Vertaling van "travaillent une demi-journée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

demi-journée de travail
half-day's work

nécessaire au travail d'une journée | nécessaire aux besoins de la journée | indispensable aux besoins de la journée
for day to day use

excursion de la demi-journée
half-day excursion [ half-day tour ]

demi-journée
half-day

travail à la journée [ travail de jour ]
daywork [ day work | day duty ]

travail à mi-temps | travail à demi-temps
half-time job | half-time work

quantité nécessaire au travail d'une journée
quantities as required for one day's operations

journées de travail disponibles | jours de travail disponibles | jours praticables
available working days | estimated working days available

journées de travail effectif
days actually worked

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Donc, même si nous y passons trois nuits, nous aurons tout juste trois jours de travail: une demi-journée lundi, une journée complète mardi, une autre journée complète mercredi, et une demi-journée jeudi.
So basically, even if we have three nights, we're just going to have about three days' work—half a day on Monday, a full Tuesday, a full Wednesday, and half a day on Thursday.

On parle de la possibilité de travailler des demi-journées ou dans des blocs de temps très concis et le privilège d'avoir accès à des congés sans solde ou à un horaire flexible.
They referred to the possibility of working half-days or in very compressed blocks of time, and of having access to leave without pay and flexible working hours.

L’indemnité totale est calculée, puis arrondie au montant supérieur correspondant à une demi-journée de travail.
The total allowance shall be calculated and rounded upwards to the amount corresponding to the nearest half working day.

on entend par “établissement pratiquant l’abattage ou le traitement de gibier de manière discontinue” un abattoir ou un établissement de traitement du gibier désigné par l’autorité compétente sur la base d’une analyse des risques dans lequel, en particulier, les activités d’abattage ou de traitement du gibier n’occupent pas la totalité de la journée de travail ou des journées de travail consécutives dans la semaine.
“establishment carrying out discontinuous slaughter or game handling activities” means a slaughterhouse or game handling establishment designated by the competent authority on the basis of a risk analysis, in which, in particular, the slaughter or game handling activities do not take place either during the entire working day or during subsequent working days of the week.

Il arrive que le déchargement d'un navire ne soit autorisé que lorsque toutes les formalités documentaires ont été achevées, ce qui peut prendre une demi-journée.
In some ports, unloading of a ship can start only after all documentary formalities have been completed, which can take up to half a day.

Les États membres doivent en outre prévoir que, au moins une fois tous les 5 ans, chaque examinateur est observé lors du déroulement des épreuves qu'il fait subir, pendant une période cumulée d'au moins une demi-journée, ce qui permet l'observation de plusieurs épreuves.
Moreover, the Member States must provide that each examiner is observed conducting tests once every 5 years, for a minimum period cumulatively of at least half a day, allowing the observation of several tests.

Y compris: excursions d'une demi-journée et d'une journée; pélerinages.
Includes: half-day and one-day excursion tours; pilgrimages.

Trois mille neuf cents travailleurs de l'automobile de Windsor et Oakville ont été forcés de travailler des demi-journées, cette semaine.
Three thousand, nine hundred Canadian auto workers at Oakville and Windsor were forced to work half time this week.

Pour ce qui est du dilemme qui fait qu'en abolissant le travail des enfants, on met des enfants à la porte, et que ceux-ci ne peuvent plus fournir le revenu dont leur famille a besoin, il y a des méthodes moins radicales qui ont été mises au point, notamment dans le Sud de l'Asie, où des enfants travaillent une demi-journée et suivent des cours donnés par l'employeur durant l'après-midi.
In terms of addressing the concern that by banning child labour you throw children out of work, and as a consequence they are not able to provide that needed income for their family, there are more nuanced approaches that have been developed, in part, in South Asia, where children work for half the day and then the employer provides education in the afternoon.

Les travailleurs refusaient d'aller travailler une demi-journée parce que cela ne leur donnait droit qu'un à «petit coupon» cette semaine-là.
Workers would refuse to go to work for a half-day because it would give them a " small stamp" for that week.