Vertaling van "travail recommandait notamment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Groupe de travail chargé du suivi de la CNUED, notamment du renforcement des capacités
Working Group on follow-up to UNCED including Capacity-building

Groupe de travail ad hoc sur la composition des NOTAM
Ad hoc Working Group on NOTAM Composition

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Scott recommandait notamment de constituer une fondation qui nous permettrait de travailler ensemble parce qu'une bonne partie des problèmes et des programmes touchant les personnes handicapées relèvent des deux paliers de gouvernement. Il était donc important d'essayer de trouver un cadre qui nous permettrait de resserrer considérablement notre collaboration avec les provinces.
One of Mr. Scott's recommendation was that to form a foundation for moving forward, because so many of the problems and programs that affect people with disabilities are in both jurisdictions, it was very necessary to try to find a framework that was going to allow us to work much more collaboratively with the provinces.

Revenons à votre projet de loi. La semaine dernière, le groupe de travail fédéral-provincial-territorial dont vous avez parlé a produit un rapport sur les crimes de nature sexuelle contre des enfants, où l'on recommandait notamment la création d'un registre national indépendant des délinquants sexuels.
With respect to your particular bill, last week there was a report on child sex crimes from the federal-provincial-territorial working group that you've referred to, and one of their recommendations was that there should be a stand-alone national sex offender registry.

Le rapport du groupe de travail recommandait notamment d'adopter une approche multidimensionnelle pour aborder les questions de toxicomanie qui sont très complexes. Toujours selon le rapport, la sensibilisation, le traitement, l'atténuation des dommages et les stratégies d'application de la loi sont tous des éléments auxquels il faut s'attarder.
Within the task force report, it was recommended that in addressing the complexity of addictions issues, a multifaceted approach is needed that involves education, treatment, harm reduction and enforcement strategies.

Le Groupe de travail sur le pourriel, qui a mis en œuvre le plan d’action, a tenu une table ronde des intervenants nationaux en décembre 2004 et sollicité les commentaires d’autres intervenants et des Canadiens au moyen d’annonces dans la Gazette du Canada et dans un forum en ligne créé spécialement cette fin(2). Le Groupe de travail a déposé en mai 2005 un rapport portant sur la situation concernant le pourriel au Canada et recommandait notamment la création de dispositions législatives visant expressément à lutter contre le pourriel.
The Task Force on Spam, which led the action plan, held a round table of national stakeholders in December 2004, and solicited feedback from other stakeholders and Canadians through announcements in the Canada Gazette and in a dedicated online forum set up for this purpose (2) The task force issued a report in May 2005 examining the spam situation in Canada, and recommended, among other measures, that legislation specifically aimed at combatting spam be created.

Il recommandait notamment que le groupe de travail envisage de créer un système simplifié à deux paliers dans lequel la cour martiale générale connaîtrait des infractions graves et la cour martiale permanente des infractions mineures, sans aucune distinction fondée sur le grade.
In particular, he recommended that a working group consider the creation of a streamlined, two-tiered system whereby the general court martial would try serious offences and standing court martial would try minor offences, with no distinction made on the basis of rank.