Vertaling van "travail parlementaire doit " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

travail parlementaire
parliamentary work

Groupe de travail parlementaire sur les services de garde d'enfants
Parliamentary Committee on Child Care Arrangements

Le fédéralisme fiscal au Canada [ Le fédéralisme fiscal au Canada : rapport du Groupe de travail parlementaire sur les accords fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces ]
Fiscal Federalism in Canada [ Fiscal Federalism in Canada: report of the Parliamentary Task Force on Federal-Provincial Fiscal Arrangements ]

groupe de travail auprès de la commission parlementaire de stabilisation et d'association UE-Monténégro | groupe de travail EU-Monténégro
EU-Montenegro Working Group | Working group of the EU-Montenegro stabilisation and association parliamentary committee

groupe de travail sur la réforme du Parlement européen | groupe de travail sur la réforme parlementaire
Working Party on Parliamentary Reform

lieu dans lequel le travail doit être ou a été exécuté
place where the work is to be or has been performed

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cependant, à ce stade, le rapporteur considère que son rapport doit progresser parallèlement au travail parlementaire concernant les dispositions pertinentes de la proposition de directive concernant le marché du gaz naturel.
However, at his stage, the Rapporteur considers that his Report has to progress in parallel with the parliamentary works on the relevant provisions of the proposed Directive on natural gas market.

11. reconnaît que l'équilibre entre compétences spécialisées et compétences générales doit être examiné attentivement; note que, s'il est vrai que, compte tenu de la complexité du travail parlementaire et du multilinguisme appliqué au Parlement, on a besoin de fonctionnaires qui ont des compétences multiples, il pourrait, de plus en plus, être nécessaire, eu égard à un environnement de travail qui évolue, de créer de nouvelles carrières spécialisées afin d'améliorer le professionnalisme et le service aux députés; charge son Secrétaire général de veiller à ce que la mobilité du personnel n'entraîne pas des solutions de continuité ou des pertes de compétence excessives;
11. Agrees that the balance between specialists and generalists must be carefully examined; notes that, whereas the complexity of parliamentary work and Parliament's multilingualism justify the need for multiskilled officials, it may be increasingly necessary, in view of a changing working environment, to establish new specialised career paths to further improve professionalism and service to Members; instructs its Secretary-General to ensure that staff mobility does not lead to an excessive loss of continuity and expertise;

L'émergence de ces commissions parlementaires paritaires doit en effet permettre à l'APP de fonctionner sur la base d'un travail parlementaire continu avec un contenu politique fort.
The emergence of these joint committees should enable the JPA to operate on the basis of continuous parliamentary business with a high political content.

La Convention est le fruit de notre travail parlementaire mais elle a également d’autres partenaires, d’autres membres et je pense que le Parlement doit agir comme une avant-garde consciente dans ce domaine pour que la Convention soit publique, qu’elle ait des résultats concrets et qu’elle ne soit pas qu'un forum de discussion.
The Convention is the daughter of our parliamentary work, but it also has other partners and members and I think that Parliament must act as the keeper of the conscience in this field to ensure that the Convention is visible to the public, achieves tangible results and is not simply a forum for discussion.

12. estime que la nouvelle nature "parlementaire” de l'Assemblée doit également se traduire par de nouvelles méthodes de travail parlementaire et que le débat entourant la refonte du règlement doit déboucher sur un nouvel instrument soulignant le caractère parlementaire de l'Assemblée;
12. Considers that it is essential for the new "parliamentary" status of the Assembly to be accompanied by new parliamentary working methods and that, in consequence, in the discussion of appropriate Rules of Procedure, a new set of arrangements should be developed which will highlight the parliamentary character of the Assembly;

Deuxièmement, Joseph Maingot indique que, pour qu'il y ait privilège, on doit empêcher de façon inappropriée le sénateur d'accomplir son travail parlementaire de manière directe ou constructive.
Second, Joseph Maingot states that, to constitute privilege, generally there must be some improper obstruction to the member performing his parliamentary work in either a direct or constructive way.

Selon Joseph Maingot, pour qu'il y ait atteinte aux privilèges, on doit empêcher de façon inappropriée le sénateur d'accomplir son travail parlementaire de façon directe ou indirecte.
Joseph Maingot states that to constitute privilege, generally there must be some improper obstruction to the member performing his parliamentary work in either a direct or constructive way.

Mme Suzanne Tremblay: Madame la Présidente, le premier ministre doit être bien en peine d'avoir à attendre jusqu'au 31 décembre pour faire les changements de secrétaire parlementaire ou d'adjoint parlementaire, car ce ne doit pas être un cadeau de travailler avec une personne si désincarnée de la réalité.
Mrs. Suzanne Tremblay: Madam Speaker, the Prime Minister must be very sorry that he has to wait until December 31 to make changes to the parliamentary secretary roster, because it must not be easy to work with someone so out of touch with reality.

Je crois que le rôle du parlementaire doit évoluer et qu'il doit davantage travailler en coordination avec les parlementaires du reste du monde et des Amériques dans notre cas.
I think the role of parliamentarians has to evolve and all parliamentarians should co-operate with their counterparts from other countries and, in our case, the Americas.

Je cite le commentaire 92 de la sixième édition de Beauchesne: Pour constituer véritablement une atteinte au privilège, l'entrave au travail du député doit toucher ses fonctions parlementaires et non le travail qu'il fait pour sa circonscription électorale (1505) Cette question de privilège porte sur mon projet de loi d'initiative parlementaire, le C-337, qui propose d'apposer sur les contenants de boissons alcooliques des étiquettes avertissant les consommateurs des risques pour la santé, que la Chambre a adopté en deuxiè-
I refer to Beauchesne's sixth edition, citation 92: A valid claim of privilege in respect to interference with a member must relate to the member's parliamentary duties and not to the work the member does in relation to that member's constituency (1505 ) This point of privilege relates to my private member's bill, Bill C-337, which proposes health warning labels on containers of alcoholic beverages, which passed second reading in the House on