Traduction de «travailler aussi facilement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

poste de tout repos [ travail très facile ]
soft snap

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Richard Marceau: En réponse à mon collègue du Parti réformiste, puisqu'on a jusqu'au 30 novembre 1998 pour remettre le rapport final, les gens auront amplement de temps pour nous présenter leurs documents afin que nous puissions les faire traduire ici, à la Chambre des communes, et que nous puissions travailler aussi facilement que nos collègues, sachant très bien que la majorité des mémoires seront rédigés en anglais, ce qui est habituel.
Mr. Richard Marceau: In reply to the question of my colleague from the Reform Party, since we have until November 30, 1998 to present our final report, people will have ample time to submit their documents early enough to have them translated here, at the House of Commons, which will allow us to work as conveniently as our English speaking colleagues, knowing quite well that most briefs are going to be written in English only, as usual.

On sait que des familles qui vivent de l'aide sociale pendant plusieurs années ne peuvent pas réintégrer le marché du travail aussi facilement et que lorsqu'elles y retournent, c'est pour un salaire minimum.
We know that families who have been living on welfare for several years have a hard time entering the job market and when they do, it's for minimum wage.

Nous devons créer un marché européen du travail et créer la possibilité pour chaque citoyen de trouver un emploi aussi facilement dans un autre pays que dans le sien.
We need to create a European labour market, and make it as easy for people to work in another country as it is as home.

Le dispositif inclus aussi une consultation publique sur le devenir de la "carte bleue" dont l'objectif est de permettre aux ressortissants de pays tiers de venir travailler dans l'UE plus facilement, mais qui est actuellement très peu utilisée.
The package also includes a public consultation on the future of the Blue Card Directive, which aims to make it easier for highly skilled people to come and work in the EU but is currently scarcely used.

5. déplore que le système commercial actuel débouche sur une division mondiale du travail qui implique un volume considérable de transports de produits homogènes qui pourraient tout aussi facilement être produits à l'échelon local et que ces transports ne supportent pas leurs propres coûts environnementaux;
5. Regrets that the current trading system produces a global division of labour which is based on a very high input of transport of homogeneous products which could just as easily be produced locally and that such transport does not bear its own environmental costs;

2. déplore le fait que le système commercial actuel débouche sur une division mondiale du travail qui implique un volume considérable de transports - activité qui ne prend pas en charge ses propres coûts environnementaux - de produits homogènes qui pourraient tout aussi facilement être produits à l'échelon local.
2. Regrets that the current trading system produces a global division of labour which is based on a very high input of transport - which does not bear its own environmental costs - of homogeneous products, which could just as easily be produced locally;

6. déplore que le système commercial actuel débouche sur une division mondiale du travail qui implique un volume considérable de transports - activité qui ne prend pas en charge ses propres coûts environnementaux - de produits homogènes qui pourraient tout aussi facilement être produits à l'échelon local;
6. Regrets that the current trading system produces a global division of labour which is based on a very high input of transport - which does not bear its own environmental costs - of homogeneous products which could just as easily be produced locally;

Lorsque nous avons cette quantité d'informations à analyser en si peu de temps, le travail peut facilement ne pas être fait aussi judicieusement qu'il mériterait d'être fait. Les membres du comité ne peuvent avoir juste une journée d'avis pour étudier des documents aussi volumineux que non conviviaux.
Committee members need more than just one day's notice to examine such voluminous and complex documents.

Tant que cette directive n'aura pas été pleinement transposée par tous les États membres, certains professionnels ne pourront pas tirer parti aussi facilement ou rapidement que prévu de leur droit de travailler dans d'autres États membres de l'UE en vertu de la qualification initiale obtenue dans leur pays d'origine.
As long as it is not implemented fully by all Member States, some professionals will not be able to take advantage as easily or as quickly as they should of their right to work in other EU Member States based on their original qualification from their home country.

estimant que la réduction du temps de travail doit être encouragée par une compensation des pertes de salaires, notamment dans le secteur public, étant donné qu'il n'est pas possible d'y améliorer la productivité du travail aussi facilement que dans le secteur privé, lequel ne nécessite pas obligatoirement de compensation,
M. Whereas reductions in working hours should be backed up with compensation for loss of earnings in public services in particular, because it is not as easy to increase labour productivity there as in the private sector, where compensation is not necessarily required,