Traduction de «travailler avaient réellement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

heures réellement effectuées pendant les périodes normales de travail
hours actually worked during normal working hours

heures effectuées en plus des heures réellement effectuées pendant les périodes normales de travail
hours worked in addition to those worked during normal working hours

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme cela a été noté ci-dessus, seules 64% des personnes en âge de travailler avaient réellement un emploi en 2002 dans l'Union européenne des Quinze et seulement 56% dans les futurs Etats membres.
As noted above, only 64% of those of working-age were actually in employment in the EU15 in 2002 and in the accession countries, only 56%.

En l'état des choses, les décideurs — les membres du CCS, les médecins, et cetera — ont eu connaissance des rapports des scientifiques des rares provinces qui avaient achevé le travail, mais il n'y avait pas réellement d'accès public à ces données avant janvier ou février.
As it was, decision makers — members of SAC, physicians, et cetera — were able to hear about the presentations from the scientists in those few provinces who had completed the work, but there was no real public accessibility of the data until January or February.

Imaginons ce qui pourrait arriver si ces 12 millions de personnes avaient ce qu'il fallait comme compétences essentielles pour réellement intégrer le marché de travail.
Imagine what might happen if these 12 million people had the essential skills needed to truly integrate into the labour force.

Les recommandations du Groupe multipartite de travail sur les gras trans avaient pour objectif d'éliminer réellement les gras trans de fabrication industrielle des produits alimentaires canadiens ou de les réduire au plus bas niveau possible.
The multi-stakeholder transfat task force recommendations were designed to effectively eliminate or reduce processed transfat in Canadian foods to the lowest level possible.

Est-ce qu'il y a réellement des gens qui avaient perdu leur emploi et pour qui de nouveaux emplois ont été créés, ou bien est-ce que c'était des gens qui étaient déjà dans l'industrie de la construction et qui, bon an, mal an, d'une année à l'autre, allaient travailler à un projet ici ou à un autre endroit?
Are there actually people who lost their jobs and for whom new ones were created, or are these people who were already in the construction industry and who, from one year to the next, worked on one project or another?