Traduction de «travail nous permettra » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Sommes-nous prêts à changer? Le Marché du travail canadien dans les années 1980 [ Sommes-nous prêts à changer? ]
Are we ready to change? Canada's Labour Market in the 1980's [ Are we ready to change? ]

Compte tenu de tout ce que nous savons sur le tabac--, ne devrions-nous pas travailler ensemble pour protéger nos jeunes de ses méfaits?
Considering all we know about tobacco-- : shouldn't we all work together to protect our youth from it?

Prestations d'emploi et de mesures de soutien : nous vous aidons à retourner au travail
Employment Benefits and Support Measures: Getting You Back to Work

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En sus du nouveau site internet «Aidez-nous à réduire les formalités - Donnez votre avis!» mentionné plus haut, la Commission est en train de mettre en place une nouvelle «plateforme REFIT» qui permettra bientôt à tout un chacun de faire entendre sa voix et jettera les bases d'une méthode de travail inclusive permettant d'œuvrer à l'établissement d'un programme commun.
Alongside the new website "Lighten the Load - Have Your Say" detailed above, the Commission is establishing a new "REFIT Platform" and will soon give people the chance to have their voice heard and provide a basis for inclusive work on a common agenda.

Si nous relevons ce défi, cela permettra de réaliser l'objectif qui sous-tend le socle de rendre nos modèles sociaux pérennes et d'assurer l'équité entre les générations, en tirant le meilleur parti du futur monde du travail.
Addressing this challenge harnesses the aim behind the Pillar to make our social models future-proof and to address intergenerational fairness, making the most of the future world of work.

J'ai pensé qu'il serait utile de le formuler en toutes lettres pour que nous sachions quel est l'objectif que nous visons, et pour voir aussi si notre plan de travail nous permettra de l'atteindre.
What I thought would be helpful was if we made that explicit so that we know and can refer to what we're trying to achieve, and then we can test out our work plan against that objective.

Je sais que nous en avons parlé et le ministre en a parlé—je pense que c'est le point de vue de l'industrie—du fait qu'il s'agit d'un bon projet de loi pour commencer, d'un cadre de travail qui permettra de réglementer ce secteur et qui assurera la protection de la vie privée, mais on m'a signalé le fait que l'Association médicale canadienne et l'un des organismes qui ont en fait critiqué ce projet de loi.
I know we spoke about, and the minister addressed—and I believe it's the industry's view—the fact that this is good legislation to begin with, a framework to regulate this industry and obviously for privacy protection, but one of the organizations that's been kind of critical of this legislation, it's been brought to my attention, is the Canadian Medical Association.

Nous démontrons également notre engagement dans la lutte contre les risques de cancer liés au travail en définissant les valeurs limites d'exposition de sept agents chimiques cancérigènes supplémentaires, ce qui permettra d'améliorer la protection de quelque quatre millions de travailleurs en Europe.
We also deliver on our commitment to fight work-related cancer, by addressing exposure to seven more cancer-causing chemicals which will improve protection of some 4 million workers in Europe.

La même rémunération pour le même travail au même endroit n'est pas seulement une valeur européenne fondamentale, notre compétitivité dépendra également de l'épanouissement des talents féminins, qui nous permettra à tous d'aller de l'avant».
The same pay for the same work in the same place is not only a fundamental European value, our competitiveness will also depend on allowing female talent to flourish so all of us are lifted up".

Leur travail nous permettra de combattre les préjugés associés à la maladie mentale et d'accroître l'accès aux services de santé mentale au Canada.
Through their work, we will help end the stigma associated with mental illness and increase access to mental health services in Canada.

Les règles du jeu sont loin d'être égales; on ne peut même pas parler de règles du jeu. De plus, compte tenu des changements au programme que vous nous avez décrits — je n'ai pas pris connaissance des nouveaux critères, et je ne manquerai pas d'examiner les nouvelles lignes directrices, comme l'a recommandé la députée qui en a parlé — nous en déduisons que si nous n'obtenons pas de financement pour soutenir les revendications des femmes ou pour faire un travail qui permettra de le faire, alors à quoi sert le financement?
It's not an even playing field; it's not a level playing field. Furthermore, with the changes in the program as described to us—I have not looked at the new criteria, and certainly I shall look at the new guidelines, as recommended by the member who spoke about this—we still understand that if we are not getting funding for advocacy or work that will lead advocacy, then what is the purpose of the funding?

Nous le remercions de son travail qui permettra de présenter un projet de loi amélioré et meilleur pour les Canadiens.
We are grateful if its work will result in an improved bill, a better law for Canadians.