Vertaling van "travail très ardu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

travail moins ardu [ travail plus léger ]
lighter work

travail très urgent [ livraison très urgente ]
hot delivery

travail très pénible
very heavy work

poste de tout repos [ travail très facile ]
soft snap

ménage à faible niveau d’intensité de travail | ménage à très faible intensité de travail
household with low work intensity | low work intensity household

aptitude au travail et l'emploi à long terme des groupes très défavorisés
employability and long-term employment of multiply disadvantaged groups

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce sont de très grandes responsabilités, comme vous le savez, et un travail très ardu, mais qui contribue à la dualité linguistique et à l'unité de notre pays.
As you know, these are great responsibilities and hard work, but they contribute to our country's unity and linguistic duality.

Contrairement à ce que beaucoup de gens pensent, c'est un travail très ardu.
Contrary to what a lot of people think, it's a pretty hard job.

Les gens qui travaillent dans nos aéroports, qu'il s'agisse d'agents de sécurité ou de membres du personnel des compagnies aériennes ou de l'administration portuaire elle-même, font un travail très ardu à un époque difficile.
People at our airports, whether they be airport screeners, whether they work for the airlines or whether they work for the Airport Authority itself, have a very difficult job in a challenging time.

Je suis heureuse que le Parlement ait adopté ce rapport à une écrasante majorité, notamment parce que je suis consciente que les discussions ont été très ardues et intensives au sein des groupes de travail du Conseil.
I am pleased that Parliament has adopted this report by an overwhelming majority, also because I am aware that there have been very arduous and intensive discussions in the Council working groups.

- (EN) Monsieur le Président, avant toute chose, je voudrais remercier ma collègue, Mme Peijs, pour le travail très ardu qu'elle a accompli afin de parvenir à des compromis adéquats sur un rapport si controversé et difficile. Malgré cela, malheureusement, notre point de vue n'a pas changé.
– Mr President, first of all I should like to thank my colleague Mrs Peijs for her very hard work in trying to reach suitable compromises on such a controversial and difficult report. Despite that, unfortunately, our view has not changed.

- (ES) Monsieur le Président, je tiens d’abord à saluer le travail effectué par M. Caveri à l’égard de cette question très ardue et très délicate, comme nous avons pu le constater aujourd’hui dans ce Parlement.
– (ES) Mr President, I would firstly like to thank Mr Caveri for the work he has done on an issue which – as we have seen here today – is very difficult and delicate.

De nombreuses personnes sont impliquées et le travail accompli a été très ardu.
A lot of people have been involved and a lot of hard work has gone into it.

Le sénateur Gustafson : Toujours sur ce sujet, vous avez dit plus tôt — et je crois que vous avez absolument raison — qu'ils ne s'intéressent pas à l'exploitation de naissage, car c'est du travail très ardu, très difficile, qui nécessite des interventions directes.
Senator Gustafson: On the same issue, you said earlier — and I believe it was absolutely true — that they will not get into the cow-calf business because it is a hands-on business and it is difficult, hard work.

Quand on considère les sommes réclamées sur le plan fiscal et qu'on essaie de trouver une correspondance avec ce qui est réclamé à des fins financières, pensant pouvoir calculer la dépense fiscale en faisant la différence entre les deux, on entreprend un travail très ardu car dans ce secteur en particulier il y a des hauts et des bas constamment.
So in terms of looking at the amounts that are claimed for tax purposes and trying to match it up to what was claimed for financial purposes and taking the difference as an estimate of the tax expenditure, that has been a very difficult task, given both the flows and ups and downs in this particular sector.