Traduction de «travailleurs devaient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

personnes qui savaient ou devaient raisonnablement savoir au moment où elles ont acquis ou reçu cette marchandise qu'il s'agissait d'une marchandise introduite irrégulièrement
person who was aware or should reasonably have been aware at the time of acquiring or receiving the goods that they had been introduced unlawfully

travailleur handicapé [ travailleur ayant une limitation fonctionnelle | travailleur à capacité réduite | travailleur ayant une déficience | travailleur ayant un handicap | travailleur atteint d'invalidité | travailleur invalide | travailleur infirme ]
worker with a disability [ disabled worker | handicapped worker | incapacitated worker ]

travailleur migrant [ main-d'oeuvre étrangère | main-d'œuvre étrangère | travailleur émigré | travailleur étranger | travailleur immigré ]
migrant worker [ emigrant worker | foreign labour | foreign worker | immigrant worker ]

travailleur détaché [4.7] [ détachement de travailleurs | travailleur étranger détaché ]
posted worker [4.7] [ posting of workers ]

travailleur (UE) [ travailleur communautaire | travailleur intracommunautaire ]
worker (EU) [ Community worker | intra-Community worker ]

concept à travail égal, salaire égal | principe à travail égal, salaire égal | principe de l'égalité des rémunérations entre travailleurs masculins et travailleurs féminins pour un même travail | principe de l'égalité des rémunérations entre travailleurs masculins et travailleurs féminins pour un même travail ou un travail de même valeur | principe de l'égalité salariale
equal pay for equal work principle | equal pay principle | principle of equal pay | principle of equal pay for equal work | principle of equal pay for equal work or work of equal value | principle of equal pay for male and female workers for equal work | principle of equal pay for male and female workers for equal work or work of equal value | the principle that men and women should receive equal pay for equal work

travailleur de quarts [ travailleur de postes | travailleur d'équipes | travailleur posté | travailleur de quart | travailleur de poste | posté ]
shift worker

Union internationale des travailleurs de l'alimentation, de l'agriculture, de l'hôtellerie-restauration, du tabac et des branches connexes [ Union internationale des travailleurs de l'alimentation et des branches connexes | Union internationale des travailleurs d'hôtels, restaurants, cafés | Fédération internationale des travailleurs du tabac | Secrétariats internationaux des travailleurs de la boul ]
International Union of Food, Agricultural, Hotel, Restaurant, Catering, Tobacco and Allied Workers' Associations [ IUF North America | International Union of Food and Allied Workers Associations | International Union of Hotel Restaurant and Bar Workers | International Federation of Tobacco Workers | International Secretariats of Bakery, Brewery and Meat Workers | International Union of Food and ]

travailleurs à faible revenu | petits salariés | travailleurs à faible salaire | travailleurs à bas salaire | travailleurs économiquement faibles | travailleurs pauvres | salariés pauvres | pauvres au travail | working poor
working poor | low-wage earners | low-wage workers | low-waged workers | poor workers

Recommandation concernant l'égalité de chances et de traitement pour les travailleurs des deux sexes : travailleurs ayant des responsabilités familiales | Recommandation sur les travailleurs ayant des responsabilités familiales, 1981
Recommendation concerning Equal Opportunities and Equal Treatment for Men and Women Workers : Workers with Family Responsibilities | Workers with Family Responsibilities Recommendation, 1981

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je lui ai posé d'autres questions et il m'a fait remarquer que la plupart de ces travailleurs devaient en fait posséder l'équivalent d'un diplôme universitaire ou collégial parce que de nos jours, les chaînes de montage font de plus en plus appel à des systèmes robotiques et informatiques.
I explored it further, and he pointed out that most of these workers really have to have the equivalent of a college or university education because of the modern assembly line being much more of a computer-operated, robotic kind of enterprise.

