Vertaling van "travail scientifique pendant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Groupe de travail scientifique européen sur l'influenza | ESWI [Abbr.]
European Scientific Working Group on Influenza | ESWI [Abbr.]

groupe de travail scientifique
scientific working group

poste de travail scientifique à très haute performance
high performance scientific workstation

équipe de travail scientifique [ groupe de travail scientifique ]
science working team

groupe de travail scientifique Integral
INTEGRAL science working team

Groupe de travail scientifique sur les comètes
Comet Science Working Group

Anomalies des tissus mous maternels Fœtus ou nouveau-né affecté par des troubles classés en O60-O75 et par des techniques utilisées pendant le travail et l'accouchement, non mentionnés en P02.- et P03.0-P03.6 Intervention destructrice pour faciliter l'accouchement Travail provoqué
Abnormality of maternal soft tissues Destructive operation to facilitate delivery Fetus or newborn affected by conditions classifiable to O60-O75 and by procedures used in labour and delivery not included in P02.- and P03.0-P03.6 Induction of labour

Choc pendant ou après le travail et l'accouchement
Shock during or following labour and delivery

Rupture de l'utérus pendant le travail
Rupture of uterus during labour

accident pendant un travail de maçonnerie
Accident while working with masonry

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme Elizabeth May: Ce que je voulais réellement dire est que le gouvernement fédéral a un rôle à jouer, et je pense que, traditionnellement, ce rôle a consisté à faire enquête, faire des recherches et assurer un contrôle; il ne faudrait pas sacrifier ces fonctions en même temps que l'organisme qui fait, en réalité le travail scientifique pendant que les missions commerciales et les ambassades assument le rôle de propagande.
Ms. Elizabeth May: My point was, really, that there is a role for the federal government, and I think this role has historically been in fact-finding, research, and monitoring, and that those functions shouldn't be sacrificed with the body that actually does the science while the trade missions and embassies take over a propaganda role.

Lorsque les femmes donnent naissance ou adoptent un enfant, leur chiffre de productivité scientifique devrait être réduit en conséquence pendant au moins un an et devrait s'accompagner d'une interruption de travail, le cas échéant.
When women give birth or adopt a child, their scientific production should be calculated as less productive for at least a year and accompanied by a work pause when appropriate.

L’État a lui aussi la responsabilité d’aider les femmes à participer au travail scientifique: il doit les soutenir pendant leurs études, les aider à concilier leur vie familiale et leur vie professionnelle et à être justement récompensées pour leur travail, leur accorder des avantages sociaux directs et les aider, aussi naturellement que possible, dans l’éducation des enfants.
The state too has a responsibility for supporting women participating in scientific work: for supporting them during their studies, helping them to reconcile their family and working lives and to receive just rewards for their work, providing them with direct social benefit payments and helping, in as natural a way as possible, with child care.

C’est une des conclusions majeures d’un rapport sur les femmes dans les domaines scientifiques et techniques (Women in science and technology - WiST), présenté aujourd’hui lors d’une conférence organisée à Vienne par la présidence autrichienne de l’UE et la Commission européenne, et qui se fonde sur un travail effectué pendant 12 mois avec des entreprises multinationales.
This is a key finding of a report on Women in Science and Technology (WiST), presented today at a conference being held today in Vienna, organised by the Austrian EU Presidency and the European Commission, and based on 12 months of work with multi-national companies.

La Commission a l'intention de travailler étroitement avec la communauté des chercheurs pour développer NEST pendant l'exécution du programme-cadre, pour exploiter le potentiel créatif des scientifiques européens et anticiper sur les nouvelles tendances de la recherche.
The Commission intends to work closely with the research community to develop NEST over the course of the Framework Programme, to exploit the creative potential of Europe's scientists and to anticipate new research trends.

16. estime que le conseil scientifique de la Commission pourrait, pendant la durée totale du plan d'action, être, par exemple, assuré par les groupes de travail et institutions suivants, de concert avec les organismes scientifiques compétents dans d'autres domaines du droit, ainsi qu'avec toutes les parties intéressées, étant entendu que l'optique choisie devra respecter un équilibre entre les traditions de droit civil et de common law:
16. Takes the view that, during the period 2002-2006, the Commission's Scientific Council should work in close cooperation with the national professional organisations of lawyers, law reform bodies in the Member States and academic circles, specifying those it subsidises, as it does in its communication, while maintaining a balance between civil law and common law traditions;

12. estime que le conseil scientifique de la Commission pendant la durée totale du plan d'action pourrait, par exemple, être assuré par les groupes de travail et institutions suivants, de concert avec les organismes scientifiques compétents dans d'autres domaines du droit, ainsi qu'avec toutes les parties intéressées, étant entendu que l'optique choisie devra respecter un équilibre entre les traditions de droit civil et de common law:
12. Takes the view that the Commission could secure legal advice from, for example, the following working groups and bodies together with the academic bodies competent for other branches of law and all interested parties throughout the course of the action plan, whilst ensuring a balanced view from both civil law and common law traditions:

En ma qualité de chercheur, pendant de nombreuses années, dans le domaine des effets du travail industriel sur la société, et plus particulièrement sur le travail en équipe, je connais - et cela a été plus que suffisamment mis en évidence de manière scientifique - la gravité des conséquences dues aux troubles du rythme du sommeil ainsi qu’à la réduction des possibilités de dormir.
As a researcher who has examined the social effects of industrial labour, especially shift work, for years, I appreciate – and this has also been adequately proven scientifically – the seriousness of sleeping disorders and lack of sleep.

Lieu et date : Naples (I) - 26.11.1994 Principal organisateur : Fondation IDIS - Naples, Italie Information : Anne-Marie Bruyas Fondazione IDIS Tél : +39 81 230 10 19 Fax : + 39 81 230 10 44 Projet 11 La science dans ses bagages A la découverte de la science et des autres Pendant une semaine, des étudiants de cinq pays européens participeront activement au travail quotidien des scientifiques et entreprendront un voyage de découverte interculturel Les voyages forment la jeunesse, c'est bien connu.
Location and date : Naples (I) - 26.11.94 Main organiser : Fondazione IDIS - Naples, Italy Information : Anne-Marie Bruyas Fondazione IDIS Tel: +39 81 230 10 19 Fax: +39 81 230 10 44 Project 11 Science in a Suitcase Learning about science and about each other For one week, students from five European countries will be active participants in the day-to-day work of scientists and set out on a journey of inter-cultural understanding Travel is well known to broaden the mind, particularly of young people.

Je ne suis pas scientifique, mais j'ai travaillé dans une discipline scientifique pendant trente ans et je suis en mesure de lire et de comprendre un rapport scientifique.
I am not a scientific scholar but I did work in a scientific discipline for 30 years and I am capable of reading and understanding a scientific paper.