Vertaling van "travailler main dans " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

L'équité en matière d'emploi pour les femmes autochtones : travailler main dans la main
Employment equity for aboriginal women: putting skills to work

effectifs de travail | main-d'oeuvre utilisée
labour strength | number of workers employed

Groupe de travail Main-d'oeuvre
Working Party on Manpower

travail | main-d'œuvre
labor

flexibilité du travail [ flexibilité de l'emploi | flexibilité de la main-d'oeuvre | flexibilité de la main-d'œuvre | flexibilité du salaire | travail variable ]
labour flexibility [ labour force flexibility | manpower flexibility | work flexibility | workforce flexibility ]

coefficient élevé de main-d'oeuvre | forte intensité de main-d'oeuvre | forte intensité de travail
labour-intensive

travail à forte intensité de main d'œuvre [ travail à fort coefficient de main d'œuvre ]
labor-intensive work method

Règlement sur la signature de certains documents du ministère du Travail, de la Main-d'œuvre et de la Sécurité du revenu en application du Code du travail et de la Loi sur le ministère du Travail, de la Main-d'œuvre et de la Sécurité du revenu
Regulation respecting the signing of certain documents of the Ministère du Travail, de la Main-d'œuvre et de la Sécurité du revenu in application of the Labour Code and the Act respecting the Ministère du Travail, de la Main-d'œuvre et de la sécurité du r

à forte intensité de main-d'œuvre | à coefficient élevé de main-d'œuvre | à forte intensité de travail
labor-intensive

coût de la main-d'œuvre | coût du travail
labour cost | labor cost

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'élément à la base de la réussite du jumelage est l'expertise de pair à pair qu'apportent sur le terrain les fonctionnaires issus des États membres de l'UE, qui travaillent main dans la main avec les administrations nationales dans les pays partenaires.
Key to the success of Twinning is the peer-to-peer expertise provided on the ground by civil servants from EU Member States which work hand-in-hand with national administrations in the partner countries.

- En ce qui concerne les droits de l'homme, l'Union européenne est particulièrement soucieuse de travailler main dans la main avec le Brésil pour parvenir à un plus grand consensus au niveau des résolutions ou des initiatives de coparrainage concernant des pays ou des questions spécifiques au sein des différents organes des Nations unies.
- Regarding Human Rights, the EU is particularly keen to work closely with Brazil to achieve greater consensus on resolutions or co-sponsor initiatives on specific countries and issues in the relevant UN bodies.

Les gouvernements devront travailler main dans la main avec le secteur privé afin que les obstacles financiers existants puissent être surmontés.
Governments will have to work hand in hand with the private sector in order to overcome the outstanding financial barriers.

L’UE est résolue à travailler main dans la main avec une Turquie démocratique, inclusive et stable pour relever ensemble les défis communs.
The EU is committed to working together with a democratic, inclusive and stable Turkey to address our common challenges.

À chaque nouvelle mission d’observation électorale (MOE), la Commission, le Parlement européen et le Conseil travaillent main dans la main pour déterminer dans quelle mesure les élections observées sont «libres et régulières».
When launching an Election Observation Mission (EOM), the Commission, the European Parliament and the Council work closely together to assess the extent to which elections are “free and fair”.

La Commission et le Parlement doivent travailler main dans la main et s’assurer que ces moyens correspondent à notre vision.
The Commission and Parliament must work hand in hand and ensure that these means match our will.

Dorénavant, le Parlement européen, les États membres et la Commission doivent travailler main dans la main pour accélérer le rythme et pouvoir le maintenir.
We now need to work together – European Parliament, Member States, Commission – to build and sustain the momentum.

J’ai voulu également qu’avec la Commission, et notamment son président, nous travaillions main dans la main, Monsieur le Président du Parlement européen, car quelles que soient les divergences ou les différences entre tous ceux qui siègent ici, chacun sait bien que la division entre les institutions de l’Europe, c’est un affaiblissement de l’Europe, et que le devoir de ceux qui assument des responsabilités, c’est de travailler main dans la main. On fera avancer l’Europe si le Parlement européen, si la Commission et si le Conseil trouvent, sur les grands sujets, la voie du consensus pour faire entendre la parole de l’Europe.
It was also my wish for us to work hand in hand with the Commission and in particular with its president, because, regardless of the divergences or differences between everyone sitting in this House, everyone is well aware that division between Europe’s institutions weakens Europe and that the duty of those who assume responsibilities is to work hand in hand. We will move Europe forward if the European Parliament, the Commission and the Council find the path to consensus on the major issues, so ensuring that Europe’s voice is heard.

Vous avez dit que le Conseil et le Parlement doivent travailler main dans la main, mais notre travail, c’est de lire entre les lignes.
You said that Council and Parliament must work hand in hand – ‘travailler main dans la main’ – but our job is to read the small print.

Voilà pourquoi je voudrais vraiment conseiller à la présidence allemande de travailler main dans la main avec le groupe de travail interinstitutionnel qui est en train de voir le jour et, en particulier, de voir avec eux ce qui peut être coordonné sur le plan macroéconomique au niveau européen.
This is why I should very much like to advise the German Presidency to work hand in hand with this interinstitutional working party that is being introduced, and, in particular, to look at what can be coordinated macro-economically at European level.