Vertaling van "travaillaient d’arrache-pied " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

travailler d'arrache-pied
keep one's nose to the grindstone [ put one's nose to the grindstone ]

travailler d'arrache-pied
to work flat out

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il réunissait plutôt des Canadiens qui travaillaient d'arrache-pied pour gouverner le pays.
Those parliaments were populated by Canadians who did the hard work of governing this country.

Le jour où je m’y trouvais, c’est-à-dire hier, environ 1 200 sauveteurs de la protection civile, des départements environnement, santé et police, étaient sur le terrain où ils travaillaient d’arrache-pied.
The day I was there, yesterday, there were around 1 200 rescuers from the civil protection, environment, health and police departments working tirelessly on the ground.

Alors qu'elle accomplissait toutes ces choses dans les années 1960, j'étais à Ottawa, où je travaillais d'arrache-pied pour la Tribune de la presse parlementaire.
While she was doing all that in the 1960s, I was in Ottawa, working away in the Parliamentary Press Gallery.

Chaque fois que je rencontrais le député de Wascana dans la cité parlementaire, et cela s'applique aussi à d'autres députés que moi, il me disait qu'ils travaillaient d'arrache-pied et que ce n'était pas facile.
Whenever I saw the member for Wascana anywhere in the parliamentary precinct, and I am not alone in this, he would tell me they were working on it and it was not easy.

Il aimait les gens de ces communautés et travaillaient d'arrache-pied à améliorer leur sort.
He loved the people of these communities and worked hard for their welfare.

Cent pour cent des communautés des Premières nations ont tenu des cliniques de vaccination. Partout au pays, des professionnels de la santé travaillaient d'arrache-pied pendant de longues heures pour administrer le vaccin dans des conditions de travail uniques et très difficiles.
One hundred per cent of First Nations communities held immunization clinics, and across the country health care professionals worked tirelessly and around the clock to get shots in arms under very challenging and unique circumstances.