Traduction de «travail portent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les élections partielles de mars 1996: des innovations qui portent fruit [ Les élections partielles de mars 1996: des innovations qui portent fruit: rapport du directeur général des élections du Canada ]
The March 1996 By-Elections: Technological Innovation: Reaping the Rewards [ The March 1996 By-Elections: Technological Innovation: Reaping the Rewards: Report of the Chief Electoral Officer of Canada ]

formes de criminalité qui portent atteinte à un intérêt commun qui fait l'objet d'une politique de l'Union
forms of crime which affect a common interest covered by a Union policy

les surfaces des échangeurs de chaleur portent la coloration caractéristique de l'interférence
the heat-exchanger surfaces have a characteristic interference colouring

Anomalies des tissus mous maternels Fœtus ou nouveau-né affecté par des troubles classés en O60-O75 et par des techniques utilisées pendant le travail et l'accouchement, non mentionnés en P02.- et P03.0-P03.6 Intervention destructrice pour faciliter l'accouchement Travail provoqué
Abnormality of maternal soft tissues Destructive operation to facilitate delivery Fetus or newborn affected by conditions classifiable to O60-O75 and by procedures used in labour and delivery not included in P02.- and P03.0-P03.6 Induction of labour

harcèlement professionnel [ harcèlement au travail | harcèlement moral au travail | harcèlement psychologique au travail | harcèlement sur le lieu de travail | mobbing au travail | violence au travail | violence en milieu de travail | violence sur le lieu de travail ]
harassment at work [ abuse in the workplace | bullying at work | violence in workplace | workplace abuse | workplace harassment | work-related abuse ]

Table ronde sur les préoccupations liées aux soins de santé des femmes qui portent des implants mammaires au gel de silicone au Canada Bureau pour la santé des femmes
Roundtable Discussion on Identifying and Addressing Issues in the Health Care of Women with Silicone-Gel Implants in Canada

Règlement financier et textes qui en portent autorisation
Financial Regulations and Legislative Authorities

diminution de la durée de travail | diminution des heures de travail | diminution des horaires | diminution du nombre d'heures de travail | réduction de la durée de travail | réduction de la durée du travail | réduction des heures de travail | réduction des horaires | réduction du temps de travail
decrease in working time | reduction in working time | reduction of working hours | reduction of working time | shorter hours | shorter working week

Définition: Q.I. de 35 à 49 (chez les adultes, âge mental de 6 à moins de 9 ans). Aboutira vraisemblablement à d'importants retards de développement dans l'enfance mais beaucoup peuvent acquérir des aptitudes scolaires et un certain degré d'indépendance et les capacités suffisantes pour communiquer. Les adultes auront besoin d'un soutien, de niveaux variés, pour travailler et vivre dans la communauté. | arriération mentale moyenne
Definition: Approximate IQ range of 35 to 49 (in adults, mental age from 6 to under 9 years). Likely to result in marked developmental delays in childhood but most can learn to develop some degree of independence in self-care and acquire adequate communication and academic skills. Adults will need varying degrees of support to live and work in the community. | moderate mental subnormality

Définition: Q.I. de 50 à 69 (chez les adultes, âge mental de 9 à moins de 12 ans). Aboutira vraisemblablement à des difficultés scolaires. Beaucoup d'adultes seront capables de travailler et de maintenir de bonnes relations sociales, et de s'intégrer à la société. | arriération mentale légère
Definition: Approximate IQ range of 50 to 69 (in adults, mental age from 9 to under 12 years). Likely to result in some learning difficulties in school. Many adults will be able to work and maintain good social relationships and contribute to society. | feeble-mindedness mild mental subnormality

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces accords de travail portent en particulier sur le rôle de l'agence spatiale européenne en ce qui concerne:
Those working arrangements shall in particular address the European Space Agency’s role in:

Les mesures souples d'aménagement du travail portent essentiellement sur une gestion fondée sur les résultats et des performances axées sur les objectifs, tout en donnant aux employés davantage de liberté quant à l'organisation de leur temps de travail.
The flexible working arrangements focus on results-based management and objective-driven performance, while giving employees more freedom in the organisation of working time.

Quatre-vingt-dix-neuf pour cent de votre travail portent sur des questions d'application générale.
Ninety-nine per cent of what you do involves matters of general application.

4. relève que ces mesures, destinées à la réinsertion rapide des travailleurs sur le marché du travail, portent avant tout sur les besoins immédiats de formation permettant d'améliorer l'employabilité ainsi que sur des mesures d'aide à la recherche d'emploi;
4. Notes that the measures are directed at a fast reintegration of the workers into the labour market covering in the first place immediate training needs for a better employability and measures providing job search assistance;

Vous avez dit que, si les fiches de travail où un employé note le nombre d'heures passées à travailler et sur quel dossier il a travaillé portent votre nom, cela signifie que ces heures ont bel et bien été travaillées.
You said that if the time sheets where an employee records the number of hours worked and the file on which he worked have your name on them, that means that those hours were actually worked.

Je reviendrai plus tard sur ce point (1655) Les recommandations du groupe de travail portent sur un grand nombre de ces questions.
I'll come back to that point (1655) The recommendations of the task force deal with many of these issues.

Le commissaire Vitorino et son groupe de travail au sein de la Convention examinent les finesses techniques et sémantiques qui seront impliquées dans cette intégration et je suis impatient d'entendre de sa bouche que les efforts consentis par son groupe de travail portent leurs fruits.
Commission Vitorino and his working group in the Convention are considering the technical and semantic niceties that will be involved in incorporation and I look forward to hearing from him how successful the efforts of his working group are proving.

Il ne s’agit pas seulement de ceux que nous avons sous les yeux mais également de ceux qui portent sur l’organisation des temps de travail, grâce auxquels le temps de travail moyen, tant des employés que des conducteurs indépendants, a été ramené de 60 à 48 heures.
These reports are not only those before us but are also those on the organisation of working hours, whereby the working hours for employed, but also for self-employed, drivers have been reduced from an average of 60 to 48 hours.

Les propositions auxquelles nous sommes en train de travailler portent sur trois questions: premièrement, la méthode de calcul utilisée pour déterminer le montant de la pension alimentaire à verser pour l'enfant; deuxièmement, la méthode utilisée pour le calcul des impôts et, troisièmement, la mise en place d'une stratégie nationale pour faire appliquer les ordonnances une fois qu'elles sont rendues.
I can tell my hon. colleague that the proposals on which we are working will deal with three matters: first, the method by which the amounts of child support are determined; second, the method by which they are taxed; and, third, the creation of a national strategy to enforce these orders once they are made.

À l'heure actuelle, les discussions et les exposés du groupe de travail portent sur les pratiques exemplaires sur certaines questions clés touchant les enfants afin d'encourager un travail collaboratif dans le domaine des politiques de divers ministères fédéraux chargés de la mise en œuvre de la convention, y compris la violence faite aux enfants et la collecte de données.
The working group has begun to focus discussions and presentations on best practices on key child-related issues to encourage collaborative work in policy areas of various federal departments connected with the implementation of the convention, including violence against children and data collection.