Vertaling van "travail nous attend " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

De nouvelles destinations nous attendent dans le monde des documents consignés
Setting Sails for New Horizons in Recorded Information

Compte tenu de tout ce que nous savons sur le tabac--, ne devrions-nous pas travailler ensemble pour protéger nos jeunes de ses méfaits?
Considering all we know about tobacco-- : shouldn't we all work together to protect our youth from it?

Sommes-nous prêts à changer? Le Marché du travail canadien dans les années 1980 [ Sommes-nous prêts à changer? ]
Are we ready to change? Canada's Labour Market in the 1980's [ Are we ready to change? ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Compte tenu de l'évolution rapide du monde du travail et de nos sociétés, de nombreux défis nous attendent et nous devons travailler ensemble afin de transformer ces défis en opportunités.
With the world of work and our societies changing rapidly, there are plenty of challenges ahead of us and we need to work together to turn them into opportunities.

Bien sûr, beaucoup de travail nous attend, sur un grand nombre de fronts, par exemple, l'approfondissement de l'Union économique et monétaire, problème sur lequel j'ai fait le point de manière détaillée à l'intention des chefs de gouvernement vendredi dernier.
Of course, there is still a lot of work ahead of us, on many fronts – for instance on the deepening of the Economic and Monetary Union, on which I gave heads of government a detailed state of play last Friday.

Le monument a été créé non seulement pour honorer la mémoire de ceux qui ont perdu la vie au travail, mais aussi pour nous rappeler à tous les risques auxquels les travailleurs sont exposés quotidiennement. Chaque jour, les gens qui se rendent au travail s'attendent à retourner à la maison, auprès de leur famille, mais trop souvent, ce n'est pas ce qui arrive.
The purpose of the monument's casting was not only to commemorate the loss of workers' lives but to remind us all of the risks taken by workers each and every day when they go to work.

Une énorme quantité de travail nous attend, et les attentes de nos concitoyens sont élevées; il est temps d’agir et de produire des résultats.
There is a huge amount of work ahead of us, and the expectations of our citizens are high; it is a time for action and delivery.

Une importante somme de travail nous attend, ainsi qu’une série de mesures, notamment celles mentionnées durant la séance d’hier soir. Elles concernent principalement les domaines de la justice et des affaires intérieures, que la Présidence espagnole a décidé de prendre à bras-le-corps.
We have before us a large amount of work and an array of measures, including those mentioned at our session yesterday evening, mainly relating to the fields of justice and internal affairs, which the Spanish Presidency has decided to deal with courageously.

Je prévois qu’un long travail nous attend encore dans ce domaine.
I still foresee a great deal of work ahead of us in this field.

Nous embauchons bien au-delà de 100 000 travailleurs étrangers temporaires au Canada, mais nous empêchons ceux qui veulent venir s'établir au Canada et y élever leur famille de travailler en attendant que les bureaucrates traitent leur dossier.
We are a country that brings in well over 100,000 temporary foreign workers to work in Canada, yet for people who want to be future citizens and build a family in Canada, we deny them the right to work while the bureaucracy goes through the file.

Voilà une idée du stade où nous sommes arrivés pour l’instant; bien plus de travail nous attend encore.
That is an indication of where we have got to as of now; there will be much more to come.

Une importante charge de travail nous attend, mais je suis certaine que, tous ensemble, nous pourrons en tirer le meilleur parti possible pour l'environnement de l'Europe et ses habitants".
We will face a heavy workload but I am sure that we together can make it turn out the best possible way for the European environment and its citizens".