Traduction de «travail un nombre suffisant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.
Definition: This category differs from others in that it includes disorders identifiable on the basis of not only symptoms and course but also the existence of one or other of two causative influences: an exceptionally stressful life event producing an acute stress reaction, or a significant life change leading to continued unpleasant circumstances that result in an adjustment disorder. Although less severe psychosocial stress ( life events ) may precipitate the onset or contribute to the presentation of a very wide range of disorders classified elsewhere in this chapter, its etiological importance is not always clear and in each case will be found to depend on individual, often idiosyncratic, vulnerability, i.e. the life events are neither necessary nor sufficient to explain the occurrence and form of the disorder. In contrast, the disorders brought together here are thought to arise always as a direct consequence of acute severe stress or continued trauma. The stressful events or the continuing unpleasant circumstances are the primary and overriding causal factor and the disorder would not have occurred without their impact. The disorders in this section can thus be regarded as maladaptive responses to severe or continued stress, in that they interfere with successful coping mechanisms and therefore lead to problems of social functioning.

diminution de la durée de travail | diminution des heures de travail | diminution des horaires | diminution du nombre d'heures de travail | réduction de la durée de travail | réduction de la durée du travail | réduction des heures de travail | réduction des horaires | réduction du temps de travail
decrease in working time | reduction in working time | reduction of working hours | reduction of working time | shorter hours | shorter working week

Les passagers debout doivent pouvoir se tenir à des barres ou des poignées en nombre suffisant.
hand-hold

nombre suffisant de semaines d'emploi assurable
sufficient entitlement

fournir un nombre suffisant d'emplois
provide adequate employment

nombre de cas [ volume de travail | nombre de personnes visées ]
case load [ caseload ]

accidents du travail signalés | niveau de déclaration | nombre d'accidents déclarés
reporting level | reporting level of accidents

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les travailleurs des usines de transformation du poisson qui ont un emploi tout près de chez eux doivent faire plus d'une centaine de milles par jour pour travailler le nombre suffisant de semaines qui leur donnera droit aux prestations de l'assurance-emploi.
Fish plant workers who work practically next door travel in excess of 100 miles a day in order to get enough work to qualify for EI benefits.

Il faut s'assurer que dans chaque équipe de travail un nombre suffisant de personnes bilingues soient disponibles et présentes.
We must ensure that each work team comprises an adequate number of bilingual people.

Les droits de la personne existent dans la sphère privée, y compris dans un contexte d'emploi : la santé et la sécurité au travail, un salaire suffisant et des heures de travail raisonnables.
Human rights obligations exist in the private sphere, including in situations of employment: safe and healthy working conditions, a living wage and reasonable hours of work.

Il est très bien que les députés de l'opposition expliquent leur intention et les différences, mais cela ne constitue à mon avis pas un travail de recherche suffisant.
It's fine for the opposition members to explain their intent and what the differences are, but that is not adequate research, in my opinion.

Une nouvelle stratégie, une nouvelle voie pour l'Europe – Plein emploi, travail décent, salaires suffisants pour vivre, cohésion sociale et économique et protection sociale pour tous
A new strategy, a new path for Europe - full employment, decent jobs, living wages, social and economic cohesion and social protection for all

Ajoutons à cela les préjugés relatifs aux moeurs légères des femmes autochtones et l'on obtient trop souvent des tragédies comme celle du meurtre de Helen Betty Osborne, pour lequel la GRC n'a pas fait un travail d'enquête suffisant.
When this is combined with stereotypes regarding the promiscuity of aboriginal women, tragedies such as the murder of Helen Betty Osborne and the subsequent lack of investigation of the crime by the RCMP at that time are all too typical.

À l’heure actuelle, dix heures de travail par semaine suffisent pour pouvoir accéder au système de sécurité sociale du nouveau pays.
At the present time, it is sufficient for people to be employed for ten hours a week in order to gain access to their new country’s welfare system.

À l'heure actuelle, dix heures de travail par semaine suffisent pour pouvoir accéder au système de sécurité sociale du nouveau pays.
At the present time, 10 hours of employment a week is sufficient to gain access to the new country’s welfare system.

Autrement dit, après avoir payé suffisamment pour toucher une pension, après avoir travaillé un nombre suffisant d'années dans sa vie, une personne ne peut encore travailler qu'à deux conditions : que ce travail soit volontaire, c'est-à-dire que la personne ne soit pas obligée de travailler 45, 50 ou 60 ans - et c'est ce que dit la Commission dans son rapport - et que, ajouterais-je personnellement, il n'y ait pas de jeunes chômeurs.
What I mean is, after they have paid enough contributions for a pension and have worked for a sufficient number of years of their lives, people must only continue to work on two conditions: the first being that the decision to work is voluntary, in other words that they are not forced to work for 45, 50 or 60 years of their lives – and the Commission states this in its report – and the second, I would add, being that there are no young people out of work.