Traduction de «travail extrêmement pénibles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

conditions de travail particulièrement pénibles
particularly arduousworking conditions

travail très pénible
very heavy work

Rythme de travail pénible
Stressful work schedule

prime de pénibilité [ prime de sujétion | indemnité de pénibilité | prime d'incommodité | majoration pour travaux pénibles | indemnité de nuisances | indemnité de difficulté d'existence | indemnité pour travail pénible | indemnité pour difficultés exceptionnelles d'existence | indemnité pour ]
hardship allowance [ hardship pay | inconvenience allowance | hardship supplement | hardship premium | inconvenience bonus | penalty pay ]

Groupe de travail Incidences sur la sécurité de la durée du travail, spécialement dans les chantiers pénibles ou insalubres
Working Party on Effects on Safety of Hours Worked, with Special Reference to Difficult and Unhealthy Workings

travail de force | travail pénible
heavy work | physical labour

travail pénible [ corvée dure ]
kidney-buster

travail pénible
heavy work

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous traversons une période difficile. Or, 1 200 personnes travaillent dans le domaine de l'aquaculture dans un comté de la province du Nouveau-Brunswick, où le taux de chômage demeure supérieur à 15 p. 100. Sans cette industrie qui emploie une personne sur quatre dans le comté, la situation serait extrêmement pénible.
We're in difficult times; 1,200 people work in the aquaculture industry in a county of the province of New Brunswick that still faces unemployment in excess of 15%. Without the industry, which employs one in four people in the county, it would be extremely difficult.

Je pense qu'ils méritent beaucoup d'éloges de la part des membres du comité, du Parlement et de la population canadienne pour le travail qu'ils ont accompli dans des conditions extrêmement pénibles.
So I think they deserve a great deal of praise by members of this committee, this Parliament, and by the Canadian people for the work they carried out under extremely difficult and very onerous conditions.

N’oublions pas que le travail qui sera réalisé là-bas devra être effectué dans des conditions météorologiques extrêmement pénibles et en utilisant des technologies nouvelles.
Let us not forget that work there will have to be performed under extremely harsh weather conditions and through the use of new technologies.

Pendant très longtemps, il y avait des milieux très identifiés—le secteur primaire était certainement un milieu comme celui-là, le secteur manufacturier, textile, vêtements, chaussures—où il y avait des conditions de travail extrêmement pénibles.
For a long time there were clearly identified areas—the primary sector was certainly one of them, manufacturing, textiles, clothing, footwear—with very difficult working conditions.

Dès lors que les conditions de travail sont extrêmement pénibles lorsqu'un équipement respiratoire individuel est utilisé, il convient de prévoir pour ce genre d'activités des périodes de repos régulières.
In view of the extremely demanding conditions to which workers are exposed when using individual respiratory protective equipment, there should be provision for regular breaks for such work.

Il va de soi qu'il faut incriminer les politiques gouvernementales qui ménagent aux grands armateurs la possibilité d’agir en toute licence et de soumettre leurs équipages, de multiples façons, à des conditions de travail extrêmement pénibles, parfois au delà des limites de résistance humaine.
Of course, those responsible for this situation are the politicians who allow unrestrained action to ship owners who, in many ways, are forcing their crews to work very hard in exceptionally dangerous conditions, very often pushing them to the limits of human endurance.

Il faut les impliquer dans la recherche et le développement. Non pas en les faisant participer à des conférences en Europe pour lesquelles ils reçoivent des indemnités, mais en fournissant aux institutions dans lesquelles ils travaillent des équipements, une formation et des moyens de communication afin que ce personnel local bien formé, qui travaille souvent dans des conditions extrêmement pénibles, reste dans le pays.
They must be involved in research and development, not by inviting them to European conferences – where they are likely to receive subsistence allowances – but by providing the institutions in which they work with equipment, training and communication facilities so that well-educated people living and working under incredibly difficult conditions are motivated to remain in their own countries.

Malgré ces problèmes, l'économie rurale connaît une reprise, mais les conditions de vie des défavorisés des zones urbaines, qu'il s'agissent des personnes déplacées, des personnes âgées ou d'autres catégories incapables de travailler, restent extrêmement pénibles.
Despite all the odds, the rural economy is picking up, but for the urban poor, whether displaced, elderly or otherwise unable to work, life is still desperate.

À moins de cas extrêmement pénibles, et il faudrait peut-être que notre société réussisse à les corriger, la grande majorité des citoyens qui perdent leur travail ont droit à un certain nombre de bénéfices: à des vacances, à une prime de séparation, à une certaine compensation de séparation et/ou de l'assurance-emploi pour un an ou presque.
Except in extremely difficult cases, and perhaps our society should correct them, the vast majority of people who lose their job are entitled to certain benefits: vacations, a separation allowance, certain severance pay and employment insurance for a year or nearly.