Traduction de «travaille huit heures » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Convention No 1 tendant à limiter à huit heures par jour et à quarante-huit heures par semaine le nombre des heures de travail dans les établissements industriels
Convention No. 1 limiting the Hours of Work in Industrial Undertakings to Eight in the Day and Forty-eight in the week

heures de travail effectif | heures effectuées | heures ouvrées | heures prestées | heures travaillées | temps de travail effectif
hours worked | recorded hours | time worked

test in vitro de 48h [ test in vitro de quarante-huit h | test in vitro de 48 heures | test in vitro de quarante-huit heures ]
48-hour in vitro test [ fourty eight-hour in vitro test ]

heures de travail supplémentaires | heures supplémentaires | travail supplémentaire
overtime | overtime work | OT [Abbr.]

heures de travail effectuées | heures effectivement travaillées | heures-ouvriers effectuées
hour actually worked

Loi des salaires équitables et de la journée de huit heures, 1930
The Fair Wages and Eight Hour Day Act, 1930

compte rendu de retour de mission | rapport sous quarante-huit heures
back-to-office report | BTO | forty-eight-hour report | debrief

travail en trois-huit | trois-huit | système trois-huit
three-shift system | three shifts

horaire de travail [ heure de travail ]
work schedule [ working hours ]

heures normales de travail | heures normales | heures régulières
normal working hours | regular working hours | regular hours

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(2) Sous réserve de toute autre disposition du présent règlement, lorsqu'un employé a droit à un minimum de 0,4 jour de relâche pour chaque jour qu'il passe à bord d'un navire et au cours duquel il travaille huit heures, la durée du travail dudit employé peut excéder 40 heures par semaine mais ne doit pas excéder huit heures par jour et son employeur ne doit pas lui demander ni lui permettre de travailler plus de huit heures par jour.
(2) Subject to these Regulations, where an employee is entitled to not less than 0.4 of a lay-day for each day he is on board a ship and works eight hours, the working hours of the employee may exceed 40 hours in a week but shall not exceed eight hours in a day and his employer shall not cause or permit him to work longer hours than eight hours in any day.

Les mères presque à terme ne parviendront pas à travailler huit heures par jour jusqu’au bout, et cette proposition aboutira à plus de cas de congés pour maladie avant l’accouchement.
Mothers who are almost due will not make it through to the end working an eight­hour day, and this proposal will result in more cases of sick leave prior to confinement.

En pratique, cela signifie qu’un salarié peut travailler huit heures par jour, six jours par semaine, en moyenne sur quatre mois.
In practice this means an employee may work eight hours for six days of the week averaged over four months.

Travailler huit heures par jour, passer huit heures avec ma famille et dormir huit heures, j'étais arrivé au point où je dormais 20 heures par jour.
From working eight hours a day, spending eight hours with my family, and sleeping eight hours, I had regressed to a point of sleeping 20 hours a day.

Il demandait huit heures de travail, huit heures de loisirs et huit heures de sommeil.
Eight hours’ work, eight hours’ leisure time and eight hours’ sleep were what were then demanded.

Il est de plus en plus courant, pour les hommes et les femmes, de travailler huit heures par jour et de passer beaucoup de temps à rejoindre leur lieu de travail ou leur domicile.
It is becoming ever more usual for both men and women to work eight hours per day and, moreover, to have long commuting times to and from work.

Huit heures pour travailler, huit heures pour dormir et huit heures pour se reposer, relaxer et cultiver son esprit à l'aide du passe-temps ou de l'activité de son choix, tel fut le cri de ralliement du mouvement syndical.
Eight hours a day for work, eight hours for sleep and eight hours for rest, relaxation or to cultivate one's mind by whatever hobby or leisure pursuit one saw fit became the rallying cry of the labour movement.

Pour ce qui est du travail nocturne, je sais que certains seront à nouveau déçus que nous ne soyons pas parvenus à limiter le travail de nuit à huit heures.
On night work, I again know that some will be disappointed that we did not succeed in limiting night work to eight hours.

Sur un palangrier, on travaille huit heures, on dort trois ou quatre heures au mieux, puis on travaille encore huit heures avant d'être hors quart pour huit heures.
On the longliner, you work for eight hours, sleep for three or four hours at most, and then work for eight and then take off eight hours.

Le sénateur Bosa: Si j'étais à la place de cette personne et qu'on m'appelait pour me faire travailler huit heures, utilisant la même formule que vous, qui est exacte, mes prestations seraient réduites parce que cette journée de travail compterait comme une semaine, mais les huit heures ne donnent pas droit au même montant que je toucherais si j'effectuais 35 heures de travail.
Senator Bosa: If I were that worker and I was called in to work eight hours, using the mathematics that you use, which is correct, my benefit would be reduced because it will count as one week, but the eight hours does not produce the same amount of money I would earn if I worked for 35 hours.