Vertaling van "travail très honorable " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Son Excellence, le très honorable [ Son Excellence la très honorable ]
His Excellency, the Right Honourable [ Her Excellency, the Right Honourable ]

le très honorable [ la très honorable ]
the Right Honourable [ Rt. Hon. ]

mention très honorable [ mention très bien ]
first-class honours [ first-class honors ]

Le/La Très Honorable
The Right Honourable | The Rt Hon [Abbr.]

travail très pénible
very heavy work

ménage à faible niveau d’intensité de travail | ménage à très faible intensité de travail
household with low work intensity | low work intensity household

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si on revient à la façon dont on m'a présenté le fonctionnement des comités, je crois qu'on serait en mesure d'accomplir un travail très honorable et qui permettrait de tenir compte des opinions un peu dissidentes qui s'expriment parmi nous, mais qui se reflètent aussi dans la société canadienne.
If we look at the way in which committees operate as it was explained to me, I think we are capable of doing honourable work that can accommodate slightly dissenting opinions that we may express among ourselves.

Il y a parmi eux des gens très honorables qui travaillent très fort.
Some are very honourable people and they work very hard.

L'honorable Marjory LeBreton (leader du gouvernement et ministre d'État (Aînés)) : Honorables sénateurs, le fait est que nos diplomates et nos fonctionnaires ont travaillé très fort à Washington — et ailleurs dans le monde — sur cette question et sur bien d'autres.
Hon. Marjory LeBreton (Leader of the Government and Minister of State (Seniors)): Honourable senators, the fact is that the government's diplomats and officials have been working very hard in Washington — and in other places around the world — on this and other issues.

Pour terminer, honorables sénateurs, j'aimerais du plus profond de mon cœur remercier encore une fois le très honorable premier ministre de me permettre, à la mesure de mes moyens, de continuer à travailler pour promouvoir les intérêts de mon pays, le Canada.
In closing, honourable senators, I once again thank the Prime Minister from the bottom of my heart for allowing me, to the best of my ability, to continue to work on behalf of my country, Canada.

Par ailleurs, en tant que partisan du marché intérieur, et en particulier en tant que représentant d’une région où opèrent de nombreuses petites entreprises très actives dans le secteur de la défense - et la Grande-Bretagne possède le plus important secteur manufacturier de défense de l’Union européenne - je dois dire que cette proposition représentera un bénéfice majeur pour les entreprises qui travaillent pour honorer de grands et complexes contrats de défense.
On the other hand, as an enthusiast of the internal market, and particularly as someone who represents an area with many small manufacturing businesses which are very active in the defence sector – and Britain has the largest defence manufacturing sector in the European Union – I must say that this proposal will be of major benefit to companies that are working to meet large, complex defence contracts.

Je vous invite, chers collègues, à avoir non pas un rapport parfait, mais un rapport très honorable, dont nous puissions être fiers et qui soit un bon outil de travail.
Ladies and gentlemen, I invite you to adopt, not a perfect report, but a very honourable report of which we can be proud, and which will be a good working tool.

- (SV) Monsieur le Président, je voudrais adresser mes remerciements à Mme Doyle qui, à mes yeux, a effectué un travail très honorable dans le cadre de ce rapport.
– (SV) Mr President, I should like to say thank you very much to Mrs Doyle who, I think, has done some very creditable work on this report.

- (FI) Madame la Présidente, la Commission a accompli un travail très honorable en ce qui concerne l’Année européenne de l’éducation par le sport.
– (FI) Madam President, the Commission has done some very creditable work with regard to the European Year of Education through Sport.

- (EL) Madame la Présidente, mon honorable ami, M. Ilves, mérite tout d’abord toutes nos félicitations pour le travail très important qu’il a accompli à propos de cette proposition importante, laquelle reflète l’état actuel des relations entre l’Union européenne et l’Albanie et souligne tous les problèmes et difficultés majeurs auxquels doivent faire face le gouvernement albanais et les forces politiques albanaises.
– (EL) Madam President, first of all my honourable friend, Mr Ilves, deserves fulsome congratulations on the very important work he has carried out on this important motion, which reflects the current state of relations between the European Union and Albania and highlights all the major problems and challenges facing the Albanian Government and the Albanian political forces.

Nous ne sous- estimons pas les défis qu'ils doivent affronter. Je peux donner à l'honorable sénateur l'assurance que le gouvernement est très conscient de la situation et travaille très fort pour la régler et pour trouver des solutions à long terme.
We do not underestimate the challenge they face and I can assure the honourable senator that the government is very much aware of the situation and is working very hard to resolve it and to find some long-term solutions.