Traduction de «travaillent-ils sans relâche » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

relâche | relâche scolaire | relâches | vacances scolaires | petites vacances | semaine de relâche
school break | mid-term break | school vacation | spring break | school holidays

relâcher | entrer en relâche | entrer dans un port de relâche | entrer dans un port de refuge
call | call at a port of distress | call at a port of refuge | put in

système des jours de relâche [ système de jours de relâche ]
lay day manning system [ lay day operational manning system ]

facteur de jour de relâche [ coefficient d'accumulation de jours de relâche ]
layday factor

relâchement dans la concentration [ relâchement de la concentration ]
break in concentration

relâche | semaine de relâche | semaine d'études | semaine d'étude | vacances universitaires | semaine de lecture
break | recess | mid-term break | study break | reading week

Relâchement de l'ouverture du vagin et/ou du pelvis
Relaxation of vaginal outlet or pelvis

relâchement sphinctérien
Chalasia, function

instrument de relâche du tunnel carpien
Carpal tunnel release instrument

Diaphragmatite Paralysie du diaphragme Relâchement diaphragmatique
Diaphragmatitis Paralysis of diaphragm Relaxation of diaphragm

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Compte tenu des retards déplorables qu'a connus la procédure de pétition en 2013, et du travail accompli sans relâche, tout au long de la législature, par les coordinateurs des groupes politiques et la présidente de la commission pour y trouver remède, votre rapporteur a jugé bon de consacrer deux rubriques spécifiques aux méthodes de travail du secrétariat de la commission, d'une part, et aux nouvelles perspectives et relations interinstitutionnelles de la commission lors de la prochaine législature, d'autre part.
In the context of the regrettable delays with the petitions processing in 2013 and the constant work during the whole term of the Coordinators of the political groups and the PETI Chairwoman to suggest remedies for this, the Rapporteur decided to dedicate two specific subchapters to the working methods in the PETI Secretariat and to the new horizons and inter-institutional relations of the PETI Committee in the next legislature.

Je remercie Laurie Mawlam, d'Autism Canada, Kathleen Provost, de la Société canadienne d'autisme, et Marg Whelan, du Geneva Centre, qui ont assisté aux réunions et qui travaillent toutes sans relâche pour sensibiliser à l'autisme et défendre les familles canadiennes touchées par ce trouble.
I want to thank Laurie Mawlam from Autism Canada, Kathleen Provost from the Autism Society Canada and Marg Whelan from the Geneva Centre, who have been taking part in these meetings and all of whom work tirelessly to build awareness of autism and advocate for families across this country who are affected by this disorder.

L'UE salue le travail mené sans relâche par la Cour interaméricaine des droits de l'homme (CIDH) dans ce contexte, qui est porteur d'espoir, et juge positif que la Cour ait établi que la violence liée au sexe peut constituer une discrimination entre hommes et femmes et qu'elle ait accepté de considérer les féminicides comme des "homicides liés aux sexe".
The EU praises the tireless and forward-looking work carried out by the Inter-American Court of Human Rights’ in this issue, and considers as a positive step that the Court has established that gender-based violence can constitute gender discrimination and its endorsement of the concept of Feminicide as “Gender based-homicides”.

Qui plus est, les criminels naviguent eux aussi sur la toile, aussi les services répressifs travaillent-ils sans relâche afin de trouver des moyens d’enrayer ces éventuelles menaces.
Criminals are also using the Internet, and law-enforcement agencies are actively working on how to deal with these possible threats.

Nous aurons besoin de travailler ensemble sans relâche sur les dossiers qui sont difficiles avec Washington.
We must work relentlessly together on items posing a problem with Washington.

- (EN) Monsieur le Président, l’éventail d’initiatives proposées dans le présent document est tellement large qu’il devrait permettre aux bureaucrates de travailler gaiement sans relâche ces 20 prochaines années.
– Mr President, so vast is the range of the initiatives proposed in this document that it should keep the EU bureaucrats happily beavering away for the next 20 years.

Madame le sénateur Cohen, ma chère amie Erminie, a travaillé et travaille toujours sans relâche au nom de sa collectivité, de sa province et de son pays.
Senator Cohen, my dear friend Erminie, was and is a tireless worker on behalf of her community, her province and her country.

C'est une des nombreuses familles de ma circonscription qui travaillent actuellement sans relâche, entre autres pour fournir des services médicaux urgents et recueillir des fonds.
They are but one of the many families in my riding who are working tirelessly right now to provide urgent medical, fundraising and other services.

Il travaille toujours sans relâche sur les dossiers agricoles, non seulement dans l'intérêt de sa circonscription et de sa province, mais aussi dans celui de l'ensemble du Canada.
He always works hard on agricultural issues, not only for his riding and his province but also for the country.