Vertaling van "travail très minutieux " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

travail très urgent [ livraison très urgente ]
hot delivery

travail très pénible
very heavy work

poste de tout repos [ travail très facile ]
soft snap

ménage à faible niveau d’intensité de travail | ménage à très faible intensité de travail
household with low work intensity | low work intensity household

aptitude au travail et l'emploi à long terme des groupes très défavorisés
employability and long-term employment of multiply disadvantaged groups

Groupe de travail chargé de la question des interventions très coûteuses
Working Group on High Cost Procedures

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bob Brown, conseiller au ministère des Finances, a effectué un travail très minutieux, et n'est pas du genre à sonner l'alarme pour rien.
Bob Brown, who is adviser to the Department of Finance, has done very careful work, and he's not a guy who gets up and screeches about anything.

Des entreprises orléanaises comme Sure Print, qui fait du travail très minutieux, pourront ainsi bénéficier d’un crédit d’embauche allant jusqu’à 1 000 $ par employeur.
In Orléans, businesses, such as the very meticulous Sure Print can receive a hiring credit of up to $1,000.

Il s'agit d'un exercice très minutieux, qui débouche sur la production d'une mesure des heures-personnes travaillées chaque année, mesure qui est intégrée aux mesures multifactorielles et aux mesures de la productivité du travail dont Stew a parlé.
It's a fairly detailed exercise that eventually gets down to producing a measure of person-hours worked each year, which becomes the input into the multifactor and labour-productivity measures Stew has discussed.

À l’instar de mes collègues, je voudrais souligner que le rapporteur du Parlement européen, le groupe de travail sur la réforme statistique et les experts du Conseil, la présidence et la Commission se sont montrés très minutieux lors de la préparation de ce document.
I would like to point out, as my colleagues did, that the European Parliament rapporteur, the Working Group on Statistical Reform and experts from the Council, the Presidency and the Commission were very thorough in their preparation of this document.

Le Danemark estime que, associée à un budget minutieux, la politique en matière de dividendes constitue un moyen très efficace de se prémunir contre la surcompensation car elle est un outil offrant de la souplesse pour éviter toute surcompensation dans le cas où les hypothèses de travail du budget s’avèrent déficientes.
Denmark takes the view that, combined with a detailed budget, dividend policy is a highly effective way of guarding against overcompensation because it is a tool which offers flexibility in avoiding overcompensation in the event that the working hypotheses in the budget prove deficient.

Le rapport constitue un travail très minutieux, et c’est une bien triste lecture.
The rapporteur’s report is a very thorough piece of work, and makes for fairly gloomy reading.

Par exemple, comme nous le savons tous, chez les militaires, qui ne sont pas en fait des fonctionnaires, même les civils qui travaillent au sein des forces armées évoluent dans un milieu où l'avancement professionnel est très minutieux.
For example, as we all know, with the military, they're not actually public servants, but even civilians within the military live within a culture where there is very careful career development.

Dans cette affaire, je pense que les juristes-linguistes devraient réaliser un travail très minutieux afin de pouvoir arriver à une version acceptable.
The lawyer-linguists should work very carefully to ensure that a reasonable version is produced.

- (DA) Monsieur le Président, permettez-moi de féliciter, en premier lieu, mes collègues de la commission du contrôle budgétaire ainsi que son président et je voudrais également remercier les collaborateurs de cette commission ainsi que les différents groupes, car ils ont réalisé un très vaste et très minutieux travail.
– (DA) Mr President, I should like to begin by commending my colleagues in the Committee on Budgetary Control, together with the committee’s chairman, and also thanking those who participated in the committee and in the groups and who have carried out a very notable and thorough piece of work.

Est-il bon de confier à une structure très élargie le travail technique minutieux que représente la simplification des traités ou la délimitation des compétences ?
The work of simplifying the treaties or deciding who is responsible for what in the division of powers is painstakingly technical. Is this the kind of task that should be entrusted to a very broad-based body?