Traduction de «travail qui a été fait ici puisse véritablement » (Français → Anglais) :

D'ailleurs, mon whip me félicitait hier pour le magnifique travail que j'avais fait ici dans tous les comités et à la Chambre. Mais, comme le disait mon chef il ne faut pas que je néglige mon comté, alors je serai également très présent dans celui-ci, comme je l'ai toujours fait.
In fact, my party's whip has congratulated me for the wonderful work I have done here, in committees and in the House, but as my leader has said, our ridings should not be neglected, so I will also be very active at the riding level as I have always been.

Merci beaucoup pour tout le travail que vous avez fait ici. Je suis par ailleurs impatient de travailler avec Philippe.
Thank you very much for your work here, and I certainly look forward to working with Philippe.

Le leader a raison. Le Sénat peut être fier du travail qui s'est fait ici et qui a abouti à la Commission de la santé mentale.
The leader is right, in that we, the Senate, should be proud of the work that happened here through the mental health commission.

Quoi qu’il en soit, je crois que nous devons, au sein de ce Parlement, rester vigilants afin que le travail qui a été fait ici puisse véritablement porter ses fruits.
Be that as it may, I believe that we in this House must remain vigilant so that the work done here really can bear fruit.

On verra par la suite. Je dois dire que du travail extraordinaire s'est fait ici à la Chambre des communes.
I must say that some extraordinary work has been done here in the House of Commons.

Le véritable travail qui a été fait ici, comme on l’a dit, est un exercice de relations publiques, une tentative d’étouffer l’affaire.
The genuine work that has been done is, as has been said, a PR exercise – a whitewash exercise.

Je suis donc satisfait que, dans la déclaration faite par l'Union le 14 septembre, nous nous soyons engagés publiquement à développer notre politique extérieure et de sécurité commune, à faire en sorte que l'Union puisse véritablement se faire entendre et qu'elle puisse véritablement parler d'une seule voix.
I am therefore very glad that, in the Union’s declaration of 14 September, we publicly committed ourselves to developing our common foreign and security policy and to ensuring that the Union really can speak out clearly and with one voice.

Il a été décidé à ce moment-là d’entamer un travail préparatoire afin que la Finlande puisse signer la Convention d’Ottawa en 2006 et remplacer les mines antipersonnel par d’autres procédés d’ici la fin 2010.
At the time it was decided to look into how Finland might be a party to the Ottawa Convention in 2006 and replace anti-personnel mines with other defence methods by the end of 2010.

Je ne vois rien dans ce que nous proposons ici qui puisse véritablement menacer notre capacité à réagir rapidement.
I do not see that anything we are suggesting here would actually endanger our capacity for quick action.

Le sénateur Baker : Je remercie les témoins de l'excellent travail qu'ils ont fait ici aujourd'hui.
Senator Baker: Thank you to the witnesses for the excellent job they have done here today.