Traduction de «travaillent ici pourront » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Feuille de route en vue de l'élimination des pires formes de travail des enfants d’ici 2016 | Feuille de route pour 2016
Roadmap for Achieving the Elimination of the Worst Forms of Child Labour by 2016

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous voulons nous assurer que ces gens pourront continuer de travailler ici au Canada.
These are very technical jobs, and these are knowledgeable people who we want to continue to hold in Canada.

On a voulu nous laisser savoir que grâce à l'argent investi dans un partenariat, comme vous le voyez, les chercheurs pourront travailler localement et pourront se concentrer sur la recherche scientifique, ce qui est beaucoup mieux que de payer une bande de scientifiques à la barbe grise travaillant dans l'un de nos immeubles, ici à Ottawa.
And I think the message that came through with them was that we've now put the money, as you see, into a partnership so that the people out in the field who are so immersed in scientific research are actually being given the funds to do the work, which is much better than we could do by having a bunch of bearded grey-haired scientists working in the bowels of one of our buildings here.

Je pars toujours du principe que si vous croyez en vos propres lois, vous ne devez pas craindre le débat et que celui-ci peut créer un climat dans lequel les ONG, qui sont le cœur du problème ici, pourront faire leur travail en Israël sans obstruction.
I always go by the principle that, if you believe in your own legislation, you should not be afraid of debate and that debate can create a climate in which NGOs, which are the issue at stake here, can go about their work in Israel without obstruction.

Ces personnes pourront travailler ici pour une période de quatre ans seulement, suivie d'une période d'au moins six ans au cours de laquelle ils ne seront pas autorisés à travailler au Canada.
They can work here for only four years, followed by a period of at least six years in which they will not be authorized to work in Canada.

Le 30 octobre, des tests de dépistage de l'antigène prostatique spécifique seront effectués sur la colline du Parlement. Les hommes qui travaillent ici pourront alors assister à une séance d'information et donner des échantillons de sang en vue de dépister, le cas échéant, la présence d'un cancer de la prostate.
On October 30 there will be a PSA testing day on the Hill, an opportunity for the men who work here to attend an information session and have the blood test which will check them for the presence of prostate cancer.

Par ailleurs, non seulement nous voudrions obtenir un bilan de la Commission concernant les règlements en suspens que nous pourrions retirer, mais nous voudrions surtout être sûrs que ce que nous avons ici, dans la procédure budgétaire et dans la procédure législative du programme de travail sur lequel la Commission prend une décision aujourd’hui, soit clair. Ainsi, lorsque nous adopterons une décision finale sur ce budget, avec un peu de chance en décembre, et que nous aurons la résolution du Parlement sur le programme de travail législatif, elles pourront être reliées, et le président de la Commission pourra se présenter devant le Parlement en février 2007 et nous expliquer quel est le programme de travail définitif de l’Union.
In addition to that, we would not only like a state of play from the Commission as to which of the outstanding regulations we could have withdrawn, but above all what we would like is to be sure that we have clarity between what we have here in the budget process and the legislative process of the work programme which is decided on by the Commission today; so that when we have a final decision on this budget, hopefully in December, and the resolution from Parliament on the legislative work programme, then both of these can be bound together and we can have the Commission President come to Parliament in February 2007 and tell us what the final work programme of the Union is. Otherwise it is unclear to citizens.

Ce n’est qu’en étant ici avec nous qu’ils pourront obtenir des informations de première main concernant les progrès qu’ils ont réalisés en vue de combler les lacunes mentionnées par le commissaire Olli Rehn, au niveau du travail législatif en cours tout l’été en Bulgarie et de la mise en œuvre de la législation existante.
Only by being here with us will they be able to obtain first-hand information regarding their progress in eliminating the shortcomings mentioned by Commissioner Olli Rehn, on the legislative work under way all summer in Bulgaria, and on the implementation of existing legislation.

Pour en revenir plus particulièrement aux problèmes soulevés par Mme Bastos, des plans visant à créer d'ici la fin de l'année un site web contenant des informations sur la mobilité du travail ont déjà été déposés, de sorte que les citoyens pourront obtenir des informations sur le marché de l'emploi européen et sur une série d'autres domaines relatifs à la mobilité.
More specifically, especially on the matters addressed by Mrs Bastos, there are already plans to set up a website containing information on job mobility by the end of the year, so that European citizens can obtain information on the European job market and a number of other areas to do with mobility.

Les Canadiens qui viennent de certains pays ne pourront pas travailler ici, au Canada, aux termes de certains de ces contrats.
Canadians who come from certain countries will not be able to work on some of these contracts here in Canada.