Vertaling van "travail rédigé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les mauvais traitements envers les personnes aînées en milieu institutionnel : document de travail, rédigé à partir de documentation en langue française
Abuse and neglect of older adults in institutional settings: discussion paper, building from French language resources

initiative populaire revêtant la forme d'un projet rédigé | initiative populaire présentée sous la forme d’un projet rédigé | initiative populaire présentée sous forme de projet rédigé de toutes pièces | initiative revêtant la forme d'un projet rédigé
popular initiative in the form of a draft proposal | popular initiative in the form of a specific draft | initiative in the form of a specific draft

groupe de travail chargé de rédiger la Déclaration
Working Group on the Declaration

rédiger des instructions de travail
work instructions preparing | write work instructions | prepare instructions for work | prepare work instructions

être ainsi rédigé [ être rédigé comme suit | être ainsi formulé | être ainsi libellé | prévoir que | disposer que | énoncer que | porter que | stipuler que ]
read as follows

Groupe de travail chargé de rédiger la Déclaration
Working Group on the Declaration

diminution de la durée de travail | diminution des heures de travail | diminution des horaires | diminution du nombre d'heures de travail | réduction de la durée de travail | réduction de la durée du travail | réduction des heures de travail | réduction des horaires | réduction du temps de travail
decrease in working time | reduction in working time | reduction of working hours | reduction of working time | shorter hours | shorter working week

concept à travail égal, salaire égal | principe à travail égal, salaire égal | principe de l'égalité des rémunérations entre travailleurs masculins et travailleurs féminins pour un même travail | principe de l'égalité des rémunérations entre travailleurs masculins et travailleurs féminins pour un même travail ou un travail de même valeur | principe de l'égalité salariale
equal pay for equal work principle | equal pay principle | principle of equal pay | principle of equal pay for equal work | principle of equal pay for equal work or work of equal value | principle of equal pay for male and female workers for equal work | principle of equal pay for male and female workers for equal work or work of equal value | the principle that men and women should receive equal pay for equal work

décision préalable de l'autorité du marché du travail | décision préalable en matière de marché du travail | décision préalable relative au marché du travail | décision préalable concernant le marché du travail | décision préalable en fonction du marché du travail
preliminary decision based on the employment market

travail en équipe | travail par équipe
shift work

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sans exception, même si je n'ai travaillé que dans deux pays, le Canada et l'Espagne, qui exigeaient une organisation sous forme de filiale, dans tous les autres pays où nous avons exploité une succursale, et je parle en tant que directeur de succursale devant collaborer avec les responsables de la réglementation, nous avons toujours fait le même type de travail, rédigé les mêmes types de rapports et procédé aux mêmes types d'examens.
Without exception, although I have only worked in two countries, Canada and Spain, that required subsidiary organization, in all other countries where we operated as a branch, as a branch manager working with regulators, the type of work we did, the sorts of reports we made, the sorts of examinations that we experienced, were identical.

Jacques Saada propose, - Que le Sous-comité retienne, en tant que sa position sur la mise en liberté d'office, les options 2 et 3a conjointes, telles qu'elles sont décrites dans un document de travail rédigé par le personnel de recherche.
Jacques Saada moved, - That the Sub-Committee retain options 2 and 3a conjonctually as described in a working document prepared by the Research staff as its position regarding statutory release.

M. Anton Las, ressortissant néerlandais, réside aux Pays-Bas et a été engagé en 2004, en qualité de « Chief Financial Officer », par PSA Antwerp, société située à Anvers (Belgique), mais appartenant à un groupe multinational dont le siège est établi à Singapour. Le contrat de travail, rédigé en anglais, stipulait que M. Las exerçait ses activités professionnelles en Belgique.
Mr Anton Las, a Netherlands national resident in the Netherlands, was hired in 2004 as a Chief Financial Officer by PSA Antwerp, a company established in Antwerp (Belgium) but belonging to a multinational group whose registered office is in Singapore. The employment contract, drafted in English, stipulated that Mr Las was to carry out his work in Belgium.

Ces documents et la discussion avec des experts qui a suivi au sein du groupe de travail ainsi que les conclusions d'une conférence organisée conjointement par le Parlement européen et l'université de León ont été utilisés pour l'élaboration d'un document de travail, rédigé sous la direction du rapporteur.
These documents and the subsequent discussion with experts in the working group together with the results of a conference organised jointly by the European Parliament and the University of León fed a working document, drawn up under the direction of the rapporteur.

Le contrat de travail, rédigé en anglais, stipulait que M. Las exerçait ses activités professionnelles principalement en Belgique.
The employment contract, drafted in English, stipulated that Mr Las was to carry out his work primarily in Belgium.

– vu les documents de travail rédigés par la rapporteure de la commission des affaires juridiques et l'abondante doctrine sur le sujet ,
– having regard to the working documents drawn up by the rapporteur of the Committee on Legal Affairs and the large body of scholarly writings on this matter ,

– vu les documents de travail rédigés par la rapporteure de la commission des affaires juridiques et l'abondante doctrine sur le sujet,
– having regard to the working documents drawn up by the rapporteur of the Committee on Legal Affairs and the large body of scholarly writings on this matter,

La méthode que propose la Commission pour la détermination des émissions spécifiques de CO2 des véhicules complétés a déjà été jugée inappropriée dans un document de travail rédigé par ses propres services, dont les auteurs suggèrent de concevoir une méthode différente.
The method proposed by the Commission for determining the specific emissions of CO2 of completed vehicles has already been described as unsuitable in a Commission working document, where reference is made to developing an alternative method.

– vu la communication de la Commission du 17 juin 2008 sur les "aspects réglementaires des nanomatériaux" (COM(2008)0366), ainsi que le document de travail, rédigé par ses services, qui l'accompagne (SEC(2008)2036),
– having regard to the Commission Communication of 17 June 2008 entitled "Regulatory aspects of nanomaterials" (COM(2008)0366) and the accompanying Commission staff working document (SEC(2008)2036),

L'AMC a élaboré son approche à la consultation et l'a formulée dans un document de travail rédigé dans un esprit d'égalité et de respect des deux parties en cause dans toutes les décisions, les politiques et les lois qui touchent les populations autochtones du Manitoba, leurs terres, leurs territoires, leurs ressources et leurs collectivités.
AMC developed an approach to consultation—set out in the position paper—that is meaningful and constructed in the context of equality and respect for both parties in all decisions, policies, and legislation that affect the Manitoba indigenous population and its lands, territories, resources, and communities.