Traduction de «travailleur sera difficile » (Français → Anglais) :

De ce fait, l’AFPC estime qu’il sera difficile d’atteindre un meilleur équilibre que celui qui existe actuellement entre le privilège parlementaire et les droits des travailleuses et des travailleurs à faire la grève et à dresser des piquets à l’extérieur de ladite Cité parlementaire.
In light of the above, the PSAC believes that it will be difficult to strike a more encompassing balance than already exists between parliamentary privilege and the rights of workers to strike and picket outside of buildings within the precinct of Parliament.

De mon point de vue, en tant que président du partenariat des RH, je crois qu'il sera difficile pour les secteurs de l'aérospatiale et de la défense d'obtenir des travailleurs formés.
From my experience as chair of the HR partnership, I think it will be difficult for the aerospace and defence sectors to get trained workers.

«La crise économique et financière a entraîné une réduction drastique de la production automobile en Europe, et la situation des travailleurs de ce secteur est toujours très difficile», a déclaré le commissaire européen à l’emploi, aux affaires sociales et à l’inclusion, M. László Andor, avant d’ajouter: «Je suis convaincu que la réinsertion professionnelle des travailleurs sera plus aisée et plus rapide grâce aux mesures prévues de formation et d’aide à la recherche d’emploi qui seront financées par le Fonds européen d’ajustement à la mondialisation».
"Due to the economic and financial crisis the production of motor vehicles in Europe dropped dramatically and its workers are still experiencing hardship," said László Andor, EU Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion". I am confident that the planned training and job search measures funded by the EU Globalisation Fund will make the workers' transition to a new job easier and faster".

Il sera difficile d’expliquer aux retraités et aux travailleurs grecs, mais aussi à ceux des autres pays concernés - selon les médias, le Portugal serait le prochain pays menacé - pourquoi on leur demande maintenant de payer après avoir déjà soutenu les banques grâce à leurs impôts.
It will be difficult to explain to the pensioners and the workers in Greece and also in the other countries affected – according to the media, Portugal is the next country to come under scrutiny – why they are now being asked to pay up, having already supported the banks with their taxes.

Le montant de 0,45 million d’euros sera utilisé pour recycler et soutenir les travailleurs confrontés à une transition difficile.
The EUR 0.45 million will be used to retrain and support workers through a difficult transition.

Sans formation importante, il sera encore plus difficile aux travailleurs licenciés de la seconde vague de retrouver un emploi.
Without significant retraining, it will be even harder for this second wave of redundant workers to find new employment.

En l'absence d'une loi sur la dénonciation, il sera difficile pour les travailleurs et les travailleuses de dénoncer certaines choses, parce que cela peut avoir un impact direct sur leur avancement dans la fonction publique.
Without whistle-blower legislation, it will be difficult for workers to raise the alarm about certain things because doing so may have a direct impact on their advancement in the public service.

Il semble évident, d’une part, qu’une modification de la limite d’âge est importante et nécessaire pour des raisons de viabilité et, d’autre part, que ce seul changement ne sera pas suffisant et qu’il devra être accompagné de mesures politiques d’accompagnement visant à aider les travailleurs plus âgés à conserver leur place sur le marché de l’emploi. En effet, en raison de la culture actuelle du marché de l’emploi, cette réalité qui existe depuis de nombreuses années, il est devenu très difficile aux personnes de plus de 55 ans de trouver facilement du travail.
It is clear, on the one hand, that it is important and necessary to change the age limit, for reasons of sustainability and, on the other hand, that this cannot be done on its own, without flanking employment policies which will help elderly workers to remain in the labour market, because today, due to the culture which exists in the labour market, the reality which has existed for many years, it is very difficult for elderly workers over 55 years of age to find work easily.

Je sais qu'il est difficile d'atteindre cet objectif aujourd'hui, mais si nous n'établissons pas de normes de travail justes pour tous les travailleurs d'ici et d'ailleurs, ou d'aides justes pour tous les pays d'ici et d'ailleurs, il sera très difficile de maintenir l'emploi en Europe et ailleurs.
I know this is difficult to achieve now, but if we do not achieve fair employment laws for all workers, here and elsewhere, and we do not secure equitable subsidies for all countries, here and elsewhere, it will be difficult to preserve jobs in Europe and outside it.

Il sera difficile de mettre au point une proposition de réforme du régime de pensions qui soit acceptable aux yeux du gouvernement, des travailleurs et des retraités du secteur public fédéral ainsi que du Sénat, dans les 20 jours qui nous restent avant le retour du Comité du Sénat, mais je ne crois pas la tâche insurmontable si toutes les parties discutent de bonne foi et sans condition préalable.
While crafting a pension reform package that is acceptable to the government, federal public sector workers and retirees and the Senate, will be difficult in the twenty days available before the Senate Committee reconvenes, I do not believe that the task is insurmountable if all sides enter the discussions in good faith and without precondition.