Traduction de «travailleurs agricoles depuis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

main-d'œuvre agricole [ main-d'oeuvre agricole | ouvrier agricole | salarié agricole | travailleur agricole ]
agricultural labour force [ agricultural worker | farm employee | farm labourer | farm worker | Agricultural workers(ECLAS) ]

travailleur agricole et/ou éleveur
Agricultural/animal husbandry worker

Fédération européenne des syndicats de travailleurs agricoles dans la Communauté | Fédération européenne des travailleurs agricoles
European Federation of Agricultural Workers Unions within the EC | EFA [Abbr.]

Fédération mondiale des travailleurs de l'agriculture et de l'alimentation [ FEMTAA | Fédération mondiale de travailleurs agricoles | Fédération mondiale de travailleurs des industries alimentaires, du tabac et hôtelière (CMT) | Fédération internationale des syndicats chrétiens d'ouvriers agricoles ]
World Federation of Agriculture and Food Workers [ WFAFW | World Federation of Agricultural Workers | World Federation of Workers in Food, Tobacco and Hotel Industries-WCL | International Federation of Christian Agricultural Workers' Union ]

Programme des travailleurs agricoles saisonniers des Antilles [ Programme des travailleurs agricoles saisonniers des Antilles (États membres du Commonwealth) ]
Commonwealth Caribbean Seasonal Agricultural Workers Program [ Caribbean Seasonal Workers Program ]

superviseur de travailleurs agricoles [ superviseure de travailleurs agricoles ]
farm workers supervisor

unité de travail agricole | unité travailleur agricole | UTA [Abbr.]
agricultural work unit | AWU [Abbr.]

ouvrier saisonnier | saisonnier agricole | travailleur agricole saisonnier(B)
crop harvester

travailleur agricole | travailleuse agricole | employé agricole | employée agricole | salarié agricole
agricultural worker

travailleur agricole | travailleuse agricole
agricultural worker

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans d'autres cas, en même temps qu'on se précipite pour modifier le Programme concernant les travailleurs étrangers temporaires pour mieux répondre aux besoin de main-d'oeuvre des employeurs, on n'a pas le même souci pour mettre en place de bons mécanismes de surveillance de la conformité pour s'assurer que ces travailleurs ont des conditions de travail sécuritaires, qu'ils reçoivent le salaire courant, qu'ils ne sont pas exploités, que les travailleurs mexicains ne sont pas obligés de payer des trafiquants de personnes, des tiers recruteurs, 800 ou 1 600 $ par mois pour pouvoir venir travailler pour un employeur donné; pour éviter que des travailleurs agricoles soient obligés de payer leur hébergement alors qu'ils sont 18 hommes de l'Asie du Sud dans un appartement à deux chambres; et pour éviter que se reproduise l'exemple le plus extrême et grotesque, celui d'une ferme maraîchère près de Montréal qui fait venir depuis 2000 des travailleurs haïtiens et les logent dans des installations où il n'y a pas l'eau courante et où il y a une cafétéria pour Noirs seulement.
In other cases, whereas there is a rush to redesign the temporary foreign worker program to be very responsive to employers' interest to have workers, there is not the commensurate interest to say, let's make sure we have strong compliance enforcement monitoring mechanisms to make sure these workers have safe working conditions, that they are in fact being paid the prevailing wage, that they're not being exploited, that we don't have situations of Mexican workers paying human traffickers, third-party recruiters, $800 or $1,600 a month to be able to come in and work for a particular employer; so we don't have situations where the agricultural farm workers are responsible in some cases for accommodation and they put 18 South Asian men in a two-bedroom apartment; or the more extreme and grotesque example that since the year 2000 a commercial vegetable farm just outside of Montreal has been bringing in Haitian workers to a blacks-only cafeteria, to facilities that do not have running water.

En revanche, nous demandons que ceux qui sont là depuis longtemps—comme les travailleurs agricoles, les aides familiaux résidants, que le Canada importe depuis des années—soient reconnus et que leurs compétences donnent lieu à des points afin que ces personnes puissent séjourner comme immigrants et non comme travailleurs temporaires.
On the other hand, what we are arguing is that those who are here and who have been here like the agricultural workers, the live-in caregivers, whom Canada has been importing for years be recognized and their skills be given points so that they can come here as immigrants and not as temporary workers.

L'incidence du SIDA/VIH est bien connue; au Lesotho, Malawi, Mozambique, Swaziland, Zambie et Zimbabwe, un adulte sur cinq est atteint du SIDA. Depuis 1985, sept millions de travailleurs agricoles de 25 pays africains ont succombé à cette maladie.
The impact of HIV/AIDS is well documented; in Lesotho, Malawi, Mozambique, Swaziland, Zambia and Zimbabwe one in five adults live with it; and seven million agricultural workers across 25 African countries have died since 1985.

Ou au travailleur, dans le cas où il sous-estime le risque, manque de précaution ou néglige d'adopter les mesures adéquates, principalement dans les secteurs d'activité telle que la construction, où le caractère temporaire des travaux ou du secteur lui-même - un secteur pont, de transit, depuis l'activité primaire, agricole le plus fréquemment, jusqu'aux secteurs industriels et de services - appelle des mesures de précaution accrues.
Or perhaps it may fall to the worker, because they ignore the risks, or because of a lack of caution, or because adequate measures or precautions have not been taken, mainly in activities such as construction, in which the temporary nature of works and of the sector itself – a bridging sector, between primary activity, mainly agricultural, and the industrial and service sectors – require even more precautionary measures.

Elle était due au nombre d’agriculteurs et de travailleurs agricoles qui étaient morts et à la diminution de la productivité : sept millions de travailleurs agricoles depuis 1985, 16 millions supplémentaires selon les prévisions faites pour les environs de 2020 par l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture, là encore des femmes dans leur immense majorité.
It was the numbers of farmers who had died, the agricultural workers who had died, and the diminution in productivity: 7 million agricultural workers since 1985, another 16 million forecast by the Food and Agricultural Organization by roughly 2020, overwhelmingly women again.

La tâche n'est pas facile; en effet, depuis 1984, le nombre d'emplois dans le secteur agricole communautaire a diminué de plus de 600 000 ce qui, en nombre de personnes employées, correspond à un quart des travailleurs agricoles des Etats-Unis.
It is no small task : since 1984, agricultural employment in the Community has fallen by over 600 000, equivalent in human terms to a quarter of the agricultural employment in the USA.