Traduction de «travail soit pris » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

travail d'édition pris en charge par le système informatique
editing work performed through the computer system

Règlement concernant la sécurité et la santé au travail pris en vertu de la Partie II du Code canadien du travail; Règlement concernant les comités de sécurité et de santé et les représentants à la sécurité et à la santé
Regulations Respecting Occupational Safety and Health Made Under Part II of the Canada Labour Code; Safety and Health Committees and Representatives Regulations

Règlement concernant la sécurité et la santé au travail pris en vertu de la Partie II du Code canadien du travail
Regulations Respecting Occupational Safety and Health Made Under Part II of the Canadian Labour Code

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je pense que vous parlez du fait que les créateurs s'exposent toujours au risque que leur travail soit pris hors contexte.
I think what you're addressing here is the fact that as creators we run the risk of having our work taken out of context.

Nous devons nous engager ensemble à veiller à ce que dans toute l’Europe les femmes fassent partie du marché du travail et à ce que leur choix de vie soit pris au sérieux au travers d’une plus grande participation des femmes au marché du travail, en accordant plus de valeur à l’enfance et à l’importance de l’équilibre entre vie familiale et vie professionnelle.
We should make our joint commitment to ensuring that women across Europe become part of the labour market and that their life choice is taken seriously through higher female labour market participation, with greater value being accorded to childhood and the importance of balancing family and working life.

J’ai également pris note qu’un certain nombre de membres, au cours de nos débats le 1 février, demandait à ce que le travail préliminaire soit pris en considération.
I also noted the request from a number of Members, during our debate on 1 February, not to ignore preparatory work.

Cependant, mon collègue a le droit de s'attendre à ce que son travail soit pris au sérieux et, selon moi, cela exige en fin de compte un vote.
However, my colleague has the right to expect that his or her work has been taken seriously, and in my view that ultimately requires a vote.

Donc, si nous voulons que notre travail soit pris au sérieux il s'agit d'un sujet extrêmement important , essayons de ne pas donner l'occasion à qui que ce soit de nous critiquer sur des choses qui, en définitive, sont secondaires (0935) [Traduction] La présidente: C'est effectivement important.
Therefore, if we want our work to be taken seriously—and it is a very important subject—let us avoid giving anyone the opportunity to criticize us for things which are, after all, secondary (0935) [English] The Chair: That's an important point.

Je comprends que certains commissaires étaient peut-être des gens à la retraite qui avaient plus de temps que d'autres, mais je pense que le système devra être beaucoup plus systématique, que ce travail soit pris beaucoup plus au sérieux et qu'on fournisse les ressources nécessaires aux commissaires et aux membres des comités, comme le nôtre par exemple, qui se penchent sur ces problèmes.
I understand some commissioners might have been retirees who had more time than others, but I think the system must be much more systematic, the work must be taken much more seriously and adequate resources must be given to commissioners and members of committees, ours for example, who study the problems.

Bien que leur travail soit productif en termes financiers, ils ne sont pas pris en considération dans les directives communautaires.
Though their work is financially productive, they are not factored into EU directives.

Lors de sa réunion du 6 décembre 2002, le Conseil a pris acte de ce développement avec satisfaction et a exprimé l'espoir qu'un programme de travail soit adopté rapidement, de telle sorte que l'Agence soit opérationnelle le plus rapidement possible et que l'on puisse établir les principes sur lesquels doivent reposer les efforts communautaires et internationaux.
On the occasion of its meeting on 6 December 2002, the Council noted with satisfaction those developments and expected the rapid adoption of a working programme which will enable the Agency to be operational as soon as possible and to establish the principles that can serve as a basis for actions to be taken at Community level and in a wider international context.

Le député a veillé à ce que le total de leurs heures de travail soit pris en compte et que les intervalles entre les périodes de travail ne nuisent pas à leur admissibilité.
He made sure it was their total working time that counted and that the gaps in between those periods of working did not discount their benefits.