Vertaling van "travailleurs agricoles saisonniers sera maintenu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ouvrier saisonnier | saisonnier agricole | travailleur agricole saisonnier(B)
crop harvester

Programme des travailleurs agricoles saisonniers des Antilles [ Programme des travailleurs agricoles saisonniers des Antilles (États membres du Commonwealth) ]
Commonwealth Caribbean Seasonal Agricultural Workers Program [ Caribbean Seasonal Workers Program ]

Programme des travailleurs agricoles saisonniers des Antilles et du Mexique
Caribbean and Mexican Seasonal Agricultural Workers Program

Contrat de travail des travailleurs agricoles saisonniers du Mexique au Canada
Agreement for the employment in Canada of seasonal agricultural workers from Mexico

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est pourquoi le Programme des travailleurs agricoles saisonniers sera maintenu, afin que les producteurs puissent obtenir le soutien dont ils ont besoin quand ils en ont besoin.
That is why we are preserving the seasonal agricultural worker program so that our producers can get the support they need when they need it.

Le contrat de l'employeur sera préparé de manière à indiquer la rémunération, les tâches et les conditions et sera signé par le travailleur agricole saisonnier.
The employment contract would be prepared outlining wages, duties, conditions, and that would be signed with the seasonal agricultural worker.

la preuve que le travailleur saisonnier disposera d’un logement adéquat ou qu’un logement adéquat lui sera fourni conformément à l’article 20.
evidence that the seasonal worker will have adequate accommodation or that adequate accommodation will be provided in accordance with Article 20.

Afin d'assurer une protection égale des droits des travailleurs agricoles saisonniers, la commission propose la mise en place d'une structure d'appel indépendante ayant des pouvoirs d'arbitrage habilitée à rendre des décisions lors de litiges opposant le travailleur agricole saisonnier et son employeur.
To ensure equal protection for the rights of seasonal agricultural workers, the commission proposes that an independent appeal structure be put in place with arbitration powers and empowered to rule on disputes between seasonal agricultural workers and their employers.

Je suis le coordinateur national du programme des travailleurs agricoles de l'Union internationale des travailleurs et travailleuses unis de l'alimentation et du commerce. Nous faisons du lobbying et essayons d’organiser et d’aider les travailleurs agricoles partout au Canada, et surtout en Ontario et au Québec, où se trouve la majorité des travailleurs agricoles saisonniers, dans le cadre du Programme des travailleurs agricoles saisonniers administré par RHDSC.
As to the balance for farmers and the balance for workers, there is no organization for agricultural workers in Ontario or across Canada for the most part.

19. invite la Commission et les États membres à réglementer par voie législative le statut social et juridique des travailleurs saisonniers et à leur assurer une protection sociale; entend par «travailleurs saisonniers» les travailleurs ayant conclu un contrat de travail à durée indéterminée ou déterminée dont la durée et la poursuite dépendent fortement de facteurs saisonniers, tels que le cycle climatique, les jours fériés ou les récoltes agricoles;
19. Calls on the Commission and the Member States to adopt legislation regulating the social and legal status of seasonal workers and to provide them with social security cover; understands seasonal workers to be workers who have concluded open-ended or fixed-term employment contracts whose duration and continuation is affected by seasonal factors, such as the climatic cycle, public holidays and/or agricultural harvests;

17. invite la Commission et les États membres à réglementer par voie législative le statut social et juridique des travailleurs saisonniers et à leur assurer une protection sociale; entend par "travailleurs saisonniers" les travailleurs ayant conclu un contrat de travail à durée indéterminée ou déterminée dont la durée et la poursuite dépendent fortement de facteurs saisonniers, tels que le cycle climatique, les jours fériés ou les récoltes agricoles;
17. Calls on the Commission and the Member States to adopt legislation regulating the social and legal status of seasonal workers and to provide them with social security cover. Understands seasonal workers to be workers who have concluded open-ended or fixed term employment contracts whose duration and continuation is affected by seasonal factors, such as the climatic cycle, public holidays and/or agricultural harvests.

19. invite la Commission et les États membres à réglementer par voie législative le statut social et juridique des travailleurs saisonniers et à leur assurer une protection sociale; entend par "travailleurs saisonniers" les travailleurs ayant conclu un contrat de travail à durée indéterminée ou déterminée dont la durée et la poursuite dépendent fortement de facteurs saisonniers, tels que le cycle climatique, les jours fériés ou les récoltes agricoles;
19. Calls on the Commission and the Member States to adopt legislation regulating the social and legal status of seasonal workers and to provide them with social security cover; understands seasonal workers to be workers who have concluded open-ended or fixed-term employment contracts whose duration and continuation is affected by seasonal factors, such as the climatic cycle, public holidays and/or agricultural harvests;

Troisièmement, nous marquons le 30 anniversaire de la réussite du Programme des travailleurs agricoles saisonniers mis sur pied en collaboration avec le Mexique, un programme qui fournit aux travailleurs mexicains des possibilités d'emplois saisonniers au Canada, tout en répondant à nos besoins en main-d'oeuvre.
The third milestone is the 30th anniversary of the Seasonal Agricultural Workers Program (SAWP). This program was created in cooperation with Mexico and offers seasonal employment opportunities in Canada to Mexican workers, while meeting our need of workers.

En Europe, nous avons toutefois besoin de travailleurs saisonniers et de travailleurs agricoles, de travailleurs dans tout un éventail de secteurs, des travailleurs qui ne sont pas très spécialisés, mais qui sont utiles. Ainsi, si nous nous limitons à accueillir des ingénieurs, des docteurs ou des chercheurs, nous appauvrirons les pays d’origine.
In Europe, however, there is a need for seasonal workers and agricultural workers, workers in so many sectors, who are not highly specialised, but who are of use; if, therefore, we confined ourselves just to engineers, doctors or researchers, it would lead to the impoverishment of the countries of origin.