Traduction de «travaillait la nuit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

concierge de nuit | réceptionniste de nuit | veilleur de nuit/veilleuse de nuit | veilleuse de nuit
night customer care manager | overnight customer care manager | night auditor | night time customer auditor

main-courantier de nuit [ main-courantière de nuit | comptable de nuit | vérificateur de nuit | vérificatrice de nuit | contrôleur de nuit | contrôleuse de nuit | night auditor | expert comptable de nuit ]
night auditor

abandonner la nuit | abandonner une nuit | laisser reposer la nuit | laisser reposer une nuit
allow to stand overnight | leave standing overnight | let stand overnight

home de nuit | hôpital de nuit | hôtel de nuit
night hospital

veilleur de nuit [ veilleuse de nuit | gardien de nuit | gardienne de nuit ]
night guard [ night watchman | night watchwoman ]

réceptionniste de nuit [ réceptionnaire de nuit | préposé de nuit | préposée de nuit ]
night clerk

préparation pour la nuit | préparation personnalisée pour la nuit | préparation personnalisée au coucher | service personnalisé pour la nuit | préparation attentionnée pour la nuit
turn-down service

séjour d'une nuit | séjour de nuit | séjour d'une nuit à l'hôpital | séjour de nuit à l'hôpital
overnight stay | overnight stay in hospital

équipe de nuit | quart de nuit | shift de nuit | chiffre de nuit
night shift | third shift | midnight shift | graveyard shift

indicateur de bruit jour-soir-nuit | niveau jour-soir-nuit Lden | Lden [Abbr.]
day‐evening‐night level | day-evening-night noise indicator | Lden [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le 29 janvier 1978 mon frère Kenneth John Kaplinski, âgé de 24 ans, travaillait de nuit à la réception d'une auberge à Barrie, en Ontario.
On January 29, 1978, my brother, Kenneth John Kaplinski, 24, was working as a night clerk at an inn in Barrie, Ontario.

Il louait le divan 600 $ par mois, et il n'y avait accès qu'entre 10 heures et 18 heures chaque jour, parce qu'il travaillait de nuit au Tim Hortons.
He rented a couch for $600 a month and could only have access to it between 10 a.m. and 6 p.m. each day, because he worked the night shift at Tim Hortons.

À mon avis, il est l'un de ces immigrants qui ont réussi malgré tout—un homme qui travaillait de nuit, étudiait le jour, a passé des multitudes d'examens et, après trois ou quatre années, a obtenu un emploi d'enseignant à Calgary, au Southern Alberta Institute of Technology.
He is, I think, one of those immigrant success stories a man who worked the night shift; studied during the daytime; wrote numerous examinations; and after about three or four years, found employment as an instructor in Calgary with the Southern Alberta Institute of Technology.

Mais Hubert ne vivait pas comme nous; il jouait au bridge le soir à l'International House où nous habitions, travaillait la nuit et dormait tard le matin.
Hubert did not live like the rest of us: in the evening, he played bridge at International House, where we lived; he worked during the night and slept in late in the morning.

- (IT) Monsieur le Président, la nuit dernière, j’ai une fois encore rêvé de M. Fatuzzo, le marin, qui travaillait sur un bateau de croisière navigant entre New York et les Bahamas de 1963 à 1965.
– (IT) Mr President, last night, I dreamt once again about Mr Fatuzzo the sailor who worked on a cruise ship sailing between New York and the Bahamas from 1963 to 1965.

Il y a deux ans, un garde de sécurité qui, habituellement, travaillait le jour, mais qui, depuis quelques mois, travaillait la nuit, m'a téléphoné.
Two years ago, a guard who normally works days but for the past couple of months had worked nights telephoned me.