Vertaling van "travailleur de longue date " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

travailleur de longue date
long-tenured worker

prolongation des prestations régulières pour les travailleurs de longue date
extension of benefits for long-tenured workers

chômeur chronique | chômeuse chronique | chômeur de longue date | chômeuse de longue date | chômeur de longue durée | chômeuse de longue durée
hard-core unemployed worker | hard-core unemployed | long-term unemployed | long-term unemployed worker

survivant de longue durée [ survivant à long terme | survivant de longue date ]
long-term survivor

les liens qui existent de longue date avec ces pays
the long-standing links with these countries

droits acquis | droits acquis de longue date | droits anciens
grandfather right | grandfather rights

arriérés persistants | arriérés de longue date | arriérés prolongés
protracted arrears

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les réglementations existantes dans les domaines de la coordination des systèmes de sécurité sociale et de la libre circulation des travailleurs (y compris le réseau EURES, qui rassemble de longue date les services de l'emploi des États membres) fournissent une base légale pour les aspects de l'agenda pour la politique sociale qui ne peuvent être financés au titre des pouvoirs autonomes de la Commission.
Existing regulations in the areas of coordination of social security schemes and free movement of workers (including the long-standing EURES network between the employment services of the Member States) provide a legal basis for the aspects of the social policy agenda which cannot be funded on the basis of the Commission's autonomous powers.

- d'une pratique établie de longue date du dialogue à tous les niveaux entre les partenaires sociaux en vue de la modernisation conformément aux préoccupations des employeurs et des travailleurs.
- A long established practice of dialogue at all levels between the social partners, which aims at modernisation in accordance with the concerns of employers and employees.

Quant à vous, vous avez mentionné, si je comprends bien, que le projet de loi ciblait les employés de longue date, que c'était un projet de loi qui atteignait bien la cible parce que la répartition géographique des travailleurs de longue date se situait dans les régions et dans le type d'industries les plus touchées par la crise.
If I understood correctly, you indicated that the bill targets long-tenured workers, and that this bill does achieve its objective because the geographic distribution of long-tenured workers is in the regions and in the types of industries most affected by the crisis.

Monsieur le Président, les mesures d'assurance-emploi de ce gouvernement ne répondent pas aux besoins des travailleurs du Québec: le programme pour les travailleurs de longue date ne s'applique pas aux travailleurs québécois de la forêt; les cinq semaines supplémentaires sont une mesure temporaire; les travailleurs autonomes du Québec avaient déjà accès aux congés parentaux; quant aux congés de compassion et de maladie, on y cotise trois fois trop.
Mr. Speaker, this government's employment insurance measures do not meet the needs of workers in Quebec. The program for long-tenured workers does not apply to Quebec forestry workers; the additional five weeks are a temporary measure; self-employed workers in Quebec already had access to parental benefits, and the contribution rate for compassionate care and sickness benefits is three times too high.

La mise en place de l'ERIC JIV inscrira dans la durée la collaboration de longue date entre instituts de recherche nationaux dans le domaine de l'interférométrie à très longue base.
The establishment of JIV-ERIC will provide more sustainability to the longstanding collaboration of nationally established research institutes in the field of Very Long Baseline Interferometry.

Le réseau VLBI (Very Long Baseline Interferometry — interférométrie à très longue base) européen (EVN) est un consortium mis en place de longue date, dont la structure facilement extensible offre un mécanisme d'observation astronomique consistant en des observations par des radiotélescopes dans toute l'Europe et les autres continents, auquel a recours une communauté scientifique essentielle et répartie dans le monde entier.
The European VLBI Network (EVN) is a longstanding consortium with flexibly expandable structure that offers an astronomical observing facility through joint observations of radio telescopes across Europe and other continents and which is used by a vital and globally distributed scientific community.

RECONNAISSANT l'organisation de longue date de l'Institut conjoint d'interférométrie à très longue base en Europe et l'importance de l'Espace européen de la recherche, il a été convenu par les parties de transférer toutes les activités opérationnelles de l'entité juridique nationale néerlandaise «Stichting JIVE» dans une entité juridique relevant du règlement (CE) no 723/2009 qui sera dénommée «ERIC JIV».
RECOGNISING the longstanding organisation of the Joint Institute for Very Long Baseline Interferometry in Europe and the importance for the European Research Area it was agreed by the parties to transfer all operational activities from the Dutch national legal entity ‘Stichting JIVE’ into a legal entity under the Regulation (EC) No 723/2009 to be named ‘JIV-ERIC’.

Si ce ne sont pas là des travailleurs de longue date, je me demande ce qu'est un travailleur de longue date.
If these are not long tenured workers, I wonder who that refers to.

Lorsqu'on parle des travailleurs à temps plein et qu'on ose qualifier de « travailleurs de longue date » les gens qui n'ont pas reçu plus de 35 semaines d'assurance-emploi au cours des cinq dernières années, c'est d'être très durs envers tous les employés qui travaillent dans les secteurs de l'agriculture, de la forêt, du tourisme et des pêches, qui sont aussi des travailleurs de longue date et qui ont donné leur vie pour développer toute cette économie.
When the government talks about full-time workers and has the audacity to describe as “long tenured workers” people who have not received more than 35 weeks of employment insurance in the past five years, the government is being very hard on workers in the agriculture, forestry, tourism and fishery industries, who are also long tenured workers and who have given their lives to develop the economy.

Le premier est le nombre actuel de travailleurs de longue date; le deuxième est le taux d'épuisement prévu pour les travailleurs de longue date qui reçoivent des prestations; et le troisième, puisqu'il s'agit d'une prévision, s'appuie sur les prévisions du secteur privé en ce qui concerne le taux national de chômage.
The first is the current population of long-tenured workers that we are seeing; the second is the expected exhaustion rate amongst long-tenured workers who are receiving benefits; and third, since it is a forecast, it is based on private sector forecasts for the national unemployment rate.