Traduction de «travaillaient presque tous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

asthme causant des symptômes en journée presque tous les jours
Asthma causes daytime symptoms most days

quantificateur presque-tous
nearly all quantifier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De plus, les employés de l'Agence d'inspection des aliments travaillaient presque tous à Agriculture Canada ou à l'ancien ministère de la Consommation et des Affaires commerciales.
As well, in creating the Canada Food Inspection Agency, in almost all cases it was people who used to work for Agriculture Canada, and perhaps some who used to be at Consumer and Corporate Affairs.

En fait, l'entreprise en question a touché le montant de 5,2 millions de dollars, puis elle a ensuite congédié 81 employés, qui travaillaient presque tous au Canada, et elle a utilisé 3 millions de dollars de ce montant pour verser des indemnités de départ.
In fact, that same company took that $5.2 million and later fired 81 of its employees, nearly all in Canada, using $3 million of it for severance payments.

À l’époque, presque tous les habitants de la ville y travaillaient.
In its day, nearly everyone in the town worked there.

J'ai fait une petite enquête et j'ai constaté que presque tous les membres de l'unité, dès qu'ils en avaient le temps—et les collèges communautaires et les universités de la région avaient des programmes pour leur faciliter la tâche—travaillaient à l'obtention d'un diplôme d'un collège communautaire, d'un diplôme de premier cycle, ou faisaient des études de deuxième cycle.
I made enquiries and found out that almost every member of the unit, when his duties permitted—and local community colleges and universities had programs to facilitate this—was working on a community college degree, an undergraduate degree, or post-graduate training.