souples pour que puissent être accordées des prolongations en vue de compenser pour les ruptures d'emploi légitimes, ce afin que les travailleurs domestiques ne soient pas pénalisés du fait de quitter des situations abusives.
We submit that the requirements of the program should be flexible enough to extend the time to complete the requirements for legitimate breaks, so domestic workers are not penalized for leaving abusive situations.

10. demande, afin de lutter contre la proportion croissante de travailleurs domestiques non déclarés, que les mesures suivantes soient arrêtées au niveau national:
10. To combat the increasing amount of undeclared work in this sector, calls for the introduction of the following measures at national level:

Nous faisons valoir entre autres choses que le Programme concernant les aides familiaux résidants doit être aboli, et que les travailleurs domestiques soient reconnus dans le cadre du système de points et qu'ils puissent entrer au Canada à titre d'immigrants reçus.
One of our main points is that the live-in caregiver program be eliminated and that domestic workers be recognized under the points system and be able to enter Canada as landed immigrants.

Nous demandons aussi que les titres de compétence de cette catégorie de travailleurs domestiques et d'aides familiaux soient reconnus, de même que la demande dont leur travail fait l'objet, de façon qu'ils soient accueillis au Canada en tant que résidents permanents sur la base de leur expérience, de leur niveau d'éducation et de leurs compétences dans leur domaine de travail.
We also recommend that the skills of this class of domestic caregiver worker and the consistently high demand for their labour be appropriately and justifiably recognized, and that they be admitted to Canada as permanent residents based on the experience, educational levels, and acquired skills appropriate to their line of work.