Traduction de «travailler avec l’iran » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Fonds régional d'affectation spéciale pour la protection et la mise en valeur du milieu marin et des régions côtières de l'Arabie saoudite, Bahrein, des Emirats Arabes Unis, de l'Irak, de l'iran, du Koweit, de l'Oman et du Qatar [ Fonds d'affectation spéciale du Plan d'action de Koweit ]
Regional Trust Fund for the Protection and Development of the Marine Environment and Coastal Area of Bahrain, Iran, Iraq, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia and the United Arab Emirates [ Trust Fund of Kuwait Action Plan ]

Appel de M. Amadou-Mahtar M'Bow, Directeur général de l'UNESCO, en faveur de la paix entre l'Irak et l'Iran
Appeal by Mr Amadou-Mahtar M'Bow, Director-General of UNESCO, for Peace between Iraq and Iran

Réunion internationale d'experts sur l'échange des prisonniers de guerre entre l'Iran et l'Iraq
International Meeting of Experts on the Exchange of Prisoners-of-War between Iran and Iraq

temps de travail à l'année | temps de travail annuel | horaire à l'année
annual hours contract | annual working time | annual working hours

Loi fédérale du 13 mars 1964 sur le travail dans l'industrie, l'artisanat et le commerce | Loi sur le travail [ LTr ]
Federal Act of 13 March 1964 on Employment in Business, Trade and Industry | Employment Act [ EmpA ]

pliage en l'air | travail en l'air
air bending | bending in air

contrat de travail à l'heure
hourlyrate contract | time-work contract

tirage | sautage | travail à l'explosif | sautage à l'explosif
blasting

Communauté suisse de travail pour l'aménagement des forêts [ CSAF ]
Swiss Working Group for Forest Planning

Mouvement de libération de l'Iran | Mouvement pour la libération de l'Iran | Parti de la libération de l'Iran | Jama [Abbr.] | MLI [Abbr.]
Freedom Movement of Iran | Iran Freedom Movement | FMI [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En lieu et place, comme il est dit dans la résolution de l’ONU 2009 sur la situation des droits de la personne en Iran, le Canada continuera de presser le gouvernement iranien d’autoriser l’entrée des rapporteurs spéciaux sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires; sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains et dégradants; sur la promotion et la protection du droit à la liberté d’opinion et d’expression; et sur la situation concernant l’entrée en Iran des défenseurs des droits humains. Cela inclut aussi le Groupe de travail sur la détention arbitraire et le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires, l’objectif étant de suivre la situation des droits de la personne pris au sens large.
Instead, as outlined in the 2009 UN resolution on the human rights situation in Iran, Canada will continue to press the Iranian government to grant access to the special rapporteurs on extrajudicial, summary or arbitrary executions; on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment; on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression; and on the situation of human rights defenders access to Iran; as well as the working group on arbitrary detention and the working group on enforced or involuntary disappearances; in order to monitor human rights violations writ large.

Trouvez-vous quelque peu anormal que le Conseil de sécurité des Nations Unies ait adopté des résolutions et pris des sanctions à l'égard de l'Iran, parce que ce pays travaille à l'enrichissement de l'uranium et qu'on craint qu'il devienne une puissance nucléaire, ce que l'Iran a lui-même démenti, et que certains citoyens de ce pays aient réclamé, à juste titre, le droit de l'Iran, comme n'importe quel autre pays, de développer un programme nucléaire civil à des fins pacifiques, mais qu'il n'y ait aucune sanction pour la répression massive qui sévit dans ce pays et les violations des droits de la personne dont nous avons abondamment entendu parler aujourd'hui, ni aucune sanction contre l'incitation au génocide approuvée par l'État, ce qui est en soi une violation de la Convention sur le génocide?
Do you consider it somewhat anomalous that there have been United Nations Security Council resolutions and sanctions regarding Iran's processing of enriched uranium on the road to becoming a nuclear power, which Iran has itself denied, and about which some of its own citizens have rightly claimed that Iran should have as much right as anybody else to develop civil uses and peaceful uses of atomic power, and that there have been no sanctions with regard to the massive domestic repression of human rights, on which we've heard abundant testimony today, and no sanctions with respect to the state-sanctioned incitement to genocide, a breach of the genocide convention itself?

Le fait de travailler avec l’Iran et de s’engager vis-à-vis de ce pays constitue naturellement un défi, mais nous devons faire de notre mieux pour le relever dans les semaines et les mois à venir, qui seront cruciaux.
Working and engaging with Iran is of course a challenge, but we must do our best to meet that challenge in the important weeks and months ahead.

L’Union européenne a clairement indiqué être disposée à travailler avec l’Iran et, dans le cadre d’un accord à long terme, à ouvrir la voie à une coopération économique, politique et sociale plus étroite.
The European Union has made clear that we are willing to work with Iran and, as part of a long-term agreement, to open the door to closer economic, political and social cooperation.

Comme je l’ai mentionné précédemment, travailler avec l’Iran sera un défi.
As I mentioned earlier, working and engaging with Iran will be a challenge.

Madame Benita Ferrero-Waldner, commissaire chargé des relations extérieures, s’est exprimée en ces termes: “La reprise de ces négociations traduit clairement notre souhait de travailler avec l’Iran.
Commissioner for External Relations, Benita Ferrero-Waldner said “The resumption of these negotiations is a clear signal of our wish to work with Iran.

Furent également créés des groupes de travail techniques Commission/Iran dans des sujets d'intérêt commun, tels l'énergie, les stupéfiants, les réfugiés, le commerce et l'investissement.
Technical working groups involving the Commission and Iran have also been set up to deal with areas of mutual interest such as energy, drugs, refugees and trade and investment.

S'ajoutent à cela des groupes de travail techniques Commission/Iran sur les questions de l'énergie, de la drogue et des réfugiés, de même que du commerce et des investissements.
There are now also Commission-Iran technical working parties on energy, drugs and refugee issues and on trade and investments.

La troisième réunion du groupe de travail dans le secteur de l'énergie entre les représentants de la Commission Européenne et ceux des autorités iraniennes, installé par la Troïka des Ministres des affaires étrangères en mars 1998 dans le cadre de la relance du dialogue entre l'Union européenne (UE) et l'Iran, a eu lieu le 19 octobre 2002 à Téhéran.
The Working Group on Energy set up by the Foreign Ministers Troika in March 1998 as part of the relaunch of dialogue between the European Union (EU) and Iran, and which comprises representatives of the European Commission and the Iranian authorities held its third meeting on 19 October 2002 in Teheran.

Les échanges UE-Iran consistent en un dialogue global, ouvert en 1998, qui se présente sous la forme de réunions de la troïka organisées tous les six mois, et en une coopération entre la Commission européenne et l'Iran dans le cadre de groupes de travail mixtes chargés de l'énergie, du commerce et de l'investissement, ainsi que de réunions d'experts sur les questions des réfugiés et du trafic de stupéfiants.
EU-Iran exchange consists of the Comprehensive Dialogue, initiated in 1998, which takes the form of Troika meetings held every six months, and co-operation between the European Commission and Iran through Working Groups on Energy, Trade and Investment, and meetings of experts on refugees and on drug trafficking.