Vertaling van "travail extrêmement sérieux " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

formes extrêmes de travail des enfants
extreme forms of child labour

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nos députés au Comité permanent des finances vont, comme d'habitude, faire un travail extrêmement sérieux. Nous tenons toutefois à dire qu'ils vont être très fortement appuyés par l'ensemble des députés du Bloc québécois et, nous en avons la conviction, par les Québécois.
The members of our party who sit on the Standing Committee on Finance will work very hard, as usual, but I wanted to say that they will have the strong support of all the members of the Bloc Quebecois and also, we are convinced, of Quebecers.

Quand on regarde tout cela, on voit qu'ils font un travail extrêmement sérieux.
When you take a look at all this, you can see that they are doing some very serious work.

Le président: Je n'ai jamais nié le fait que le Bloc québécois fait un travail extrêmement sérieux au sein de ce comité.
The Chairman: I never said that the Bloc didn't take its work very seriously.

Même si le processus qui avait été imposé par les collègues conservateurs a limité le nombre de témoins ainsi que la durée des audiences, j'étais quand même un peu optimiste mardi quand j'ai vu la façon dont le comité, y compris les conservateurs, faisait un travail extrêmement sérieux, soit l'étude article par article.
Even though the process imposed by our Conservative colleagues has limited the number of witnesses and also the duration of the hearings, I was nevertheless a bit optimistic on Tuesday when I saw how the committee, including the Conservatives, was working extremely seriously on the clause-by-clause consideration.

Nous allons à présent travailler aux côtés des régulateurs nationaux indépendants afin de procéder à des tests de résistance nationaux extrêmement sérieux et crédibles et, à cet égard, nous disposons désormais d’un mandat clair, ce qui n’était pas le cas auparavant, notamment avant le dernier Conseil européen.
What we are going to do – and, unlike previously, before the last European Council, we have a clear mandate to do it – is work with the national independent regulators to conduct very serious, credible State stress tests.

Tout d'abord, je tiens à féliciter ma collègue pour son travail extrêmement sérieux et extrêmement assidu au Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique.
First, I would like to commend my colleague for all her extremely serious and diligent work in the Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics.

Je pense qu’un travail extrêmement sérieux a été accompli.
I think that a surprisingly sound piece of work has been done.

- Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs les Députés, je voudrais, dans un tout premier temps, dire ma gratitude à Giovanni Pittella pour le travail extrêmement sérieux et approfondi - comme le veut son tempérament - qu’il a personnellement conduit, de manière indépendante et rigoureuse, sans complaisance.
– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I would first of all like to express my gratitude to Mr Giovanni Pittella for the extremely careful and detailed work – true to his temperament – that he has personally led, independently, rigorously, and uncompromisingly.

Le temps ne me le permet pas, mais je voudrais vous quitter avec ce sentiment: le sentiment de constater qu’il y a de l’espoir, une occasion à saisir, une volonté de travailler, de travailler ensemble, de leur part comme de la nôtre, et un sens de la responsabilité et du devoir de trouver une solution à ce problème extrêmement sérieux.
Time does not allow me to do so, but I would like to leave you with this feeling: the feeling that there is hope, that there is opportunity, that there is a will to work, and to work together, for them and for us, and a sense of responsibility and obligation to find a way to resolve this extremely serious problem.

Il nous faut donc prendre ces mémorandums en considération et faire un travail extrêmement sérieux.
We must therefore take these memorandums into consideration and produce an extremely thorough piece of work.