Vertaling van "travaille dans l’illégalité " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

moyen de défense d'illégalité [ moyen de défense fondé sur l'illégalité ]
illegality defence [ defence of illegality ]

règle de l'illégalité en soi [ règle de l'illicité intrinsèque ]
per se rule

Groupe de travail chargé de l'établissement du taux des primes [ Groupe de travail sur l'établissement du taux des primes | Groupe de travail chargé de l'établissement du coût des primes | Groupe de travail sur les primes ]
Premium Rate Working Group [ Premium Working Group | Premiums Working Group ]

temps de travail à l'année | temps de travail annuel | horaire à l'année
annual hours contract | annual working time | annual working hours

Loi fédérale du 13 mars 1964 sur le travail dans l'industrie, l'artisanat et le commerce | Loi sur le travail [ LTr ]
Federal Act of 13 March 1964 on Employment in Business, Trade and Industry | Employment Act [ EmpA ]

pliage en l'air | travail en l'air
air bending | bending in air

contrat de travail à l'heure
hourlyrate contract | time-work contract

tirage | sautage | travail à l'explosif | sautage à l'explosif
blasting

Communauté suisse de travail pour l'aménagement des forêts [ CSAF ]
Swiss Working Group for Forest Planning

Anomalies des tissus mous maternels Fœtus ou nouveau-né affecté par des troubles classés en O60-O75 et par des techniques utilisées pendant le travail et l'accouchement, non mentionnés en P02.- et P03.0-P03.6 Intervention destructrice pour faciliter l'accouchement Travail provoqué
Abnormality of maternal soft tissues Destructive operation to facilitate delivery Fetus or newborn affected by conditions classifiable to O60-O75 and by procedures used in labour and delivery not included in P02.- and P03.0-P03.6 Induction of labour

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par exemple, en 2003, en une seule journée, ces pêcheurs qui travaillent dans l'illégalité ont mis sur le marché l'équivalent de la totalité du quota annuel d'oursins verts de la Colombie-Britannique.
In 2003, for example, in just one day, the illegal fishery dumped the equivalent of B.C'. s entire annual green sea urchin quota onto the market.

Je ne peux pas accepter de devoir travailler dans l'illégalité pendant encore toutes ces années.
I don't accept being illegal for many years still.

En quatrième et dernier lieu, sont également voués à l’échec les arguments du requérant à l’appui de l’illégalité de la décision de classement attaquée, tirés, le premier, de ce que l’avis de vacance permettait à des fonctionnaires classés dans un éventail de grades allant du grade AD 5 au grade AD 14 de postuler et, le second, de ce que des fonctionnaires travaillant ou ayant travaillé dans le même service que le requérant et ayant supposément exercé les mêmes fonctions étaient classés à un grade plus élevé que celui auquel il a été classé.
Fourthly and lastly, it is not possible to accept the applicant’s arguments that the contested grading decision is unlawful, that is to say, first, that the vacancy notice allowed officials in a range of grades from grade AD 5 to grade AD 14 to apply for the post and, secondly, that officials who were working, or had worked, in the same service as the applicant and had presumably performed the same functions, were in a higher grade than the one at which the applicant was recruited.

Il y a même des situations où les gens préfèrent travailler dans l’illégalité, car cela leur permet de continuer de bénéficier des services de la bourse pour l’emploi et de ne pas perdre les prestations.
There are even situations where people prefer to work on the black, because that lets them continue to benefit from employment exchange services and not lose out on allowances.

Il y a même des situations où les gens préfèrent travailler dans l'illégalité, car cela leur permet de continuer de bénéficier des services de la bourse pour l'emploi et de ne pas perdre les prestations.
There are even situations where people prefer to work on the black, because that lets them continue to benefit from employment exchange services and not lose out on allowances.

Nous pouvons néanmoins être sûrs d’une chose: si une personne travaille dans l’illégalité parce qu’elle ne peut plus survivre dans son propre pays, il lui sera impossible de se rendre au poste de police pour déclarer qu’elle est exploitée.
There is, of course, one thing that we can be sure of. If someone is employed illegally because he can no longer survive in his own country, he does not have the option of going to the police and saying that he is being exploited.

Le texte de compromis convenu avec le Conseil offre une certaine protection aux immigrants contraints de travailler dans l’illégalité et qui sont souvent retenus en otages par des organisations criminelles.
The compromise text agreed with the Council also provides some protection for those immigrants forced to work illegally, who are often held hostage by criminal organisations.

Ils étaient également prêts à marquer leur accord sur le fait de ne pas être assurés contre les accidents et de travailler dans l'illégalité contre des salaires de misère.
They were also prepared to agree to not being insured against accidents and to work illegally for starvation wages.

Cela leur donne des outils, alors que la criminalisation les force à travailler dans l'illégalité.
It provides them with tools, whereas criminalization means that they must work illegally.

La réponse n'est pas simple et ce que nous examinons actuellement, ce n'est pas seulement la sécurité de la prostituée ou l'illégalité de toute l'affaire, c'est-à-dire l'exploitation sexuelle commerciale des enfants et des jeunes, mais aussi la question de savoir comment assurer la sécurité des collectivités dans lesquelles ces gens-là travaillent.
It's not a simple answer, and what we are looking at currently is not only the safety of the prostitute or the diminishing of or the dealing with the one that is illegal—which is the commercial sexual exploitation of children and youths— but how we actually deal with the safety of the communities in which they work.