Traduction de «travaillent presque dans » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

presque certainement | presque partout | presque sûrement
almost certainly | almost everywhere | almost surely

presqu'accident | presque accident
near-accident | traffic conflict

vidéo quasi à la demande | vidéo quasi sur demande | quasi-vidéo à la demande | quasi-vidéo sur demande | vidéo presque à la demande | vidéo presque sur demande
near video on demand | NVOD | quasi video on demand | QVOD

presque au-delà de la portée visuelle [ presque au-delà de la limite visuelle ]
near beyond visual range

étudiant presque diplômé [ étudiante presque diplômée ]
graduand

Artisanat sans danger ou presque [ Artisanat sans danger... ou presque : soyez conscients des risques pour la santé ]
Safer Arts [ Safer Arts: the health hazards of Arts Craft Materials ]

asthme causant des symptômes en journée presque tous les jours
Asthma causes daytime symptoms most days

déficience presque totale des champs visuels
near-total impairment of visual fields

hypne papilleuse | stéréode à feuilles presque droites
chalk comb moss

hypne ciliée | stéréode à urne presque droite
pellucid plait moss

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme l'a souligné le ministre du Travail, presque toutes les négociations menées en vertu du Code canadien du travail sont conclues sans perte de temps, grève, lock-out ou autre conflit de travail.
As the Minister of Labour pointed out, almost all negotiations under the jurisdiction of the Canada Labour Code are resolved with no time lost and no strike, no lockout, no labour unrest whatsoever.

Avec cette somme, nous pouvons engager une directrice générale à temps partiel, c'est-à-dire moi-même — je travaille presque à plein temps, mais pas tout à fait — et une personne qui travaille trois jours par semaine.
With that, we can afford one part-time executive director, which is me — I am almost full time but not quite full time — and one person who comes in three days a week.

O. considérant que la maternité et la prise en charge des enfants, des personnes âgées, des membres de la famille malades ou handicapés et d'autres personnes dépendantes constituent un travail supplémentaire, voire à plein temps, qui est presque exclusivement accompli par des femmes; considérant que ce travail est rarement rémunéré et n'est pas apprécié à sa juste valeur par la société alors qu'il revêt une importance sociale considérable, qu'il contribue au bien-être social et qu'il pourrait être mesuré au moyen d'indicateurs économiques tels que le PIB; considérant que cette situation entraîne un creusement des écarts de revenus qui séparent les hommes et les femmes ainsi que des effets négatifs sur les perspectives de carrière des femmes en raison du "coût" des années durant lesquelles ces dernières ont été absentes du marché du travail ou elles ont eu un taux d'occupation réduit dans le cadre de régimes de travail à temps partiel, ce qui creuse encore, en conséquence, l'écart du niveau de pension entre hommes et femmes; considérant que ces facteurs ont une influence sur les revenus d'une vie entière qui fluctue d'un État membre à l'autre en fonction des aides accordées aux parents, y compris sous la forme de dispositifs d'accueil des enfants, sous la forme de mesures législatives ou de conventions collectives;
O. whereas motherhood and care for children, the elderly, sick or disabled family members and other dependants represent additional or sometimes full-time work that is almost exclusively carried out by women; whereas this work is rarely paid and is not adequately valued by society, even though it is of enormous social importance, contributes to social welfare and can be measured by economic indicators such as GDP; whereas this results in the widening of the income gaps that exist between women and men and detrimentally impacts women’s career paths through the ‘costs’ of the years spent out of the labour market or of reduced hours due to part-time arrangements, and consequently also increases the pension gap between men and women; whereas the impact of these elements on lifetime earnings varies across the Member States depending on the level of support offered to parents, including childcare provision, by either legislative measures or collective agreements;

– (CS) Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, le fait que dans l’Union européenne les femmes doivent travailler presque deux mois de plus que les hommes pour gagner autant que ces derniers est plus que préoccupante.
– (CS) Commissioner, ladies and gentlemen, the fact that women in the European Union must work almost two months longer in order to earn as much as men is more than alarming.

C’est pourquoi le débat a été si vif et que des députés de tous les groupes ont travaillé presque à temps plein sur ce texte au cours des mois écoulés.
That is why the debate has been so robust and why all groups have had Members working on this directive almost full time in recent months.

Je pense qu'il serait important de lui demander de se faire accompagner par le sergent Desfossés, parce qu'en temps normal, les gens qui travaillent pour le sergent Desfossés font leur travail presque aussi bien que nos agents de sécurité de la Chambre.
I think we should ask him to come with Sergeant Desfossés, because normally, the people working for Sergeant Desfossés perform their work almost as well as our security officers here at the House of Commons.

Depuis 1978, je travaille dans le domaine de la toxicologie de la faune et, depuis 1982, je travaille presque exclusivement sur les questions concernant les pesticides et la faune.
I've been working in the area of wildlife toxicology since 1978. Since 1982 I have been working almost exclusively on issues dealing with pesticides and wildlife.

La plus grande augmentation du temps travaillé s'est produite dans les régions rurales du Canada atlantique, où, en 1997, les gens ont travaillé presque quatre semaines de plus qu'en 1987.
The greatest increase in the length of time worked has been in rural Atlantic Canada, where people in 1997 work almost four weeks longer than in 1987.