Traduction de «travailleur néerlandais » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

syndrome hollandais [ mal hollandais | syndrome néerlandais | mal néerlandais ]
Dutch disease [ Dutch disease effect ]

néerlandais
Dutch

travailleur handicapé [ travailleur ayant une limitation fonctionnelle | travailleur à capacité réduite | travailleur ayant une déficience | travailleur ayant un handicap | travailleur atteint d'invalidité | travailleur invalide | travailleur infirme ]
worker with a disability [ disabled worker | handicapped worker | incapacitated worker ]

concept à travail égal, salaire égal | principe à travail égal, salaire égal | principe de l'égalité des rémunérations entre travailleurs masculins et travailleurs féminins pour un même travail | principe de l'égalité des rémunérations entre travailleurs masculins et travailleurs féminins pour un même travail ou un travail de même valeur | principe de l'égalité salariale
equal pay for equal work principle | equal pay principle | principle of equal pay | principle of equal pay for equal work | principle of equal pay for equal work or work of equal value | principle of equal pay for male and female workers for equal work | principle of equal pay for male and female workers for equal work or work of equal value | the principle that men and women should receive equal pay for equal work

travailleur (UE) [ travailleur communautaire | travailleur intracommunautaire ]
worker (EU) [ Community worker | intra-Community worker ]

travailleur de quarts [ travailleur de postes | travailleur d'équipes | travailleur posté | travailleur de quart | travailleur de poste | posté ]
shift worker

..état de Néerlandais (plus rare) | ..la qualité de Néerlandais | la nationalité néerlandaise
Netherlands nationality

Recommandation concernant l'égalité de chances et de traitement pour les travailleurs des deux sexes : travailleurs ayant des responsabilités familiales | Recommandation sur les travailleurs ayant des responsabilités familiales, 1981
Recommendation concerning Equal Opportunities and Equal Treatment for Men and Women Workers : Workers with Family Responsibilities | Workers with Family Responsibilities Recommendation, 1981

travailleur en transformation du papier et du carton
Paper/board processor

établir un lien avec un travailleur social
Liaising with social worker

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Emploi: la Commission propose d'affecter 1,6 million du Fonds d’ajustement à la mondialisation à des travailleurs néerlandais du secteur de la construction
Employment: Commission proposes €1.6 million from Globalisation Fund for Dutch construction workers

L’avocat général estime que les travailleurs néerlandais sont plus à même de se conformer à la règle « des 3 ans sur 6 » que les travailleurs migrants résidant aux Pays-Bas et conclut, par conséquent, que la condition de résidence crée une discrimination indirecte.
The Advocate General considers that Netherlands workers are more likely to be able to satisfy the three out of six years rule than migrant workers residing in the Netherlands, and therefore concludes that the residence requirement constitutes indirect discrimination.

L’avocat général rejette l’argument des Pays-Bas selon lequel les personnes travaillant sur son territoire mais résidant ailleurs ne sont pas dans une situation comparable à celle des travailleurs néerlandais et migrants résidant aux Pays-Bas, de sorte qu’il existerait une différence objective entre ces deux catégories qui justifierait la condition de résidence.
The Advocate General disagrees with the Netherlands’ contention that workers working in the Netherlands but residing outside the Netherlands are not in a comparable situation to Netherlands workers and migrant workers residing in the Netherlands and that therefore there is an objective difference between these two categories which would justify the residence requirement.

Et d’ajouter: «Je suis persuadé que la décision prise aujourd’hui d’offrir une formation et une aide à la recherche d’un emploi grâce à la mobilisation du FEM aidera ces travailleurs néerlandais à retrouver un travail».
He added: "I am confident that today's decision to provide training and job-search support from the EGF will help these Dutch workers find new jobs".

Un autre montant de 2,9 millions d'euros est mobilisé pour les travailleurs licenciés dans le secteur néerlandais de la construction où la demande de nouveaux logements a diminué, en raison d'une réduction du nombre de prêts consentis au secteur et aux particuliers et 1,5 million d'euros est accordé à d'anciens travailleurs du secteur néerlandais de l'aluminium qui a été sévèrement touché par un chute soudaine de la demande des consommateurs.
A further EUR 2.9 million is made available for workers made redundant in the Dutch construction sector where demand for new houses has decreased due to a reduction in loans to the sector and to individuals, and EUR 1.5 million is deployed for former workers in the Dutch aluminium sector which has been severely affected by a sudden drop in consumer demand.

Articles 2 et 3 de l'accord complémentaire n° 4 du 21 décembre 1956 à la convention du 29 mars 1951 (règlement des droits acquis dans le régime allemand d'assurance sociale par les travailleurs néerlandais entre le 13 mai 1940 et le 1er septembre 1945).
Articles 2 and 3 of complementary agreement No 4 of 21 December 1956 to the Convention of 29 March 1951 (settlement of rights acquired under the German social insurance scheme by Dutch workers between 13 May 1940 and 1 September 1945).

Articles 2 et 3 de l'accord complémentaire n° 4 du 21 décembre 1956 à la convention du 29 mars 1951 (règlement des droits acquis dans le régime allemand d'assurance sociale par les travailleurs néerlandais entre le 13 mai 1940 et le 1 septembre 1945).
Articles 2 and 3 of Complementary Agreement No 4 of 21 December 1956 to the Convention of 29 March 1951 (settlement of rights acquired under the German social insurance scheme by Dutch workers between 13 May 1940 and 1 September 1945).

11. rappelle, une fois encore, sa profonde préoccupation pour le cas de Arjan Erkel, un travailleur néerlandais de l'association Médecins sans frontière qui a été enlevé;
11. Reiterates its deep concern, once again, on the case of kidnapped Dutch "Médecins Sans Frontières" aid worker Arjan Erkel;

Par conséquent, il est estimé que le règlement "Bruxelles I" aurait pour résultat pervers de contraindre les employeurs néerlandais à intenter des actions judiciaires concernant des contrats de travail de ressortissants néerlandais régis par le droit néerlandais dans un autre État membre, simplement parce que ces travailleurs ont choisi de résider de l'autre côté de la frontière, en Belgique ou en Allemagne.
Accordingly, it is considered that the Brussels I Regulation has the perverse result that Dutch employers have to bring proceedings relating to Netherlands nationals' contracts of employment governed by Netherlands law in another Member State merely because the employees in question have chosen to reside over the border in Belgium or Germany.