.ont mis en lumière la nécessité d'apporter des modifications [à la loi existante] au pays». Il a également dit qu'il craignait que « si les travailleurs [.] devaient apprendre que l'ancienne loi n'a pas été changée, ils ne voudraient pas venir s'établir au Canada ».
— had shown the necessity of adopting some amendment [to existing law] here" , and also expressed his concern that if " workingmen.should learn that the old law remain unchanged, they would not come to settle in Canada" .

Alors que nous observions une route construite dernièrement par 400 travailleurs afghans à l’aide de capitaux canadiens, on nous a dit que ces travailleurs devaient tous être fouillés chaque jour par la Police nationale afghane avant de se mettre à l’ouvrage, et que les téléphones cellulaires étaient interdits sur le chantier.
Intelligence and caution are both essential. When observing a Canadian-financed road currently being constructed by 400 Afghan workers, we were told that each worker has to be searched by Afghan National Police before starting work each day, and that cell phones are not allowed on the job.

Dans sa communication sur sa contribution à la réunion d'octobre des chefs d'État ou de gouvernement, la Commission affirme que la relance de la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi a été un succès: elle aurait dû ajouter «pour les grands groupes économiques et financiers nationaux et internationaux»., qui ont vu leurs profits croître de manière exponentielle, pendant que les travailleurs devaient assister à l'érosion de leurs droits.
The Commission communication on its contribution to the October meeting of Heads of State or Government states that the re-launch of the Lisbon Strategy for growth and jobs has been a success, but it should have added the words ‘for the large national and international economic and financial groups’ who have seen their profits grow exponentially, whereas workers have had to face an erosion of their rights.

Peter Mandelson a affirmé, entre autres lors d'une réunion avec le Parlement européen le 5 juin 2007, que les droits des travailleurs devaient être protégés et qu'au cas où un pays violerait les conventions de l'OIT, le commissaire prendrait des mesures énergiques.
Peter Mandelson has previously, inter alia during a meeting at the European Parliament on 5 June 2007, stated that workers' rights are to be protected and that if any country were to violate ILO conventions, the Commissioner would respond vigorously.

Dans ce cas, cela constituerait notamment un risque considérable pour la sécurité si ces travailleurs devaient faire leur travail dans des conditions intolérables.
Were that to be the case, it would mean not least a considerable risk to safety if these workers were to perform their duties under intolerable conditions.

Par contre, pour ce qui est des prestations spéciales en général, si ces travailleurs devaient payer la part de l'employeur et de l'employé, seulement 60 p. 100 d'entre eux environ seraient disposés à le faire.
In the feedback we've had in the department over the years, one of the things we've seen consistently is that many self-employed persons although it's a very diverse population place significant value on their self-employed status, and one characteristic of that is more of an independent control over their work situation, including not having to pay certain fees and premiums that employees do.

C’était là une reconnaissance du fait que la santé et la sécurité des travailleurs devaient être protégées et qu’il fallait laisser aux travailleurs le temps de se reposer et la possibilité d’élever une famille ou, en d’autres termes, de produire d’autres travailleurs.
This was an acknowledgement of the fact that the health and safety of workers must be protected, and that they must be given time to rest and the chance to raise a family, or in other words to produce more workers.

- (DA) Monsieur le Président, les dépenses administratives n’ont bien évidemment pas été l’aspect le plus difficile des négociations sur le budget de cette année, notamment parce que les augmentations salariales des travailleurs devaient clairement rester en deçà du 1% cette année au lieu des 2,6% prévus initialement.
– (DA) Mr President, administrative expenditure has not of course been the most difficult aspect of this year’s budget negotiations, especially since employees’ salary increases were clearly to remain below 1% this year instead of 2.6%, as originally foreseen.

Pour obtenir une subvention du fonds d'investissement en ressources humaines, les travailleurs devaient cependant suivre une formation cadrant avec leur expérience de travail antérieure—ah, ah—même s'il n'existait plus d'emplois dans ces domaines.
However, when HRIF came in, workers were told that training must be consistent with past work experience—ha ha—even if there were no secure jobs in those fields.