Traduction de «travail presque impossible » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Impossible de garder un tel secret chez soi : la violence familiale et le milieu de travail
The Secret That Can't be Left Home: Family Violence and The Workplace

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour ces travailleurs saisonniers, il s'avère presque impossible d'accumuler le nombre d'heures requis pour être admissible à l'assurance-emploi, car les périodes de travail dans le secteur de la construction sont restreintes et la réforme incite le travail au noir.
For these seasonal workers, it is almost impossible to accumulate the number of hours required to be eligible for employment insurance, because work periods in the construction field are limited and the reform encourages clandestine work.

Compte tenu de pareilles relations de travail, il est presque impossible pour nous d'obtenir de meilleurs salaires et de meilleures conditions de travail.
With a working relationship like this, it's almost impossible for us to obtain better wages and working conditions on our own.

Robert Marleau, ex-commissaire à l'information du Canada, a démissionné après à peine deux années et demi de service, lorsqu'il s'est rendu à l'évidence que les conservateurs rendaient son travail presque impossible.
Robert Marleau, former Information Commissioner of Canada, resigned after just two and a half years of service when he realized that the Conservatives were making his work practically impossible.

Après avoir travaillé toute leur vie pour cette entreprise, plusieurs de ces travailleurs sont à quelques années de la retraite, et les reclasser est presque impossible.
After working their entire lives for that company, many of those workers were only a few years from retirement, and retraining will be nearly impossible for them.

Trouver une solution paraissait impossible, mais nous y sommes presque parvenus, grâce au travail acharné et collectif de tous et à la volonté du Parlement européen d’approuver un texte complet, comportant des aspects essentiels pour la sécurité, soucieux du bien-être de personnes, les pilotes et membres d’équipage de cabine, et doté d’exigences sur la formation, la reconnaissance professionnelle et d’un respect strict pour les temps de vol et de repos, autant de points qui doivent être réglementés et harmonisés afin de garantir une sécurité totale et immédiate dans un secteur à la croissance exponentielle complètement ouvert et compétitif.
Finding a solution seemed difficult, but we have almost found one, thanks to the passionate and joint work of everybody and to the European Parliament’s will to approve a complete text, with essential aspects for safety, aimed at people, pilots and cabin staff and with requirements on training, professional recognition and strict respect for flying and rest times, which must be regulated and harmonised in order to fully guarantee safety, without delay, in a sector which is growing exponentially and which is fully open and competitive.

Il est presque impossible d'arriver à concilier les intérêts commerciaux divergents et le conflit avec l'OMC ; toutefois, le rapporteur et le président de la commission concernée ont travaillé d'arrache-pied pour nous présenter un rapport qui offre à la Commission et au Conseil une base de négociation plus réaliste.
It is almost impossible to reconcile the conflicting commercial interests and the dispute with the WTO, but the rapporteur and the committee Chairman have worked hard to produce a report which provides the Commission and the Council with a more realistic negotiating brief.

Si les transports urbains ne sont pas soumis à des considérations politiques et à l’intervention des autorités, par exemple, locales, une simple libéralisation peut rendre presque impossible la mobilité pour se rendre au lieu de travail.
If urban transport is not subjected to political considerations and the intervention of local authorities, for example, straightforward liberalisation could make it practically impossible for us to reach our workplaces.

Premièrement, je vais parler de certains des principaux obstacles auxquels se heurtent les pauvres et qui viennent directement de nous, les gouvernements, particulièrement en ce qui concerne la transition presque impossible entre l'aide sociale et le travail.
First, I will address some of the major obstacles which we as governments throw in the path of the poor, dealing specifically with the almost impossible transition from welfare to work.