Traduction de «travailler sans esprit partisan » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

travail partisan [ travail de nature partisane ]
partisan work

partisan [ partial | tendancieux | selon la ligne du parti | imbu d'esprit de parti ]
partisan

promotion du travail d'équipe [ formation du travail d'équipe | formation de l'esprit de corps | constitution d'un esprit de corps | harmonisation fonctionnelle des groupes | synergie des groupes | renforcement d'équipe ]
team building

esprit d'équipe | travail de groupe
teamwork

Groupe de travail mixte sur le sport, la tolérance et l'esprit sportif
Joint Working Group on Sport, Tolerance and Fair Play

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les néo-démocrates voulaient travailler sans esprit partisan pour accélérer le renvoi des non-citoyens reconnus coupables de crimes graves.
New Democrats wanted to work across party lines to ensure the speedy removal of serious, non-citizen criminals.

Ce programme fixe cinq axes prioritaires qui reflètent le Plan d'action national pour l'emploi de 1999 : renforcement des actions sur le marché du travail pour prévenir le chômage de longue durée et améliorer les structures du marché du travail; promotion de l'égalité des chances pour tous dans l'accès au marché du travail; développement des qualifications et de la formation; encouragement de l'esprit d'entreprise; capacité d'innovation.
The programme sets out five priorities, reflecting the country's 1999 National Action Plan for Employment: strengthening active labour market policies to prevent long-term unemployment and improve labour market structures; promoting equal opportunities for all in accessing the labour market; developing skills and training and encouraging business spirit and innovation.

Parmi ces compétences, on citera par exemple la créativité et le sens de l’initiative, la capacité à résoudre des problèmes et l’esprit critique; la prise de décision et la prise de risque; l’adaptabilité et la persévérance; l’autodiscipline et le sens des responsabilités; la capacité à diriger une équipe et à travailler en équipe; les capacités de planification et le sens de l’organisation; la bonne compréhension du contexte social, économique et culturel; la maîtrise des langues ainsi que la capacité de convaincre.
These include, for instance, creativity and a sense of initiative; problem solving and critical thinking; decision-making and risk taking; adaptability and perseverance; self-discipline and a sense of responsibility; leadership and teamwork; planning and organisational ability; understanding of the social, economic and cultural context; and language skills and the ability to persuade.

Prendre note des travaux effectués par le groupe de travail thématique sur l’éducation à l’esprit d’entreprise.
Note the work done by the Thematic Working Group on Entrepreneurship Education.

Dans cet esprit, j'appuierais la motion de Gerald Keddy ce matin, non pas pour faire preuve d'esprit partisan envers l'opposition officielle contre le système qui existait auparavant, ou qui n'existe peut-être pas maintenant, ou ce que nous pourrions perdre ou gagner, mais simplement afin de tâcher de faire en sorte que le comité travaille à faire avancer les causes qu'il a décidé de soutenir.
In that spirit, I would support Gerald Keddy's motion this morning, not in partisanship to the official opposition against what they had before, or what they might not have now, or what we might lose or gain, but simply in the spirit of trying to make this committee work for the causes we've set out to pursue.

La capacité de travailler sans esprit partisan après mûre réflexion sera-t-elle réduite?
Will the capacity for non-partisanship and sober second thoughts be reduced?

Cependant, il faudra du temps pour mettre au point un plan de travail concret en vue de régler les problèmes, et il va falloir que tous les députés de la Chambre des communes travaillent sans esprit partisan.
But the actual plan to move forward to deal with these real issues is going to take time, and it's going to take all of the members of the House of Commons working in a non-partisan way to do that.

À certains moments durant les audiences sur le programme des commandites, il y a eu des considérations partisanes mais, dans l'ensemble, il n'y a aucun esprit partisan au sein du comité, et c'est dans ces moments-là que notre travail est le meilleur.
On certain occasions during the sponsorship hearings, the issue of partisanship did arise, but by and large there has always been a non-partisan spirit in the committee, and that's when it works the best.

En vertu du programme de travail «Éducation et formation 2010», l'esprit d'entreprise est l'une des huit compétences clés nécessaire à tout citoyen dans une société moderne fondée sur la connaissance.
The Education Training 2010 Work Programme included entrepreneurship as one of eight key competences necessary for lifelong learning in a modern knowledge-based society.

* L'axe 4 "Adaptation des travailleurs, esprit d'entreprise, recherche, innovation, technologie" représente 22,5 % de l'enveloppe totale et a comme objectif de moderniser les organisations du travail et de développer les compétences, de développer l'esprit d'entreprise dans tous les secteurs d'activités et de favoriser l'innovation, la recherche et la technologie, la créativité et les actions à l'international en développant l'investissement en compétences.
* Priority 4 'Adaptation of workers, business spirit, research, innovation and technology' will absorb 22.5% of total funding and is designed to modernise work organisations and enhance skills, develop the business spirit in all sectors of activity and encourage innovation, research and technology, creativity and measures on an international scale by promoting investment in skills.