Vertaling van "travailleurs canadiens cette " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

syndicat des travailleurs canadiens de l'automobile | TCA [Abbr.]
Canadian Auto Workers Union | CAW [Abbr.]

Syndicat national de l'automobile, de l'aérospatiale, du transport et des autres travailleurs et travailleuses du Canada [ Travailleurs et travailleuses canadien(ne)s de l'automobile | TCA-Canada | Syndicat national des travailleurs et travailleuses de l'automobile, de l'aérospatiale et de l'outillage agricole du Canada | Travailleurs canadiens de l'automobile | Syndicat internationa ]
National Automobile, Aerospace, Transportation and General Workers Union of Canada [ Canadian Auto Workers | Canadian Automobile Workers | CAW-Canada | National Automobile, Aerospace and Agricultural Implement Workers Union of Canada | International Union, United Automobile, Aerospace and Agricultural Implement Workers of America. Canadian Office ]

Union internationale des travailleurs et travailleuses unis de l'alimentation et du commerce-Canada [ TUAC Canada | Syndicat international des travailleurs unis de l'alimentation et du commerce - Canada | Travailleurs canadiens de l'alimentation et de l'industrie | Association internationale des employés de commerce - Région canadienne ]
United Food and Commercial Workers International Union-Canada [ UFCW Canada | Canadian Food and Allied Workers | Retail Clerks International Association - Canadian Region ]

L'éducation et le travailleur canadien : rapport de la Commission d'enquête sur le congé-éducation et la productivité [ L'éducation et le travailleur canadien ]
Education and Working Canadians: report of the Commission of Inquiry on Educational Leave and Productivity [ Education and Working Canadians ]

les travailleurs qui veulent accéder à cette activité
the workers who intend to take up such activities

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Enfin, et je parle ici au nom des travailleurs canadiens, je dirai que les travailleurs canadiens sont de plus en plus sensibles au problème que posent les accords de libéralisation des échanges en raison de la récente lutte contre l'AMI. Cette lutte est encore toute fraîche dans leur mémoire.
The other thing is, speaking on behalf of working people, more and more working Canadians are sensitized to this issue of liberalized trade agreements because of the recent struggle with the MAI. We've just gone through this.

Dans le cadre de cette réforme, nous avons obligé les employeurs, qui comptent légitimement sur des travailleurs étrangers en raison d'une pénurie de travailleurs canadiens qualifiés, à se doter d'un plan ferme pour passer à un effectif canadien.
With this reform, we require employers, who legitimately rely on foreign workers because of a shortage of skilled Canadian workers, to prepare a firm plan to transition to a Canadian worker.

Certains Canadiens, du haut de leur piédestal, partagent peut-être cette opinion, mais les travailleurs du monde entier, en particulier les travailleurs canadiens et leurs familles,, sont reconnaissants du fait que les organisations ouvrières défendent sans relâche leurs intérêts.
Maybe a few Canadians, from their pedestal, would have the same opinion, but workers around the world, particularly Canadian workers and their families, are grateful for labour organizations' continued advocacy on their behalf.

Cela veut dire que nos travailleurs autonomes et leurs familles bénéficieront du même traitement que la plupart des travailleurs canadiens à des moments marquants de leur vie comme la naissance d’un enfant, une maladie grave ou la nécessité de prendre soin d’un parent gravement malade. Je me réjouis particulièrement de pouvoir participer à cette discussion, car elle me permet de parler au nom de ce groupe de Canadiens très travailleurs qui, grâce à leur ingéniosité et à leur esprit d’entreprise contribuent tant à la croissance économique, à lancer de nouvelles idées et à favoriser l’innovation.
I am particularly pleased to be able to contribute to this discussion since it provides me with an opportunity to speak on behalf of this group of hard-working Canadians who, through their ingenuity and entrepreneurial spirt, have done so much to spur economic growth, inject new ideas, and foster greater innovation.

Des millions de personnes peuvent remercier le Bloc et le NPD de cette grève inutile, parmi lesquelles les 2 500 membres du Syndicat des travailleurs canadiens de l'automobile de l'usine Ford Canada, à St. Thomas, en Ontario, qui ont dû être renvoyés faute de pièces détachées, et les 3 900 membres du Syndicat des travailleurs canadiens de l'automobile à Oakville et à Windsor, qui vont devoir travailler seulement à temps partiel pour la même raison.
Among the millions who have the Bloc and the NDP to thank for this unnecessary strike are: 2,500 CAW members at Ford Canada's St. Thomas, Ontario plant who have been sent home because of a shortage of parts; 3,900 CAW members at Oakville and Windsor who will be working only halftime this week for the same reason; and at least 70,000 commuters in Montreal and Toronto who are facing long delays in getting to and from work.