Traduction de «travailleur des services familiaux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

travailleur des services familiaux [ travailleuse des services familiaux ]
family service worker

praticien de l'action sociale individualisée | travailleur en service social individualisé
caseworker

directeur des services familiaux [ directrice des services familiaux ]
family services director

travailleurs familiaux non rémunérés de sexe féminin
female unpaid family workers

travailleurs familiaux non rémunérés de sexe masculin
male unpaid family workers

gestion de cas liée au service d'un travailleur communautaire de proximité
Community outreach worker service case management

Travailleurs familiaux de l'Ontario
Family Care Workers of Ontario

salarié rémunéré au pourboire | salariée rémunérée au pourboire | salarié rémunéré au service | salariée rémunérée au service | travailleur au pourboire | travailleuse au pourboire | salarié à pourboire
tip employee

travailleur social | travailleuse sociale | assistant de service social | assistante de service social | assistant social | assistante sociale
social worker

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En outre, d’autres dispositions et règles de la législation italienne privent les travailleurs du service national de santé de leur droit à des périodes minimales journalières et hebdomadaires de repos.
In addition, Italian law contains other provisions and rules that exclude workers in the National Health Service from the right to minimum daily and weekly rest.

Selon les principes fondamentaux du marché intérieur, qui garantissent la libre circulation des biens, des travailleurs, des services et des capitaux, les régimes d’aide ne peuvent limiter indûment la liberté qu’ont les bénéficiaires de l’aide d’acquérir des biens et des services partout sur le marché intérieur.
The fundamental principles of the Internal Market, which guarantee the free movement of goods, workers, services and capital, require that aid schemes must not unduly limit the freedom of aid beneficiaries to acquire goods and services anywhere in the internal market.

Malgré les progrès récents accomplis dans certains domaines, des efforts supplémentaires sont nécessaires pour permettre à la Serbie d'aligner sa législation sur celle de l'UE et pour l’appliquer de manière effective à moyen terme dans les domaines suivants: libre circulation des marchandises, des travailleurs, des services et des capitaux, marchés publics, concurrence, services financiers, propriété intellectuelle, société de l'information et médias, sécurité des denrées alimentaires, politique des transports, énergie, politique sociale et emploi, réseaux transeuropéens, politique régionale, protection des consommateurs et de la santé.
Despite recent progress in a number of areas, additional efforts are needed to align with the EU legislation and to implement it effectively in the medium term as regards freedom of movement for goods and workers, services and capital, public procurement, competition, financial services, intellectual property, information society and media, food safety, transport policy, energy, social policy and employment, Trans-European networks, regional policy, consumer and Health Protection.

La Cour conclut que lorsqu’un transfert conduit à l’application immédiate, aux travailleurs transférés, de la convention collective en vigueur auprès du cessionnaire et que les conditions de rémunération prévues par cette convention sont notamment liées à l’ancienneté, le droit de l'Union s’oppose à ce que les travailleurs transférés subissent, par rapport à leur situation immédiatement antérieure au transfert, une régression salariale substantielle en raison du fait que leur ancienneté acquise auprès du cédant, équivalente à celle acquise par des travailleurs au service du cessionnaire, n’est pas prise en compte lors de la détermination de leur position salariale de départ auprès de ce dernier.
The Court of Justice therefore concludes that, where a transfer leads to the immediate application to the transferred workers of the collective agreement in force with the transferee, and where the conditions for remuneration are linked in particular to length of service, EU law precludes the transferred workers from suffering, in comparison with their situation immediately before the transfer, a substantial loss of salary by reason of the fact that their length of service with the transferor, equivalent to that completed by workers in the service of the transferee, is not taken into account when determining their starting salary position with the latter.

Il doit néanmoins déployer des efforts supplémentaires pour aligner sa législation en matière de libre circulation des travailleurs, des services et des capitaux, de marchés publics, de concurrence, de services financiers, de société de l'information et de médias, de politique des transports, d'énergie, de politique économique et monétaire et de protection des consommateurs et de la santé et pour assurer sa mise en œuvre effective à moyen terme.
However, additional efforts are needed to align with the EU legislation and to implement it effectively in the medium term as regards freedom of movement for workers, services and capital, public procurement, competition, financial services, information society and media, transport policy, energy, economic and monetary policy, consumer and Health Protection.

D. considérant que, après l'adoption en deuxième lecture du Parlement européen de la proposition modifiée de la directive sur les services dans le marché intérieur, les services d'intérêt général non économiques tels que définis par les États membres ont été exclus du champ d'application de la directive, ainsi que les services sociaux, tels que les services de logement social, les services de garde d'enfants et les services familiaux;
D. whereas, following the adoption by Parliament at second reading of the amended directive on services in the internal market, non-economic services of general interest as defined by the Member States have been excluded from the scope of the directive, as have social services such as social housing services, childcare services and family services,

les services sociaux, tels que les services de logement social, les services de garde d'enfants et les services familiaux;
social services such as social housing services, childcare and family services;

Cette liste non exhaustive de certains services sociaux crée une incertitude juridique, de sorte qu’il est impossible de déterminer quels services sociaux seront affectés par la directive en dehors des services de logement social, les services de garde d’enfant et les services familiaux.
This non-exhaustive list of certain social services creates legal uncertainty and it is impossible to judge what social services will be affected by the directive outwith the fields of housing, childcare and family services.

Ils ont par contre exempté des services «tels que les services de logement social, les services de garde d’enfant et les services familiaux».
They did however exempt social services "such as social housing, childcare and family services".