Traduction de «travail réelle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

durée effective du travail [ temps effectivement travaillé | durée effective de travail | heures de travail réelles ]
actual hours worked [ actual time worked ]

expérience de travail réelle
real-life work experience

durée réelle de travail | temps de travail effectif | temps de travail réel
actual working hours | actual working time

émissions en conditions de conduite réelles | émissions en situation réelle | émissions réelles des véhicules | RDE [Abbr.]
in-use emissions | real driving emissions | real-world emissions | real-world vehicle emissions | RDE [Abbr.]

radar à ouverture réelle [ RAR | radar latéral à ouverture réelle | système radar à ouverture réelle | radar non cohérent | radar à antenne réelle ]
real-aperture radar [ real aperture radar | brute-force radar | brute force radar | noncoherent radar ]

plainte : rêves d'apparence réelle
C/O - vivid dreams

Définition: Discrimination ou persécution, réelle ou perçue comme telle, pour des raisons d'appartenance à un groupe (défini par la couleur de la peau, la religion, l'origine ethnique, etc.) et non pour des raisons liées à la personne.
Definition: Persecution or discrimination, perceived or real, on the basis of membership of some group (as defined by skin colour, religion, ethnic origin, etc.) rather than personal characteristics.

autorisation réelle | permission réelle
licence real | license real | real licence | real license

banc de travail du bois d'assistance
Assistive woodwork bench

trousse d’accouchement/de travail
Birthing/delivery kit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On y annonce également que le gouvernement améliorera la Stratégie emploi jeunesse pour en assurer la concordance avec l'évolution des réalités du marché du travail et pour faire en sorte que les investissements fédéraux dans l'emploi des jeunes permettent aux jeunes Canadiens d'acquérir une expérience de travail réelle dans des domaines à forte demande, notamment les sciences, la technologie, le génie, les mathématiques et les métiers spécialisés.
It also announced that our government will improve the youth employment strategy to align it with the evolving realities of the job market, and to ensure federal investments in youth employment provide young Canadians with real-life work experience in high-demand fields such as science, technology, engineering, mathematics and the skilled trades.

Le gouvernement conservateur a aussi annoncé qu'il améliorerait la Stratégie emploi jeunesse pour qu'elle réponde mieux à l'évolution des réalités du marché du travail et pour que les investissements fédéraux dans l'emploi des jeunes permettent aux jeunes Canadiens d'acquérir une expérience de travail réelle dans des domaines en forte demande, notamment les sciences, la technologie, le génie, les mathématiques et les métiers spécialisés.
It also announced that our Conservative government would improve the youth employment strategy to align it with the evolving realities of the job market, and to ensure federal investments in youth employment would provide our young Canadians with real-life work experience in high-demand fields such as science, technology, engineering, mathematics and the skilled trades.

Dans la pratique, l’initiative SILC II soutiendra le développement de nouvelles technologies et leur mise en œuvre dans quelques installations industrielles «pilotes» en conditions de travail réelles, ce qui permettra de fabriquer des produits tout en réduisant considérablement les émissions de GES.
In practice, the SILC II initiative will support the development of new technologies, and their implementation in some “pilot” industrial plants under real working conditions, that will allow goods to be produced with much lower GHG emissions.

Le gouvernement conservateur a aussi annoncé dans son plan d'action qu'il améliorerait la Stratégie emploi jeunesse pour qu’elle concorde mieux avec l’évolution des réalités du marché du travail et pour que les investissements fédéraux dans l’emploi des jeunes permettent aux jeunes Canadiens d’acquérir une expérience de travail réelle dans des domaines en forte demande, notamment les sciences, la technologie, le génie, les mathématiques et les métiers spécialisés.
It also announced that our Conservative government would improve the youth employment strategy to align it with evolving realities of the job market, and to ensure federal investments in youth employment would provide young Canadians with real life work experience in high-demand fields, such as science, technology, engineering, mathematics and the skilled trades.

EDSC améliore la Stratégie emploi jeunesse en l'harmonisant avec l'évolution des réalités du marché du travail et en faisant en sorte que les investissements fédéraux dans l'emploi des jeunes permettent aux jeunes Canadiens d'acquérir une expérience de travail réelle dans les domaines à forte demande comme les sciences, la technologie, le génie, les mathématiques et les métiers spécialisés.
ESDC is improving the youth employment strategy by aligning it with the evolving realities of the job market and by ensuring that federal investments in youth employment provide young Canadians with real-life work experience in high-demand fields such as science, technology, engineering, mathematics and the skilled trades.

Le lien entre les tribunaux compétents et la relation de travail réelle est ainsi susceptible d'être plus étroit lorsqu'un critère de repli est requis en raison de l'absence d'un lieu de travail habituel.
The link between the courts which have jurisdiction and the actual employment relationship is thus likely to be stronger in those cases where a fall-back criterion is needed owing to the absence of a habitual place of work.

Cette proposition de directive constituait un pas en arrière par rapport à la situation actuelle, en termes de véritables et de «faux» travailleurs indépendants et d’heures de travail réelles, en particulier de travail de nuit.
The proposal for a directive represented a backward step in terms of the current situation, both as regards genuine self-employed workers and ‘false’ self-employed workers, and as regards current working hours, particularly night work.

Il est important de disposer des bonnes informations sur les relations de travail réelles dans les nombreux secteurs de l'industrie, fondamentalement différents, ainsi que sur les différences entre ces secteurs.
It is important that we have the right information about actual work relations in the many, essentially different sectors of industry and the differences between the sectors themselves.

1. invite les organes compétents du Parlement à prendre en compte la charge de travail réelle des services en question, afin de déterminer le nombre de postes à allouer; note que la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures a été compétente au fond pour 17% de tous les rapports législatifs examinés en plénière depuis 2004 et qu'elle reste confrontée à la même charge de travail, étant donné que 17% de toutes les nouvelles propositions de la Commission relèvent de sa compétence; prend note aussi de la nature complexe et technique de la plupart des propositions; note que, en 2005, c'est à la commission, parmi toutes les commissions du Parlement, qu'est échu le plus grand nombre de dossiers traités dans le cadre de la codécision; estime que ces chiffres traduisent un changement fondamental qui nécessite des mesures urgentes et sérieuses pour garantir la crédibilité de l'action du Parlement dans l'espace de liberté, de sécurité et de justice;
1. Calls on Parliament's responsible bodies to take into account the actual workload of the services in question in order to determine the number of posts to be allocated; takes note of the fact that the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs has been responsible for 17% of all legislative reports in plenary since 2004 and continues to carry the same workload, since 17% of all new Commission proposals fall within its competence; also takes note of the complex and technical nature of most of the proposals; notes that in 2005 the committee had the highest number of files under codecision of all of Parliament's committees; is of the opinion that these figures reflect a fundamental change that requires urgent and serious measures to ensure the credibility of Parliament's actions in the area of freedom, security and justice;

Afin de mesurer les conditions de fonctionnement dans des conditions de travail réelles, il convient en outre que l'essai se déroule sur un moteur à froid. Dans la pratique, en effet, il n'est pas non plus possible de partir d'un moteur chaud.
In order to measure the operating conditions under actual working conditions, the test must therefore be carried out on an engine which is not warmed up as, in practice, the engine cannot be assumed to be warm.